×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Divorce, I Became a Star / После развода я стал всеобщим любимцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо растерянно стоял за спиной помощника.

Только что ему позвонили с телефона, записанного как муж. Этот рингтон звучал как призыв подземного владыки к смертному часу, так что Линь Мо едва не швырнул смартфон подальше.

Гу Жу выхватила трубку, собираясь отборно выругаться, но, к счастью, вызов оборвался. Однако не прошло и двух минут, как у входа появился помощник самого Цзян Наньчэна.

Гонконг стоял на побережье, климат здесь царил субтропический. Хотя на дворе уже стоял конец сентября, температура воздуха всё ещё держалась около тридцати градусов, а в самом воздухе клубились знойные волны.

Вечерний ветерок коснулся лица, но Линь Мо всё равно пробрала дрожь.

Дверь машины распахнулась, и салонное освещение тут же зажглось.

Цзян Наньчэн поднял взгляд.

Их взгляды пересеклись, и Линь Мо на секунду задохнулся — его сердце резко сжалось.

Он вдруг отчётливо понял, почему прежний Линь Мо, прекрасно зная, что Цзян Наньчэн его не любит, всё равно летел на этот огонь, как мотылёк.

Сидевший перед ним мужчина обладал густыми бровями, глубоко посаженными глазами, прямым носом и тонкими губами. Линия его подборотка была безупречно плавной, не говоря уже о врождённой надменной элегантности. Стоило его тёмному, погруженному во мрачный омут взгляду скользить по кому-то вскользь, как любой был готов пасть к его ногам.

Однако чем красивее женщина, тем она опаснее.

С мужчинами действовало то же правило.

Линь Мо потёр занывшую грудь, собираясь отвести глаза, но глаза словно отказывались подчиняться.

Глядя на эти глаза, будто приклеенные к нему суперклеем, Цзян Наньчэн мысленно усмехнулся.

Прожив ещё одну жизнь и столкнувшись вновь, он по-прежнему не мог заставить себя проникнуться к Линь Мо хоть капелькой симпатии.

С того самого момента, как Линь Мо подсыпал ему наркотик и принудил к женитьбе, было предрешено, что к этому человеку он будет испытывать лишь бесконечную брезгливость.

Цзян Наньчэн отвернулся прямо, и помощник тут же поспешно обратился к Линь Мо: — Садитесь в машину, пожалуйста.

Линь Мо опомнился и забрался в салон.

Вслед за его движением в нос Цзян Наньчэну удал резкий запах духов вперемешку с алкоголем.

Он выпалил: — Ты пил?

— А? — Линь Мо как раз собирался закрыть дверцу, но, услышав это, обернулся. — Я не пил, я всего пару глотков воды сделал.

Этот ответ принёс Цзян Наньчэну некоторое облегчение — он знал, что Линь Мо не станет ему лгать. Но страх и паника на дне чужих глаз вновь странным образом вызвали у него раздражение.

На переднем сиденье водитель и помощник затаили дыхание, желая превратиться в безмолвные деревянные чурбаны.

У Линь Мо по спине катился пот — он смертельно боялся разозлить Цзян Наньчэна и вылететь из сюжета раньше времени.

В конце концов, прямо рядом с ночным клубом находилась пристань, и сбросить его в море кормить рыб для Цзян Наньчэна было делом пары минут.

Линь Мо приподнял край футболки и принюхался: от него действительно немного разило алкоголем, а ещё чувствовался слабый аромат парфюма этого Тони — настолько лёгкий, что без приближения и не учудишь. И как у Цзян Наньчэна только нос такой чуткий?

Заметив, что Цзян Наньчэн всё ещё сверлит его мрачным взглядом, Линь Мо с трудом выдавил: — Я правда не пил...

Не просить же его теперь дыхнуть на Цзян Наньчэна.

Цзян Наньчэн бросил косой взгляд на токую талию, обнажившуюся под задравшимся краем одежды Линь Мо, и молча отвёл глаза. Он чувствовал, что сам ведёт себя как-то странно: мало того, что приехал за Линь Мо и сам позволил себе позвонить тому, так ещё и расспрашивал, пил он или нет. Будь это в прошлой жизни, даже если бы Линь Мо насмерть напился в баре, он бы и бровью не повёл.

Линь Мо захлопнул дверцу машины, плотно прижавшись к самому краю сиденья, и съёжился в комочек, стараясь казаться как можно менее заметным.

С чего это Цзян Наньчэн вдруг объявился здесь? Разве он не должен сейчас кувыркаться в постели с любимым старым партнёром? Судя по его лицу, процесс явно не принёс ему полного удовлетворения.

И вот, оставшись недовольным, он приехал трепать нервы ему?

Или Цзян Наньчэн узнал, что они с Гу Жу собираются застукать его с поличным, и примчался специально, чтобы вынести предупреждение?

В голове Линь Мо пронеслись мириады вопросов, но даже одолжи он сто храбрых сердец, он всё равно не посмел бы задать их вслух.

Ему оставалось лишь утешать себя тем, что бояться не стоит. Ведь, судя по сюжету романа, он вполне сможет протянуть ещё хотя бы несколько десятков глав.

Держаться, без паники.

Цзян Наньчэн с раздражением ослабил галстук. В его памяти Линь Мо всегда лип к нему при первой же встрече и с ходу называл мужем.

Даже когда его отталкивали, не проходило и двух минут, как он снова цеплялся следом, словно липучий и назойливый банный пластырь, от которого невозможно избавиться.

А теперь сидит так далеко, с таким видом, будто мечтает оказаться от него за тысячу миль.

Играет в недоступность?

Цзян Наньчэн поджал губы и бесстрастно бросил водителю: — Поехали.

Предки семьи Цзян сколотили состояние на морских перевозках, а когда бизнес разросся, они начали осваивать недвижимость, производство стройматериалов и другие сферы. Спустя столетие, благодаря усилиям нескольких поколений, теперь это был непреступный бастион высшей аристократии Гонконга.

Особняк Цзян располагался на севере Гонконга, у подножия гор и на берегу озера, в месте с прекрасным фэншуй, представляя собой поместье в европейском стиле.

Машина въехала на территорию усадьбы и плавно остановилась перед главным зданием, где слуги тут же выбежали встречать хозяев.

Цзян Наньчэн вышел из автомобиля и спросил: — Где Сяо Юань?

Слуга опустил голову и почтительно ответил: — Маленький господин уже спит.

Цзян Наньчэн глухо угукнул и, не обращая внимания на Линь Мо, направился прямо в особняк.

Слуга искоса взглянул на Линь Мо и семенил следом.

Линь Мо: — ...

Линь Мо оставалось лишь по воспоминаниям из романа отыскать нужную комнату, захлопнуть за собой дверь и, прислонившись к ней спиной, наконец облегчённо выдохнуть.

Хорошо хоть, что Цзян Наньчэн питает отвращение к прежнему Линь Мо, и они живут в раздельных спальнях, иначе он понятия не имеет, как бы выкрутился сегодня вечером.

Линь Мо вытянулся на мягкой большой кровати, чувствуя себя полностью истощенным и морально, и физически — у него даже пальцы шевелиться не хотели. Но стоило ему вспомнить исполненный ненависти взгляд Цзян Наньчэна, как он тут же подскочил и принялся сдирать с себя пропахшую алкоголем одежду.

Семья Цзян сполна оправдывала статус богатого клана: даже спальня такого пушечного мяса, как прежний Линь Мо, насчитывала по меньшей мере двести квадратных метров, включая гардеробную, ванную и кабинет, а рядом с балконом располагался даже небольшой тренажёрный зал.

Линь Мо наугад вытащил пижаму и, принимая душ, принялся обдумывать свои дальнейшие шаги.

Судя по сегодняшним событиям, Цзян Наньчэн уже воссоединился с главным героем Су Ли, а это означало, что его собственный путь за решётку официально вступил в стадию обратного отсчёта.

Но раз уж он попал внутрь этой книги, то точно не собирался повторять трагическую судьбу прежнего Линь Мо.

Цзян Наньчэн ненавидел его во многом потому, что тот некогда подстроил отравление ради женитьбы, а во-вторых, из-за постоянных козней и пакостей, которые Линь Мо чинил после возвращения Су Ли.

Однако он — не тот Линь Мо. Он не любит Цзян Наньчэна и не собирается устраивать безумные истерики или вставать поперёк чужой дороги.

Первый шаг уже совершён, дело сделано, и прошлого не воротишь. Но второй ещё не начался, а значит, всё можно исправить.

Линь Мо принял окончательное решение: как только они останутся наедине, он признает ошибку прошлого, добровольно предложит развод и заверит мужа, что уберётся куда подальше, поклявшись ни за что не становиться помехой на пути главного героя к истинной любви. Смотришь, преуспевающий бизнесмен в знак милости смягчится и сжалится над ним, отпустив на свободу.

http://bllate.org/book/35687/4414917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода