×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Contract Marriage, Spoiled to the Heavens [ABO] / Брак по расчету: Как меня избаловал ледяной магнат [ABO]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночных клубах всегда полно богачей. Этот сынок из состоятельной семьи, должно быть, пришел сегодня повеселиться, вот и распустил свои феромоны, чтобы наслаждаться всеобщим вниманием.

Ли Чжэн запихнул пузырек с лекарством в карман и постарался придать голосу нормальный тон:

— Спасибо, но вопрос выбора лекарств — это мое личное дело, не стоит беспокоиться о чужих проблемах.

Услышав такой не слишком вежливый ответ, мужчина, казалось, ничуть не рассердился. Он лишь опустил голову и продолжил мыть руки, по-прежнему сохраняя полное отсутствие эмоций на лице.

Ли Чжэн мысленно закатил глаза, подумав: ты бы еще кожу до костей стер, так усердно моешь.

Словно услышав его внутренние колкости, мужчина наконец перестал мыть руки, по всему было видно, что он собирается уходить.

Ли Чжэн испугался, что стоит этому парню уйти, как преследователи вернутся, и потому, против воли, окликнул его:

— Тот… подождите, пожалуйста! Только что… только что я был груб. Прошу прощения. И еще… правда… спасибо вам.

— Ты уже поблагодарил, — отозвался тот, обернувшись.

Они стояли друг напротив друга: один у раковины, другой, съежившись, за дверью кабинки, стараясь не приближаться. Даже несмотря на это, Ли Чжэн чувствовал, как сильно его тянет к этому человеку с каменным лицом, до безумия, до потери рассудка.

Неужели в мире действительно существует Альфа, который настолько ему подходит? Раньше он никогда не терял самообладания. Нравится. Он очень ему нравится. Он с ума сходил от того, как пахнет этот «каменное лицо».

Большинство Альф любят выпускать свои феромоны когда угодно и где угодно, особенно в таких ночных заведениях, чтобы легко находить себе временных партнеров или любовников на одну ночь.

Ли Чжэн уже заметил, что на безымянном пальце левой руки незнакомца красуется блестящее обручальное кольцо. Этот тип уже женат, но все равно таскается в подобные места и, подобно течному пуделю, распускает свои феромоны — просто мерзость.

А что насчет него самого? Только что он был так близок с женатым мужчиной — пусть это вышло случайно и вынужденно, но ему было крайне неприятно.

Разве быть Альфой — это великое достижение? Неужели статус Альфы позволяет бросать вторую половинку дома, не возвращаться до глубокой ночи и повсюду собирать сплетни и интрижки?

Впрочем, это не его дело, и Ли Чжэн вовсе не хотел лезть в чужую жизнь. Он просто искал повод задержать «каменное лицо», чтобы обезопасить себя:

— …Для вас это, возможно, пустяк, но для меня — настоящее спасение. Я вам очень благодарен. Если когда-нибудь вам понадобится помощь, пожалуйста, обращайтесь. В знак признательности я обязательно помогу.

Все равно таким богачам, как этот мужчина, вряд ли понадобится помощь простого парня. Они просто случайно встретились, и каждый из них — лишь прохожий, который больше никогда не увидится с другим.

Мужчина слегка кивнул:

— Хорошо.

Пока они обменивались этими фразами, снаружи снова поднялся шум. Похоже, люди в костюмах ушли, и посетители бара принялись обсуждать Группу компаний Лин.

Те люди не видели его лица и, вероятно, приняли за спутника этого мужчины. Подождать немного, и он сможет спокойно уйти через черный ход. При этой мысли Ли Чжэн облегченно выдохнул, собираясь немедленно смыться, пока не возникло новых проблем.

В этот момент Ли Чжэн увидел, что мужчина достал из кармана визитку и протянул ее:

— Как тебя зовут?

Что это за новый способ соблазнения Омег? Если хочешь поиграть, хотя бы сними кольцо! Ли Чжэн почувствовал досаду, но ради приличия взял визитку:

— Ли Чжаохуэй. Чжао — от слова озарять, Хуэй — от слова блестящий. У меня нет визитки.

Визитка оказалась плотной черной карточкой, на которой розовым золотом с одной стороны было вытиснено всего два иероглифа: Вэнь Чжу.

Сопоставив это с упоминанием господина Вэня, которое он слышал ранее, Ли Чжэн примерно понял, с кем имеет дело. Хотя он не разбирался в бизнесе, но если этот человек смог запугать головорезов Группы компаний Лин, то, скорее всего, он — наследник или кто-то высокопоставленный из Концерна Вэнь.

Это был человек, о котором многие мечтали как о муже: красив, богат, Альфа S-класса. Даже будь он просто любовником, он мог бы обеспечить безбедную жизнь человеку из простой семьи.

— Если больше ничего нет, я пойду. До свидания, — Ли Чжэн улыбнулся, убирая визитку в карман, а про себя добавил: никогда больше не увидимся!

Он вышел из уборной и покинул бар через заднюю дверь.

Холодная ночь была тихой. Оказавшись вдали от огней, шума и дурманящей атмосферы бара, Ли Чжэн окончательно пришел в себя. Ночной мрак дарил чувство безопасности. Он вытащил визитку, чувствуя брезгливость от того, что она оскверняет его одежду, лежа в кармане.

Пусть даже это всего лишь визитка, но она была напечатана так изысканно, на такой плотной бумаге, что ее было жалко выбрасывать.

Но Ли Чжэну было не жалко. Более того, в ту же секунду, как он вышел из бара, он разорвал карточку в клочья и позволил ветру развеять обрывки.

Упрямый и худой юноша смотрел, как остатки визитки исчезают в ночной мгле, холодно усмехнулся и сплюнул:

— Тьфу.

Глава 3. Поцелуй меня

На следующий день в уютной чайной лавке Ли Чжаохуэй проводил последних клиентов и нетерпеливо подался к Ли Чжэну:

— Так… он правда тебя поцеловал?

— Нет! Я уже сто раз повторял! Он просто помог мне прогнать тех людей! Не задавай мне больше этот глупый вопрос, не вынуждай меня применять силу! — Ли Чжэн горько жалел, что рассказал Ли Чжаохуэю о событиях прошлой ночи. Фокус внимания этого парня всегда был таким странным. — На самом деле он довольно хороший человек…

Он не воспользовался своим преимуществом как Альфа. Хотя прошлой ночью был самый подходящий момент, и даже если бы он принудил его к близости, другие бы только сказали, что «каменное лицо» помогал. Ведь он, Ли Чжэн, Омега в период течки.

Он не только помог отогнать головорезов, но и посоветовал принять подходящий ингибитор, а столкнувшись с его паршивым отношением, сделал вид, что ничего не заметил. Он был одновременно добрым и вежливым.

Это у него самого были предрассудки по отношению к Альфам, вот он и сорвался на мужчине. Ли Чжэн прекрасно это понимал. Если бы этот человек не был Альфой, то такой запах его феромонов заставил бы его поверить в судьбоносную встречу.

Ли Чжаохуэй начал вопить:

— Ты что, влюбился в него? А-а-а! Это же был твой период течки! В это время так легко запасть на какого-нибудь Альфу!

Столкнувшись с истерикой друга, Ли Чжэн закатил глаза с выражением крайнего отвращения:

— Невозможно. Я никогда не влюблюсь в Альфу. Я лучше проживу жизнь в одиночестве или умру прямо сейчас!

Ли Чжаохуэй ехидно усмехнулся:

— Сытый желудок — хорошо, а вот слова назад не воротишь. Чжэн-Чжэн, берегись, как бы кто твое сердечко не украл~

Ли Чжэн холодно отрезал:

— Чушь собачья. Я терпеть не могу Альф, ты же знаешь!

Ли Чжаохуэй, Бета A-класса, был коллегой Ли Чжэна по чайной лавке, а также его одноклассником на протяжении шести лет в средней и старшей школе. Можно сказать, они росли вместе, как брат и сестра.

Возможно, именно потому, что они знали друг друга слишком хорошо, Ли Чжэн, который не любил Альф, не испытывал чувств и к Бете Ли Чжаохуэю. Тот отвечал ему тем же, утверждая, что никакой искры между ними нет.

Ли Чжаохуэй два года встречался с Омегой и даже собирался жениться, но во время предсвадебного медосмотра у партнера обнаружили дефектные гены: период течки был крайне нестабильным, а постоянная метка не приживалась.

Мать Ли Чжаохуэя наотрез отказалась давать согласие на брак, устроила скандал, который длился несколько месяцев, и в итоге разлучила влюбленных.

С тех пор Ли Чжаохуэй постоянно ошивался рядом с Ли Чжэном, якобы для того, чтобы «лечить душевные раны» с другом детства, а на самом деле просто не хотел сталкиваться с матерью и сбегал подальше в поисках покоя.

Ли Чжаохуэй с грустью вздохнул:

— Как думаешь, почему история о двух любящих сердцах, знающих друг друга с детства, не случилась с нами? Ты — такой Омега S-класса, а мне счастья не выпало.

Ли Чжэн проигнорировал его:

— Отвали.

Ли Чжаохуэй расхохотался:

— Тело — Омеги, а характер круче, чем у Альфы. Мой Чжэн-Чжэн и правда удивительный человек.

Лицо Ли Чжэна тут же потемнело.

Заметив это, Ли Чжаохуэй поспешно добавил:

— Ой-ой-ой. Ладно-ладно, больше не буду сыпать соль на рану. Давай, давай! Рассказывай дальше про того Альфу.

— Он — это он, я — это я. Не смеши все в кучу! Мы больше никогда не увидимся, так что говорить не о чем, — сухо отрезал Ли Чжэн.

— Правда? А вот… — Ли Чжаохуэй внезапно осекся и резко дернул Ли Чжэна за рукав: — Черт…! Ли Чжэн, смотри!

— Отвали, — Ли Чжэн даже головы не поднял.

— Да посмотри ты наружу!!

Ли Чжэн вяло поднял голову, подчиняясь настойчивости друга, и тут же уловил тонкий, но до боли знакомый аромат.

Этот запах… феромоны того самого «каменного лица»!

Ли Чжэн посмотрел на вход. У магазина остановился удлиненный «Роллс-Ройс Фантом» глубокого черного цвета, отполированный до зеркального блеска. С водительского места поспешно вышел мужчина в костюме, похожий на секретаря, с портфелем в руках. Он обошел машину, открыл заднюю дверь и поднял руку, чтобы защитить входящего от удара о дверной проем.

Сначала показался начищенный до блеска ботинок и длинная нога в брюках от дорогого костюма, а следом появилось невозмутимое лицо. Вэнь Чжу, одетый в новый черный костюм, вышел из машины.

Человек, о котором он только что сказал, что они больше не увидятся, внезапно появился здесь?!

— Вот же дерьмо, — пробормотал про себя Ли Чжэн и, быстро сорвав свой бейджик, поменялся с бейджем Ли Чжаохуэя.

Ли Чжаохуэй в недоумении уставился на него:

— Ты что творишь?

Ли Чжэн прошептал:

— Заткнись!

Из-за появления роскошного автомобиля стоимостью почти двести миллионов юаней и двух приметных мужчин, редкие посетители лавки принялись оглядываться, а прохожие снаружи остановились, наблюдая за происходящим.

Секретарь толкнул стеклянную дверь и, встав в стороне, пригласил Вэнь Чжу войти. Оба направились прямо к стойке заказа.

Ли Чжаохуэй запинаясь пробормотал:

— З-здравствуйте, господин! Ч-что бы вы хотели заказать?

Поведение секретаря было подчеркнуто вежливым, а тон — официальным:

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, Ли Чжаохуэй здесь?

Ли Чжэн под столом наступил Ли Чжаохуэю на ногу:

— Это я. В чем дело?

— Господин Ли, здравствуйте. Дело в том, что господин Вэнь Чжу хотел бы обсудить с вами события прошлой ночи, — четко произнес секретарь. — У вас найдется немного времени?

http://bllate.org/book/35684/4414579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу