×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Wants to Pounce on Me / Заклятые враги: Игра на выживание чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты, как с неба начал накрапывать мелкий дождь. Лу Яоань, у которого с собой не было зонта, стоял на самом краю автобусной остановки. Капли дождя мягко скользили по его щекам — холодная вода помогала сохранять ясность ума и напоминала: хватит витать в облаках, нельзя позволять чувству вины и дальше делать из себя марионетку, которую водят за нос.

Гу Циньхуай, сидя в машине, тоже мучился. Хотя в тот день он и сказал, что не вернется, закончив дела, он первым же делом примчался обратно, рассчитывая застать приготовленный им ужин. Но в итоге — пустота.

Гу Циньхуай чувствовал, что в последнее время становится сам не свой, раз уж начал питать надежды на чувства, которым не суждено сбыться, но в конце концов не выдержал и приехал к нему.

— Что бы там ни было, садись в машину, поговорим.

Гу Циньхуай вышел из машины под зонтом, пытаясь утянуть его за собой, но Лу Яоань остался стоять на месте и с силой оттолкнул его руку.

— Не нужно. Нам изначально не о чем разговаривать. Эти три месяца — можешь пытать меня и унижать как хочешь, я всё стерплю, но не надо строить из себя того, с кем у нас хорошие отношения. Гу Циньхуай, мы с тобой можем быть только врагами.

Эти слова предназначались как Гу Циньхуаю, так и ему самому.

Высказавшись, Лу Яоань сделал шаг в сторону и запрокинул голову, подставляя лицо дождю. Он любил дождливые дни: когда вода пропитывала его насквозь с головы до пят, его мятежное сердце становилось спокойнее.

Однако Гу Циньхуай не собирался позволять ему мокнуть. Куда бы Лу Яоань ни шел, Гу Циньхуай следовал за ним, укрывая зонтом.

— Ты можешь отстать? Я хочу промокнуть под дождем, не мог бы ты просто провалить куда подальше?

Лу Яоань вышел из себя, пару раз толкнул Гу Циньхуая и бросился бежать.

Гу Циньхуай отшвырнул зонт и пустился в погоню. Впервые в жизни он потерял самообладание: ему казалось, если он сейчас не догонит Ань Аня, то потеряет его навсегда.

Лу Яоань бежал быстро, успев с ног до головы забрызгаться грязью. Решив, что убежал достаточно далеко и Гу Циньхуай точно отстал, он остановился перевести дыхание.

Внезапно он почувствовал опасность. Не успел Лу Яоань даже шагнуть, как чьи-то руки обхватили его за талию и дернули назад.

Тело повисло в воздухе, мир завертелся кругом, и не успел он опомниться, как уже оказался закинут на плечо. Сильные, железные руки не давали никакой возможности вырваться.

— Гу Циньхуай, отпусти меня!

Как бы Лу Яоань ни лягался и ни бился, всё было бесполезно. Гу Циньхуай просто не обращал на это внимания: он запихнул его на пассажирское сиденье, крепко сжал запястье и, промчавшись по дороге, втащил его в ванную комнату.

Раздался хлопок — дверь захлопнулась, и они заговорили друг с другом через матовое стекло.

— Иди в душ. Я не хочу завтра видеть перед собой больного сотрудника.

Несмотря на то, что Гу Циньхуай старался сдерживаться, его тон по-прежнему оставался ледяным.

— Спасибо, что так печешься о сотрудниках, но лучше прибереги свою заботу для других, мне она не нужна.

Гу Циньхуай уже успел сбросить мокрую одежду, надел банный халат и, вытирая пятна воды на полу, бросил:

— Выйдешь, когда помоешься.

Лу Яоань сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. Да что же этот человек такой непробиваемый? Если уж решил играть со мной, не мог бы ты хотя бы не делать вид, что заботишься?

— Генеральный директор Гу, вы не дали мне ничего из вещей, как мне мыться? У меня нет сменной одежды.

— Тогда стой голый, всё равно на тебя никто не смотрит.

Когда Гу Циньхуай начинал язвить, это было донельзя раздражающе.

Лу Яоаня так переклинило, что он был готов вырваться и подраться с Гу, но, к несчастью, не знал кода от замка ванной.

Внутри стояли три стиральные машины, одна сушилка и два дезинфекционных шкафа — вся эта техника занимала большую часть пространства, так что мыться приходилось в самом углу. Лу Яоаня мучил вопрос: что будет, если однажды отключат электричество и Гу Циньхуай не сможет воспользоваться своими стерилизаторами?

Прожив здесь один день, он понял, что это место похоже на древнюю гробницу, полную ловушек: посторонний человек даже дверь открыть не сможет.

Комнаты были заперты, все шкафы и ящики снабжены электронными замками — на всё нужны были пароли, причем разные. Пока он знал только коды от спальни и кухни.

Помимо патологической чистоплотности, у Гу Циньхуая был тяжелый случай обсессивно-компульсивного расстройства: даже перевернутые чашки на кофейном столике должны были стоять ручками строго влево.

Разве такая жизнь имеет смысл? Лу Яоань предпочитал плыть по течению, для него важнее всего было личное счастье.

Лу Яоань прождал целую вечность, но так и не дождался, пока Гу Циньхуай принесет ему одежду. Он что, реально собирается выпустить его голым?

Конечно, это было невозможно. Как он мог совершить такую глупость и добровольно отдать козырь в руки своему заклятому врагу?

В конце концов, здесь была сушилка. Он не такой привередливый, как Гу Циньхуай: одежда может выглядеть помято, лишь бы была сухой и чистой.

Костюм уже не надеть — сплошная грязь, а вот рубашка еще сойдет.

Закончив, Лу Яоань обнаружил, что дверь ванной теперь открывается.

Гу Циньхуай, ты и правда та еще скотина.

— Открывай входную дверь, я ухожу.

Гу Циньхуай поднял взгляд — его глаза, обычно спокойные, но холодные, лишенные эмоций, в этот момент сверкнули искоркой, и он холодно глянул на него.

Спина Лу Яоаня напряглась, от такого взгляда стало не по себе. Взгляд, которым Гу Циньхуай смотрел на него сейчас, становился всё более… даже трудно описать, но от него по коже бежали мурашки. Раньше такого никогда не было.

Что же такого постыдного он натворил в ту ночь?

Лу Яоань долго ломал голову, но в памяти не всплывало ровным счетом ничего.

Он вышел, а Гу Циньхуай зашел внутрь. Мылся тот невыносимо долго, и Лу Яоань начал терять терпение.

— Генеральный директор Гу, если я вам так противен, зачем вы держите меня здесь? Это же самоистязание.

Чем это вообще отличается от домашнего ареста?

В ответ доносилось лишь журчание воды. Лу Яоань раздраженно лег на диван, лихорадочно соображая.

За эти несколько дней он контактировал с Гу Циньхуаем больше, чем за последние десять с лишним лет, и чувствовал, что понемногу теряет контроль.

Гу Циньхуай для него словно мак: он знает, что это яд, но все равно тянется к нему. Зная, что всё это лишь игра, он не мог совладать с собой. Ему хотелось быть ближе к Гу Циньхуаю, хотелось каждый день — вот только тот, кого он любит, не любит его в ответ.

Ему нужно держать дистанцию, обрубить все свои привязанности, только так он сможет вернуть себе сердце, которое всё сильнее выходило из-под контроля.

http://bllate.org/book/35681/4413977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода