×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marked by My Rich Rival / Метка от соперника: когда плейбой становится омегой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В витрине с обручальными кольцами марки Cartier в торговом центре в три часа дня было пустынно, и девушка-консультант с пылким энтузиазмом смотрела на единственного посетителя.

Мужчина слегка опустил голову, на его высоком переносице держались тонкие золотые очки в металлической оправе, а взгляд был сосредоточенно прикован к бриллиантовым кольцам.

На нем был черный свитер с высоким воротником, сквозь который угадывались очертания грудных мышц, а граница между белизной кожи на шее и черной тканью была резкой и отчетливой, придавая ему манящую, запретную привлекательность.

В золотистом свете кожа мужчины казалась безупречно белой, что еще больше подчеркивало его мягкий темперамент; казалось, всё его существо было окружено ослепительным, завораживающим очарованием и трогало до глубины души.

— Будьте добры, покажите мне вот это.

Произнесено четко и внятно, голос звучал чисто и просто.

Щеки консультантки вспыхнули, и она в суете извлекла кольцо из витрины.

Восемнадцатикаратное чистое розовое золото, инкрустированное россыпью сверкающих бриллиантов, модель в стиле унисекс, модная и оригинальная — это было главное сокровище магазина.

— Господин Сунь, это новинка нашего сезона. — Консультантка во все глаза смотрела на него, и даже ее голос стал мягким и тихим, словно она боялась что-то спугнуть.

Сунь И внимательно присмотрелся: это был как раз тот стиль, который любил Шэнь Ли. И хотя для обручального кольца бриллиант был недостаточно велик, времени не хватало, а к первой годовщине свадьбы он сможет докупить Шэнь Ли большой бриллиант.

— Заверните его, пожалуйста.

Консультантка проворно упаковала кольцо, испытывая некоторую зависть к этой незнакомой невесте. Ей еще ни разу не доводилось видеть мужчину, который с такой искренней преданностью выбирал бы кольцо. Большинство покупателей-мужчин лишь оплачивали покупку, перекладывая выбор колец на жен. Встретить мужчину, способного уделять внимание таким мелочам, было поистине редкой удачей.

Пока Сунь И расплачивался картой, консультантка от всего сердца пожелала:

— Господин Сунь, желаю вам и вашей жене гармонии на сто лет и крепкого союза сердец!

Глаза Сунь И блеснули, красиво очерченные губы тронула легкая улыбка, озарившая всё вокруг весенним теплом:

— Спасибо.

Консультантка была ослеплена этой запретной улыбкой, ее сердце заколотилось птицей в груди, а взгляд остекленел.

Сегодня был прекрасный день: первая любовь Сунь И, Шэнь Ли, вернулся из-за границы.

Если вспоминать эту первую любовь, тут было немало горьких слёз. Шэнь Ли и Сунь И были одноклассниками в старшей школе. В первый же день учебного года Сунь И с первого взгляда влюбился в Шэнь Ли — его сердце впервые познало романтическое чувство, и весенний ветерок любви ворвался в душу.

Шэнь Ли выглядел так, словно его соткали в точности по образу и подобию мечты Сунь И: алые губы, белые зубы, огромные глаза, длинные ноги и тонкая талия — каждая деталь его внешности идеально соответствовала эстетическим вкусам Сунь И.

С первого дня учебы в старшей школе и до самого летнего каникула после выпускных экзаменов Сунь И преследовал Шэнь Ли ровно три года.

В день окончания старшей школы Сунь И набрался храбрости и признался в чувствах. Шэнь Ли, хлопая ресницами, с беспомощным видом произнес:

— Если к моменту моего возвращения из-за границы ты все еще будешь одинок, мы сойдемся.

Отказ прозвучал довольно мягко, а в делах сердечных нельзя было идти наперекор воле другого, и Сунь И признал свое поражение.

Но прошло шесть лет, ситуация круто изменилась, и Шэнь Ли вернулся на родину. Сегодня он прислал Сунь И сообщение в WeChat: адрес отеля и номер комнаты, дополненные розовым сердечком. Оба они были взрослыми людьми, и что всё это значит, не требовало объяснений.

По правде говоря, за те годы, что от Шэнь Ли не было ни весточки, юношеская романтическая привязанность Сунь И давно остыла, но стоило ему увидеть это сообщение, как сердце снова забилось с прежним теплом.

То, чего нельзя получить, всегда кажется самым лучшим, и Сунь И питал слабость именно к такому Шэнь Ли.

Он хотел не просто завязать роман с Шэнь Ли, он искренне мечтал жениться на Шэнь Ли и прожить с ним всю жизнь.

Отель, который забронировал Шэнь Ли, оказался люксовым номером. Сунь И забрал карточку от номера на стойке регистрации и едва толкнул дверь, как внутри оказалось темно — шторы были задернуты наглухо, и лишь из ванной комнаты струился мягкий круг желтоватого света.

При этом свете Сунь И заметил на полу в гостиной выложенный круг из еще не зажженных свечей в форме сердечек, а широкая кровать была сплошь усыпана лепестками красных роз. В воздухе витал сладкий аромат роз, создавая романтичную и чарующую атмосферу.

Похоже, Шэнь Ли приложил немало усилий. Сунь И был тронут: на этот раз Шэнь Ли настроен серьезно.

Из ванной доносился журчащий звук воды. За полупрозрачным матовым стеклом вырисовывались прекрасные контуры тела: узкие бедра, широкие плечи и длинные ноги угадывались без труда.

Сунь И прищурившись полюбовался этим зрелищем пару секунд. Шэнь Ли заметно вырос и раздался в плечах: хотя он по-прежнему радоер глаз, это уже не тот сухощавый тип, что раньше.

Впрочем, ничего страшного, к человеку с легким намеком на мышцы даже приятнее прикасаться.

Сунь И достал кольцо, положил его на журнальный столик, неторопливо налил бокал вина и только сделал небольшой глоток, как перед глазами вдруг погрузилось во мрак — свет в ванной погас.

Раздался щелчок, дверь ванной отворилась, и мерные шаги зазвучали всё ближе.

Раз уж Шэнь Ли, будучи омегой, проявил такую инициативу, то Сунь И, как альфа, никак не мог просто пожинать плоды — ему тоже следовало преподнести Шэнь Ли сюрприз.

Сунь И крепко обнял подошедшего за талию и резко прижал к стене. В темноте лицо Шэнь Ли было не разглядеть, и Сунь И оставил легкий, нежный поцерой на его губах, а одной рукой медленно исследовал прекрасный рельеф мышц под халатом.

От этого прикосновения Сунь И слегка удивился. Через стеклянную перегородку всё казалось лишь игрой теней, и он думал, что там скрывается лишь пара небольших мускулов, но теперь, ощутив всё наяву… для омеги телосложение было слишком крупным и крепким. Таких безупречных мышечных линий не было даже у многих альф, и оставалось только гадать, как Шэнь Ли ухитрился себя так накачать.

Человек в его объятиях замер, словно не ожидав появления Сунь И, но уже через мгновение из горла мужчины вырвался тихий смешок. Крепкие руки сурово обвились вокруг шеи Сунь И, и на него обрушился дикий, страстный поцелуй.

Влажные и мягкие губы настойчиво прижались к губам Сунь И, принеся с собой легкий привкус табачного дыма вперемешку с сухим, чистым ароматом после душа. Гибкий и настойчивый язык, подобно острому клинку, дюйм за дюймом захватывал и отнимал у Сунь И воздух.Навыки поцелуев Шэнь Ли оказались слишком хороши. Сунь И, не желая уступать, с каким-то азартом принялся преследовать губы и язык Шэнь Ли, однако тот явно был мастером своего дела: кончик его языка, словно вычерчивая круги, дразнил и завлекал Сунь И.

В тишине комнаты дыхание Шэнь Ли становилось всё тяжелее и прерывистей, он явно распалялся. Рука, лежавшая на затылке Сунь И, постепенно сжималась, притягивая того всё ближе, пока у Сунь И не начало перехватывать дыхание. Он упёрся ладонью в плечо Шэнь Ли, силой заставляя того отстраниться:

— Детка, ну ты и горяч.

— По отношению к тебе я всегда был горяч.

Голос мужчины, низкий и чистый, показался Сунь И смутно знакомым, словно звучание первоклассного музыкального инструмента.

Сунь И замер в замешательстве: почему голос Шэнь Ли так сильно изменился?

Но времени на раздумья не было. Шэнь Ли, слегка прикусив его губу, с нескрываемым эротизмом облизнул её, словно смакуя изысканный десерт, и глухо пробормотал:

— Как же я по тебе скучал.

Сунь И и сам тосковал не меньше, но такая агрессивная манера целоваться доставляла ему лёгкий дискомфорт: ноги стали ватными, в руках совсем не осталось сил. Он тихо, соблазняюще прошептал:

— Не торопись, милый.

Хотя Сунь И очень хотелось заполучить своего давнего кумира, о котором он так долго мечтал, всё же было бы слишком похоже на секс на одну ночь — сразу после того, как они вошли в комнату, заваливаться в постель. Нужно было хотя бы немного поговорить, чтобы всё выглядело как взаимное влечение.

Шэнь Ли оставил его слова без ответа и перешёл сразу к делу. С привычной лёгкостью он расстегнул ремень Сунь И и сноровисто стянул с него брюки.Сунь И вздрогнул и только хотел его остановить, как Шэнь Ли крепко обнял его за талию, и его высокое, крепкое тело вжало Сунь И в мягкий диван:

— Я сейчас просто не в силах сдержаться.

В таком положении Шэнь Ли возвышался над ним — неужели он собирался забраться сверху? При одной мысли об этой соблазнительной картине кровь в жилах Сунь И закипела, ведь раньше Шэнь Ли никогда не вел себя столь развязно:

— Детка, ты просто огонь.

Свободный халат на Шэнь Ли сбился, оба они были почти обнажены, и стоило Сунь И лишь шевельнуть рукой, как он касался огромного участка разгоряченной кожи.

Шэнь Ли легко покусал его за ухо, и влажное дыхание заставило чувствительную кожу за ухом Сунь И пылать:

— Тебе не нравится, когда я так делаю?

Сунь И слегка втянул голову в плечи. Запах Шэнь Ли сводил его с ума от жара, словно у него поднялась высокая температура, и он честно ответил:

— Нравится.

Пробыв альфой двадцать шесть лет, Сунь И никогда прежде не испытывал ничего подобного, а потому далеко не сразу всё понял.

Руки Шэнь Ли, источавшие прохладу, опускались все ниже, и слегка охрипший от возбуждения голос произнес:

— У тебя тут так твердо.

По телу Сунь И прокатилась волна липкого пота, внутренний жар бушевал, словно весенний прилив, а силы покидали каждую клеточку тела, утекая ручьями. Он чувствовал слабость и сладостное оцепенение, ему хотелось, чтобы… Шэнь Ли ласкал его еще более грубо.

Что-то здесь было не так.

— Подожди-ка, — голос Сунь И задрожал, цепляясь за уходящие остатки рассудка. — Мне что-то нехорошо.Мужчина вдыхал разлитое в воздухе омежье феромоновое сияние — запах приближающейся течки. В отличие от приторно-сладких ароматов большинства омег, этот был удивительно свежим, с мягким молочным оттенком, чистым и невинным, в котором причудливо переплетались прекрасное и хрупкое.

Все омежьи феромоны, что доводилось вдыхать мужчине раньше, вместе взятые не шли ни в какое сравнение с этой притягательностью.

— М? Где-то болит? — холодные подушечки пальцев мужчины настойчиво растирали какой-то потаенный участок на теле Сунь И.

Сунь И не ощущал собственного запаха, но столь недвусмысленный жест Шэнь Ли говорил сам за себя — даже дурак понял бы намек.

Какого черта, этот Шэнь Ли собрался его поиметь? У Сунь И волосы встали дыбом: вышла страшная, чудовищная ошибка. Хотя в обществе альфы порой и занимали пассивную роль, у самого Сунь И подобных пристрастий не водилось.

Губы Сунь И едва заметно задрожали, и только он собрался заговорить, как легкий, едва ощутимый поцелуй опустился на его шею, властно сминая кожу. Одновременно с этим мужчина больше не сдерживался — дикие феромоны альфы прорвали преграду и, словно вырвавшийся на свободу хищник, заполнили всю комнату.

Густой запах табака обладал мощной агрессией. Словно непреодолимая гора, он прижал Сунь И так, что тот не мог и шевельнуться; внутри заструился жар, тело превратилось в вату, намертво загнав его в тесные тиски дивана.

Мужчина задрал мешающий свитер Сунь И, впиваясь зубами в нежную кожу на шее, а одной рукой шарил по его телу, наслаждаясь гладкостью кожи, и хриплым, восхищенным голосом прошептал:

— Шэнь Ли, у тебя такая тонкая талия, я запросто могу обхватить ее одной рукой.

В голове у Сунь И громко зазвенело, словно в небе разорвались тысячи фейерверков, и лишь спустя несколько долгих секунд он смог прийти в себя.

Кто это, мать твою, такой?!

Сунь И собрал все силы, отчаянно пытаясь приподняться и оттолкнуть навалившегося мужчину, но омега в период течки физически не мог тягаться с крепким, сильным альфой — его сопротивление выглядело скорее как игра в недотрогу.

Мужчина резко перехватил его запястье и прижал к дивану, страстно целуя и облизывая железу на шее Сунь И:

— Шэнь Ли, как же сильно я тебя люблю.

Чрезмерно чувствительная железа подвергалась непрекращающимся издевкам, а от ощущения удара током в затылке мышцы на ногах Сунь И слегка сводило судорогой. В тишине ночи он с унижением вытаращил глаза, а влага внизу живота, соприкасаясь с воздухом, приятно и зябко холодила кожу — всё вокруг было до ужаса чуждым.

Сунь И словно за горло схватили, и стоило ему открыть рот, как оттуда вырвался лишь слабый стон.

Хуже и быть не могло: мало того, что понес убытки, так еще и человека не отстоял.

На беду, мужчина пылал неукротимым, неиссякаемым огнем — то, что альфа вытворяет с омегой в период течки, продиктовано самой природой.

Когда мужчина вошел в него единым мощным рывком, резкая боль вернула рассудку ясность. Сунь И до крови впился зубами в чужое плечо, и в голове билась лишь одна-единственная мысль:

Я точно прикончу этого альфу.

http://bllate.org/book/35690/4415403

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода