× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние слова Чу Цзяня — «Как они вообще могут быть парой?» — застряли у него в горле.

«…»

— Я ещё не договорил! Просто набрал воздуха, чтобы перевести дух.

Спустя несколько секунд, успокоившись:

— С каких пор ты её любишь?

Во дворе фонтан покрылся тонким льдом, на котором за ночь выросли кружевные узоры инея. Неподалёку дети poking палочками лёд, и их звонкий смех разносился по воздуху, словно серебряные колокольчики. Чу Цзянь увидел, как сидевший напротив человек едва заметно приподнял уголки губ, и его глаза на мгновение озарились редкой для него нежностью. От этого взгляда Чу Цзянь невольно растаял и, вздохнув, с явным внутренним конфликтом произнёс:

— Ну, любовь — это одно дело… Но Эр Бай ещё несовершеннолетняя! Как ты вообще мог до этого додуматься…

Цзо Аньчэн нахмурился. Его глубокие глаза потемнели, будто в них собралась холодная тень, словно ледяной источник, в который упали цветы с другого берега, вызвав рябь волнений. Особенно странным стал его взгляд, когда он услышал следующую фразу Чу Цзяня, произнесённую с нерешительностью:

— Особенно после того, как ты её поцеловал без спроса.

«Бля…»

Эти двое брата и сестры явно хотят его убить.

***

Чу Бай облизнула губы, проглотив то, что собиралась сказать, и надула щёки. У доски учитель математики стучал мелом, решая задачу. Краем глаза она мельком взглянула на Цзо Аньчэна: тот просматривал её домашнее задание за каникулы.

Ладно, всё как обычно.

Но кто, чёрт возьми, объяснит ей, что происходит позади?

С самого утра Чу Цзянь вскочил вместе с ней, глядя так, будто она должна ему восемь миллионов или украла его завтрак. Ладно, пусть провожает в школу. Но зачем, как сумасшедший, перетаскивать стол и сидеть прямо за ней?! Да ещё и книгу держит вверх ногами!

Она приспустилась на стуле и повернулась к нему:

— Чу Хэй, ты сегодня забыл принять лекарство?

Чу Цзянь лишь мельком взглянул на неё с видом бессмертного даоса, который не станет опускаться до беседы с простыми смертными, и, подперев подбородок рукой, начал жевать конфету.

Конфеты, которые он купил ей. Она съела всего две штуки, а он уже отобрал обратно. Пусть он сдохнет, а-а-а…

В голове бушевали тысячи «а-а-а», когда вдруг на затылок легла рука и, погладив её хвостик, развернула лицом к доске.

— Слушай внимательно.

Обиженная Сяо Бай скатала бумажный шарик и швырнула его назад, тут же снова повернувшись к доске. Чу Хэй даже не стал отвечать, лишь холодно взял бумажку и посмотрел на Цзо Аньчэна. Тогда она осторожно повернула голову чуть больше, пытаясь понять, что происходит между ними. Цзо Аньчэн бросил на неё спокойный взгляд, и Чу Бай, помучившись пару секунд, решила действовать: она развернулась и фыркнула на Чу Хэя. В ответ тот просто взял её за подбородок и развернул обратно.

Чу Хэй даже не взглянул на неё — его взгляд был прикован только к Цзо Аньчэну.

Чу Бай в унынии услышала, как её измученный братец Цзо Аньчэн совершенно бесстрастно сказал Чу Цзяню:

— Не мешай ей слушать урок. Иди учись сам.

Чу Цзянь сидел, развалившись на стуле, одна ножка которого была приподнята, и он чуть не свалился:

— …Да пошёл ты.

На обеденном перерыве Доу Чэнхао и Юй Нинъюй радостно подбежали к ним, обняли Чу Цзяня за плечи и начали требовать, чтобы «предатель, бросивший их в учебном центре и устроивший себе праздник жизни», угостил всех.

Компания заказала отдельную комнату и, как обычно, отправилась есть горячий горшок. Зимой бульканье кипящего бульона, аромат еды и тепло пара создавали уютное ощущение тепла по всему телу.

Идеально дополняла картину невозмутимо мрачная физиономия Чу Цзяня напротив. Просто загляденье.

Чу Бай, откусив кусочек зимнего бамбука, бросила на него взгляд. Уже полчаса он то пристально смотрел на Цзо Аньчэна, то косился на её «брата». У неё возникло странное подозрение.

Рядом Цзо Аньчэн заметил, что её маленькая миска почти пуста, а глупышка всё ещё болтает палочками в бульоне.

— Что ещё хочешь?

— Мясо, мясо, мясо, Чэн-гэ!

Едва она договорила, перед ней появилась тарелка мяса. Вся компания замолчала и повернулась к ней. Чу Бай растерянно посмотрела на тарелку, потом подняла глаза на Чу Цзяня, который, видимо, сошёл с ума:

— Брат, это же сырое.

На лице Чу Цзяня отчётливо читалось: «неловко, очень неловко, чертовски неловко». Но он всё равно сказал:

— …А разве сырое нельзя есть?

При таком раскладе Доу Чэнхао просто не мог молчать. Он отложил палочки, вырвал тарелку из рук Чу Цзяня и, свирепо глядя на него, воскликнул:

— Чу Цзянь, ты слишком далеко зашёл! Даже на уроке следишь за сестрой!

Чу Бай энергично закивала.

— Это ещё ладно! Но два кусочка мяса — и такой скупой?!

Он ловко сбросил всё мясо прямо в миску Чу Бай.

Хаоцзы-гэ был великолепен в своей решительности. Чу Бай с удовольствием наблюдала, как напротив Чу Хэй сидит, будто его только что укусили за язык, но не знаешь, на кого злиться. Так ему и надо! Просто блаженство!

Через две-три минуты мясо было готово. Цзо Аньчэн взял поварёшку и положил ей в миску. Его пальцы, сжимающие ручку, были белыми, длинными и изящными. Они ярко блеснули перед её глазами. Чу Бай прикусила губу и, держа свою мисочку, придвинулась поближе. Цзо Аньчэн на миг приподнял уголки глаз и улыбнулся ей.

Плюх, плюх. В миску упали ещё два кусочка тофу. Чу Бай нахмурилась и посмотрела на Чу Хэя, который прищурился и предупреждающе на неё глядел. Странные мысли снова закрутились в голове.

— Попробуй тофу, может, вкусный? — сказал Чу Цзянь.

Чу Бай с отвращением посмотрела на эти два белых кусочка тофу. Она же мясоед! Но кто-то опередил её: из её «кошачьей миски» уже выловили тофу и, не кладя себе, вернули обратно Чу Цзяню.

— Не знаю, вкусный он или нет, но сейчас есть не хочу.

Доу Чэнхао моргал, переводя взгляд с одного на другого. Ему казалось, что они обмениваются какими-то тайными знаками. Может, в этом тофу что-то особенное? Он решил попробовать.

Чу Бай наблюдала за их перепалкой и медленно начала есть своё мясо, понемногу, кусочек за кусочком.

За обедом половина стола сидела в полном недоумении. По дороге домой, пока Чу Цзянь наконец перестал пристально следить за ними, Чу Бай серьёзно и официально встала рядом с Цзо Аньчэном и, запрокинув голову, спросила:

— Чэн-гэ, у тебя нет чего-то, что ты хотел бы мне рассказать?

Цзо Аньчэн молчал, думая, не слишком ли очевидным было его поведение и не испугалась ли девушка. Но тут она добавила:

— Между тобой и моим братом точно возникли чувства, выходящие за рамки революционной дружбы?

Цзо Аньчэн, которого утром только что обвинили в том, что он тайком целовал девочку, только молча смотрел на неё.

Авторские комментарии:

Чэн-гэ: меня сильно оклеветали — надо отыграть назад.

Скоро закончится школьный период.

После этих слов Цзо Аньчэн несколько минут пристально смотрел на неё. В эти минуты ледяной ветер дул всё сильнее, а Чу Бай чувствовала себя так, будто катается на американских горках — эмоции то взмывали вверх, то падали вниз.

«Всё, всё, мне конец».

«Хотя… я молодец, что вообще осмелилась это сказать».

«Но почему Чэн-гэ выглядит таким страшным?»

«Вот оно — “не накликивай беду”».

«Блин, я реально боюсь».

Через несколько минут Чу Бай уже была готова к тому, что её сегодня после обеда хорошенько проучат. Но этого не случилось.

Цзо Аньчэн несколько минут молча смотрел на неё своими спокойными глазами, а затем сказал:

— Гордись собой.

И, холодно отвернувшись, пошёл прочь. В этот момент Чу Бай думала только о том, какой он страшный. Но он сделал пару шагов, остановился и, слегка повернув голову, бросил на неё взгляд — без раздражения и нетерпения, а скорее с какой-то неловкой мягкостью. Она замерла на несколько секунд, а потом поспешила за ним.

Однако фраза «этого не случилось» прозвучала слишком рано. Действительно, весь остаток дня Чэн-гэ не проронил ни слова. Но на следующий день он, как обычно, неспешно стоял под лучами солнца у подъезда и, когда она подошла, протянул ей стаканчик с молоком и соевым молоком, лениво бросив:

— Держи.

Золотистые лучи мягко ложились на него, и девушка вдруг поняла: юноша не только чист и светел, как кажется на первый взгляд, но и подобен погоде в Хайчэн — иногда ветер с моря приносит прохладу, поднимает волны и вместе с ними — мелкий дождик.

Настроение из-за одного человека становилось таким же переменчивым, как облака в небе: без причины, под порывом ветра, меняло форму. Радость юности проста: ты улыбаешься — и я улыбаюсь. Как цветущая в марте персиковая вишня — не ради моды, не ради внимания, а просто потому, что это естественно и прекрасно. Тому, кто нравится, это доставляет радость.

Чу Бай не понимала, чего он стесняется.

Цзо Аньчэн с досадой думал, что она совсем ничего не соображает.

Но на следующий день она всё ещё оставалась его маленькой тайной, спрятанной на самом кончике сердца.

Первый день старшей школы казался совсем недавним, но вот уже и семестр прошёл. Время ускользает, его не удержать, но чувство с каждым днём становится всё сильнее.

В первом полугодии десятого класса всё ещё сохранялась некоторая сдержанность. Но к одиннадцатому классу девичьи тайны уже не так тщательно скрывали.

Чу Бай весь день была в прекрасном настроении и даже решала задачи с улыбкой. Шэнь Цунлин подошла и спросила:

— Что с тобой сегодня? Уголки рта уже у самых ушей?

Эр Бай поспешила сдержать улыбку, но через несколько секунд, продолжая писать, её глаза вдруг засияли, как хрустальные.

— Чэн-гэ сегодня сказал, что я милая, — прошептала она.

— Правда?

Теперь, когда они перешли в одиннадцатый класс, их друзья уже учились в двенадцатом. Старшеклассники всегда заняты: один учитель задерживает на контрольной, другой приходит раньше времени. Хотя их классы и отделены лишь учительской, не получится бегать туда-сюда на каждом уроке, поэтому встречи на несколько дней — обычное дело.

Шэнь Цунлин, улыбаясь, оперлась на край парты:

— Это было сегодня за обедом? Я что-то не слышала.

— Да! Только я не разобрала полностью. Кажется, он сказал сзади: «Такая же милая, как Сяо Бай».

Девушка на мгновение замерла, потом, с трудом сдерживая сочувствие, сказала:

— Я услышала чётко. Чэн-гэ сначала похвалил школьную бездомную собаку.

Чу Бай: «…»

— И, кстати, она белая.

Чу Бай: «…»

— А перед этим Хаоцзы-гэ сказал, что эту собаку постоянно кормят сосисками, и она становится всё милее.

— Больше не хочу слушать.

— Я закончила.

Они смотрели друг на друга: сначала неловко, потом растерянно, потом совсем потерянно. Чу Бай сделала вид, что всхлипывает, театрально вытерла «слёзы», а затем резко подняла голову и бесстрастно заявила:

— Будто ничего и не было. Пойдём, в актовом зале же лекция.

Шэнь Цунлин:

— Ты всё быстрее меняешь выражение лица. Актёрская игра, Чу Бай! Не теряй надежду — в следующем году «Оскар» твой.

Чу Бай гордо подняла подбородок.

Но, войдя в актовый зал, она обомлела. Она толкнула локтём Шэнь Цунлин:

— Почему здесь и двенадцатый класс?! И именно перед нами сидят!!!

Она боялась, что не сможет сдержаться и укусит Цзо Аньчэна.

Шэнь Цунлин невозмутимо ответила:

— Тема связана с ЕГЭ. Пришли первые профильные десятые классы и, конечно, двенадцатые.

Чу Бай только надула губы и села, как Доу Чэнхао обернулся и с гордостью заявил:

— Эй, сестрёнка! Я услышал, что сзади ваш класс, специально сел на последнюю парту. Ну как, круто?

— …Круто, очень круто. Прямо вовремя устроился.

(Именно этот тип первым заговорил о собаке.)

— Сестрёнка, почему ты такая вялая?

Внутри Чу Бай: «Ты думаешь, мне сейчас хочется с тобой разговаривать? ┐( ̄へ ̄)┌»

Едва она это подумала, как Цзо Аньчэн, разговаривавший спереди с Юй Нинъюем, обернулся:

— Действительно, вялая.

Чу Бай бросила на него злобный взгляд, наклонилась к уху Шэнь Цунлин и, громко шепча прямо при них двоих:

— Он точно так же хвалил ту собаку.

Шэнь Цунлин повторила её жест:

— Я тоже так думаю.

— Глупышки, у меня от вашего шёпота уши болят.

Два впереди сидящих без стеснения рассмеялись и снова повернулись вперёд.

Каждый год в их школе приглашали выпускников, чтобы те вдохновляли тех, кто всё ещё боролся в океане подготовки к ЕГЭ, рассказывая об эффективных методах учёбы и красоте студенческой жизни.

Чу Бай слушала выступающего выпускника и решила записать советы. Но ручка выскользнула из пальцев и покатилась по проходу. Цзо Аньчэн заметил это и поднял её первым.

В актовом зале горел яркий свет. Выпускник на трибуне сжимал кулаки, воодушевляя учеников, и даже самые сонные теперь с интересом смотрели на него. Чу Бай взяла ручку, которую он протянул, и увидела, что он наклонился, будто собираясь что-то сказать. Она глупо приблизилась и осталась рядом, не уходя. Они заговорили тихо:

— Что записываешь?

Чу Бай надула губы, но всё же решила ответить:

— Методы учёбы.

Цзо Аньчэн опустил глаза на её тетрадь, где вместо записей красовались нарисованные цыплята, кролики и кошки, и невольно улыбнулся:

— Это тебе не подходит. Лучше потренируй те задачи, которые я тебе давал.

— Да… Пожалуй, ты прав.

Она ответила и только потом осознала, как глупо прозвучало.

http://bllate.org/book/3568/387720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода