×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Divorce, I Became a Star / После развода я стал всеобщим любимцем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо: — …

Учитывая, с каким отвращением Цзян Наньчэн избегал его, словно ядовитой змеи, это вряд ли было возможно.

— Эх, нет, я просто безумно рада, сегодня обязательно нужно как следует отпраздновать! — заявила Гу Жу. — Вечером я соберу компанию, ты тоже приходи.

Гу Жу действовала решительно и быстро: не прошло и двух минут после окончания звонка, как она прислала адрес и даже назначила время, когда заедет за Линь Мо в Особняк Цзян.

В комнате снова воцарилась тишина. Линь Мо лежал на кровати, мыслями переваривая происходящее.

Он понятия не имел, как попадали в книги другие, но он, должно быть, первый, кто умудрился прославиться на всю сеть пикантными фотографиями уже на второй день после перемещения в роман.

Звук машины снаружи прервал размышления Линь Мо. Быстрым шагом подойдя к окну, он как раз успел заметить облаченного в строгий костюм Цзян Наньчэня, который длинным шагом направлялся к Майбаху.

Неужели все-таки не отпустил? Поехал спасать красавицу?

Не успел Линь Мо опомниться, как Цзян Наньчэн внезапно обернулся и посмотрел прямо на него.

Их взгляды пересеклись, и сердце Линь Мо вновь сжалось от резкого спазма.

Когда Цзян Наньчэн уехал, нервы Линь Мо немного отпустили, и он, легла на кровать, заснул.

Проснувшись, он обнаружил, что уже два часа дня.

Во всем Особняке Цзян стояла тишина — судя по всему, Цзян Наньчэн еще не вернулся.

Время обеда давно прошло, но звать его никто не стал.

Внизу двое или трое слуг убирали комнаты. Заметив его, они либо делали вид, что его не существует, либо бросали полные презрения взгляды.

Цзян Юань был занят уроком по лего; увидев Линь Мо, мальчик лишь мельком поднял голову и тут же отвернулся.

Он все еще не забыл утренний случай, когда за приготовленный Линь Мо сэндвич ему досталось от младшего дяди.

Это ощущение игнорирования неприятно давило на сердце Линь Мо. Перехватив что попалось под руку, чтобы заморить червячка, он вернулся в комнату и пробыл там до самого приезда Гу Жу.

Сигнал автомобиля Гу Жу был слышен на весь Особняк Цзян. Она сменила машину на ярко-красный кабриолет Феррари, чей вызывающий вид просто кричал о себе; в солнцезащитных очках она прислонилась к дверце и страстно махала Линь Мо рукой.

Сняв очки, Гу Жу окинула его взглядом с ног до головы:

— Ты почему вышел в таком виде?

Линь Мо опустил глаза на свои футболку, джинсы и кеды:

— А что не так?

— Слишком просто, прямо как студент, — произнесла Гу Жу, а выждав пару секунд, добавила: — Ты ведь не потому так оделся, что это нравится Цзян Наньчэню?

В романе упоминалось, что Цзян Наньчэн предпочитает стиль чистой юности, из-за чего и не мог забыть белоцветочную Су Ли.

— Ты слишком много надумываешь, — ответил Линь Мо. Он оделся так исключительно ради удобства.

— Тот кобелина вчера тебя не обижал? — Гу Жу завела мотор. — Если бы не ты меня остановил, я бы точно отвесила ему знатную оплеуху.

Семья Гу была одним из ведущих богатых кланов Гонконга, а Гу Жу являлась единственной девочкой в нынешнем поколении семьи. Окруженная всевозможной заботой и баловством, она с детства привыкла ходить везде с высоко поднятой головой, так что, конечно же, не боялась Цзян Наньчэня.

— Нет, он меня не обижал, — сказал Линь Мо.

Заметив его отсутствие энтузиазма, Гу Жу хлобнула его по спине так сильно, что Линь Мо зашелся в резком кашле:

— Сегодня прекрасный день, нечего тут вешать нос! Я ведь позвала целую кучу народу праздновать.

Заходящее солнце золотило края облаков, спорткар мчался по обсаженной деревьями аллее, а в воздухе витал аромат камфорного дерева. Линь Мо не хотел портить подруге настроение и с улыбкой согласился.

Гу Жу остановила машину перед баром, у входа в который уже выстроилась целая вереница роскошных автомобилей.

В Гонконге уже давно не было столь громких сенсаций, и это стало отличным поводом для празднования скучающим мажорам.

Знакомы они с Су Ли или нет, есть у них зуб на него или нет — те, кто мог прийти, пришли.

У двери в отдельный кабинет Гу Жу ответила на звонок и велела Линь Мо заходить внутрь первым.

Толкнув дверь кабинета, Линь Мо на секунду замер на пороге от ударившего в нос густого запаха алкоголя и оглушающей музыки, способной сорвать крышу.

Сидевшие в кабинете парни и девушки дружно уставились на него. Атмосфера на мгновение замерла, но затем снова возобновилась: кто-то продолжил петь, кто-то трясти кости в стаканах, и лишь один человек сорвался с дивана.

— Линь Мо!

При тусклом, мерцающем свете Линь Мо разглядывал парня пару секунд, но так и не узнал.

— Это же я, Сян Ян, — Сян Ян от волнения немного путался в словах. — Сто лет тебя не видел, в последний раз виделись еще на выпускном. Ты, ты как?

Сян Ян?

Линь Мо попытался припомнить: в той сотне с лишним глав романа, что он прочитал, такого персонажа вроде бы не было, но судя по его словам, он должен был быть одноклассником «Линь Мо».

— Привет, — вежливо протянув руку, Линь Мо пожал руку Сян Яну.

Сян Ян усадил его на диван, и сидевшие рядом несколько человек тут же обменялись взглядами.

С тех пор как Линь Мо разругался со своим братом и всецело посвятил себя Цзян Наньчэню, он давным-лявно не появлялся на тусовках, и в кругу гонконгской золотой молодежи его статус фактически скатился до нуля.

Сян Ян протянул Линь Мо бокал с алкоголем, но получив отказ, тут же предложил бутылку воды и вздохнул:

— Ты совсем не изменился, такой же, как раньше.

Черты лица у Линь Мо были потрясающе красивыми, а манера одеваться напоминала студенческую, из-за чего он выглядел невероятно свежо.

Взгляд Сян Яна стал еще более горячим.

Линь Мо улыбнулся и продолжал то и дело оглядываться на дверь.

Почему Гу Жу до сих пор не идет?

До прихода Линь Мо все бурно сплетничали, и теперь разговор естественным образом вернулся к Су Ли.

— Су Ли всегда казался таким невинным, кто бы мог подумать, что он окажется способен на такое.

— Прошли почти сутки, а семья Су до сих пор не замяла скандал, он все еще висит в трендах.

— Разве он не первая любовь Цзян Наньчэня? Для Цзян Наньчэня замять новости — дело одной минуты.

— Цзян Наньчэн? Да ты, похоже, не в курсе: пикантные фото Су Ли слил как раз по приказу Цзян Наньчэня.

Брови Линь Мо дернулись, и он насторожил уши.

Однако последний говоривший мужчина вдруг умолк, повернулся с бокалом в руке к Линь Мо и с ехидной ухмылкой произнес:

— Линь Мо, давненько не виделись. Встретился со старыми друзьями и сидишь воду глушишь — ну совсем не по-пацански. Давай-ка, осуши для начала этот бокал.

Линь Мо вежливо отказался:

— Не нужно, я не пью.

Сян Ян тоже знал этого парня и попытался прикрыть Линь Мо:

— Ван Дун, этот бокал выпью я.

Ван Дуна это не устроило:

— Сян Ян, хорош заниматься ненужным геройством! Еще в школе бегал за Линь Мо по пятам, столько лет прошло, а ты всё сохнешь? Посмотри, удостоил ли он тебя хоть взглядом? Наверное, даже не помнит, из какого ты теста сделан!

http://bllate.org/book/35687/4414920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу