× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Аньчэн сдерживал смех. В глазах девушки так отчётливо читалась холодность, что скрыть её было невозможно. Вдруг он почувствовал странное облегчение: сколько раз позволял себе вольности — и вот наконец дождался, когда она проявит ревность.

— Не взял, — произнёс он совершенно спокойно.

— Тогда добавь меня, — сказала Чу Бай и протянула телефон, открыв свой QR-код.

Фан Юаньюань на две секунды замерла, краем глаза заметив под книгой чёрный уголок — тот самый, что все называют «телефоном». Прикусив губу, она ощутила внутри неожиданное спокойствие: правда наконец-то открылась. Дружище, ты явно заинтересован в этой девушке.

Ладно, вы сначала встречайтесь — я вслед за вами.

Когда Фан Юаньюань просканировала код и ушла, Чу Бай взглянула на экран — никакого уведомления о запросе в друзья так и не появилось. Она бросила взгляд на Цзо Аньчэна, вежливо улыбнулась ему (по её мнению, совсем чуть-чуть) и, потянув стул, села чуть дальше. Первый урок только что закончился, и хотя раньше она чувствовала сонливость, теперь была бодра, как никогда.

Но что-то пошло не так. Она отодвинулась почти до самой стены, а расстояние между ними, похоже, не изменилось ни на йоту.

— Чэн-гэ, ты хочешь прижать меня к стене?

Цзо Аньчэн кивнул в сторону батареи в углу первой парты:

— А? Я думал, тебе холодно, поэтому сел поближе.

«Да ну тебя, стена же холодная!» — мысленно возмутилась она.

В этот момент в класс вошёл учитель, и Чу Бай так и не нашла, что ответить. Они оба сидели у стены, словно два глупых школьника, никто не двигался с места. Когда она сердито посмотрела на него, Цзо Аньчэн лишь безобидно улыбнулся в ответ.

Урок прошёл: книги перелистывались, записи делались, но ни одного слова она не запомнила.

Разозлившись, Чу Бай собрала вещи и, схватив сумку, собралась уходить. Цзо Аньчэн молча наблюдал за ней, не шевелясь со своего места. Вокруг начали оборачиваться одноклассники, и тогда она сдалась и снова села.

Он слегка нахмурился и тихо спросил:

— Злишься?

Чу Бай промолчала. Цзо Аньчэн помолчал пару секунд, потом с лёгкой неловкостью пробормотал:

— Контакты… не собирался давать.

Уши Чу Бай дрогнули, но она всё равно молчала.

Время текло. Она упорно не смотрела на него, уставившись в телефон, но краем глаза замечала, как его пальцы неторопливо постукивают по столу. Этот ритм сводил её с ума, но злиться было некому.

Наконец в классе никого не осталось. Чу Бай молниеносно спрятала телефон в карман, вскочила и попыталась перелезть через заднюю парту, чтобы уйти другим путём.

Если останется ещё хоть на минуту, умрёт либо от учащённого сердцебиения, либо от собственных дурацких мыслей.

Только она закинула ногу на парту, как тёплые ладони обхватили её за талию и мягко потянули назад. Её спина упёрлась в его руку. Глаза Чу Бай округлились от изумления. Повернув голову, она встретилась взглядом с Цзо Аньчэном — в его глазах читалась лёгкая насмешка. Почувствовав, как его вторая рука подхватывает её под колени, она невольно обвила руками его шею.

В ту секунду, когда он поднял её, в голове мелькнула совершенно неуместная мысль: «Как же он высокий! Даже парты кажутся ниже обычного».

Он не спешил опускать её, лишь смотрел сверху вниз, и Чу Бай покраснела до корней волос. Гнев куда-то испарился — теперь ей хотелось только спрятаться. Она завозилась, пытаясь вырваться.

Цзо Аньчэн всё ещё размышлял, как же так получилось, что он рассердил эту девчонку до такой степени, что целый урок она жалась к стене. Он даже не успел придумать, что сказать, как она уже собралась перелезать через парту. Опять хочет заставить его наказать её?

Но в тот момент, когда он поднял её на руки, она вся стала мягкой и послушной, прижалась к нему, широко раскрыв глаза, будто маленькая лисичка, которая только что очаровала добычу. В голову сами собой полезли самые недостойные мысли. Он чуть ослабил хватку — и она тут же сама прижалась к нему ещё теснее.

Эта маленькая проказница… Как после такого не пожалеть её?

В конце концов, он сам наступил ей на хвост — теперь придётся уговаривать. Пока она не успела опомниться, Цзо Аньчэн аккуратно посадил её на парту и, опасаясь, что она снова сбежит, загородил выход, прижав её между собой и столом.

Выход был надёжно перекрыт.

Чу Бай не знала, хвалить ли его за находчивость или восхищаться наглостью. Только что она подумала о том, чтобы юркнуть под парту и убежать, но тут же снова оказалась в его объятиях. Его тень накрыла её целиком, и, подняв глаза, она утонула в его взгляде — тёплом, насмешливом и полном нежности.

— Чэн-гэ, не говори ничего. Я не злюсь. Просто думала над задачей, поэтому не ответила. А на парту забралась, потому что нужно скорее домой — делать домашку. Так что отойди. Мешать учиться — плохо. Если будешь мешать мне сейчас, в следующий раз не смей говорить, что я плохо слушаю на уроках.

Аргументы были логичны, последовательны и казались убедительными. Выпалив всё это одним духом, Чу Бай выпрямила спину и гордо посмотрела на него. Но тёплое дыхание так близко заставило её сердце трепетать. Выдержать этот взгляд она не могла и секунды.

Она уже отчаялась.

Цзо Аньчэн приподнял уголок губ, явно не ожидая, что она начнёт врать с таким напором, да ещё и с видом абсолютной уверенности. Он тихо рассмеялся, в глазах читалась отчётливая покорность судьбе, и отступил на шаг, освобождая пространство.

Чу Бай тут же спрыгнула и бросилась прочь, но её остановил рывок за лямку рюкзака. Голос звучал спокойно, но в нём сквозила насмешка:

— Раз надо делать домашку, закончи сначала.

Она обернулась. В его глазах всё ещё играла улыбка.

Снова попала в ловушку собственных слов. Чу Бай с досадой сжала ручку и села обратно. Ни одной задачи она не решила бы, но упрямо молчала, не желая просить помощи. При таком раскладе можно было сидеть до ночи и не продвинуться ни на шаг.

Прошло две-три минуты мёртвой тишины. Цзо Аньчэн накрыл ладонью её учебник, заставив повернуться к нему.

— Объяснить?

Он с серьёзным видом добавил:

— Обещаю, умею.

— Ага, — отозвалась Чу Бай без особого энтузиазма, внутри уже готовясь выпустить своего внутреннего динозавра: «Умеешь ты в своём уме!..»

— Но мне очень хочется объяснить тебе, даже если ты этого не хочешь.

— А?.. Что?.. — Чу Бай растерялась.

Цзо Аньчэн тихо вздохнул. С тех пор как встретил эту глупышку, он совершенно потерял контроль над ситуацией.

— Это тема экзамена. Без объяснения я не спокоен. Можно?

Где-то внутри зацвела маленькая радость: он уступает. Эта мысль заставила её захотеть устроить парад с фейерверками. Она прикусила губу, стараясь не показать восторга, и даже на секунду позволила себе подумать: «Цзо Аньчэн боится меня. Я победила!» — после чего фыркнула и буркнула:

— Ладно.

Программа урока была не слишком объёмной — всего лишь материал десятидневного ускоренного курса для одиннадцатиклассников. Тема действительно сложная, и Чу Бай начала клевать носом. Она прикрыла рот, зевнула, и её глаза наполнились слезами от сонливости.

— Устала?

— Нет, — ответила она, снова зевая.

— Ещё два шага — и пойдём домой. Мне нужно ответить на звонок.

Чу Бай вяло кивнула.

Разговор с его мамой, звонившей из-за океана, занял не больше пяти минут. Когда Цзо Аньчэн вернулся в класс, Чу Бай уже спала, положив голову на руки.

Он тихо засмеялся, засунув руки в карманы и подходя ближе.

Он ведь смотрел только на неё. Сама не слушает на уроках, а ещё злится без причины.

Испортил девчонку.

Под ресницами что-то дрожало. Цзо Аньчэн наклонился и внимательно пригляделся. А, просто ресницы — длинные и изящно изогнутые. Она спала, сжав кулачок и прижав его к щеке, как маленький ребёнок, который так и не вырос.

Он осторожно коснулся пальцем её щёчки. Она чуть приоткрыла губы. Кожа была белоснежной, тёплой и мягкой — одного прикосновения хватило, чтобы захотелось повторить.

Цзо Аньчэн наклонился ещё ниже, собираясь рассмотреть её поближе, как вдруг за спиной раздался звук падающего предмета.

У задней двери стоял ошеломлённый Чу Цзянь, глядя на них широко раскрытыми глазами.

Автор примечает:

Цзо Аньчэн: Вот и пойман на месте преступления.

Он что, собирался её поцеловать?

Это же его младшая сестра, Чу Бай.

А Цзо Аньчэн — его лучший друг, брат по крови и верности.

!!!!

????

Что происходит с этим миром?

Неужели жизнь наконец-то ударила его?

Чу Цзянь стоял у двери, чувствуя, как превращается в немого свидетеля. Перед ним стоял Цзо Аньчэн — тот самый, кто только что без тени смущения выпрямился, засунув руки в карманы и лениво приподняв бровь. В голове Чу Цзяня одна за другой всплывали сцены из прошлого: как он отправлял свою сестрёнку к этому «надёжному другу».

«Бай, не можешь решить задачу? Иди к Цзо Аньчэну».

«Бай, поздно идти домой одна? Отправлю к Цзо Аньчэну».

«Бай, плохо написала контрольную? Отвезу в репетиторский центр… прямо в лапы волку?!»

Хотя сам он тоже питал чувства к подруге сестры, это совсем другое дело. Цзо Аньчэн явно опередил его.

Стоп, не в том дело.

Его отец сдерёт с него шкуру. Он сам лично отдал свою капусту волку!

Чу Цзянь только что закончил десятидневный зимний тренировочный лагерь. На следующее утро он спокойно выспался, схватил рюкзак и собрался домой. По пути мимо конфетной лавки он увидел, как пожилой дедушка кормит бабушку конфеткой. Вспомнив, как его сестра обожает этих старичков и их сладости, он вернулся и заказал несколько сортов, попросив упаковать в любимую коробочку сестры. Вышло недёшево.

По дороге домой он позвонил маме и узнал, что Чу Бай ещё не вернулась. Решил зайти за ней — ведь он такой заботливый старший брат!

Но в тот самый момент, когда он вошёл в класс, его разум оказался парализован. Тысячи мыслей пронеслись в голове, подняв пыльную бурю, которая заблокировала речь.

Он посмотрел на упавшую коробку с конфетами и попытался поднять её, но руки будто налились свинцом. Неужели это… собачий корм? Или свадебные конфеты? Для его лучшего друга и младшей сестры?

Хотя, возможно, сейчас не время думать об этом. Просто его мозг отказывался работать.

Эти двое?!

А?

Чу Бай услышала, как что-то упало, но ей было так сонно, что она долго не могла открыть глаза. Наконец она пришла в себя, потёрла глаза и сонным, мягким голосом произнесла:

— Брат?

Это слово окончательно вывело на поверхность всю вину Чу Цзяня. Посмотри, какая милашка! Проснулась и сразу зовёт брата, даже не глядя на того, кто рядом с ней, словно голодный волчонок.

— Бай, — выдавил он, вкладывая в эти два слога тысячи невысказанных слов.

— Я только что проснулась, Чу Хэй! Говори нормально!

За это её тут же стукнули по голове:

— Ты сама говори нормально.

Чу Бай обиженно потёрла голову. В глазах Чу Цзяня эта картина выглядела совсем иначе:

Не Цзо Аньчэн ругает сестру за плохие слова.

Не Чу Бай боится возражать.

А огромная, жирная надпись: «ОНИ ЦЕЛУЮТСЯ ПРЯМО ПЕРЕДО МНОЙ!»

По дороге домой вокруг царила странная тишина. Чу Бай шла между двумя парнями и чувствовала себя крайне неловко. Это было похоже на то, как две собаки обнаруживают одну кость и начинают ходить вокруг неё, не решаясь напасть. Только вот они даже не спрашивают, хочет ли кость быть съеденной.

Но ведь на самом деле эти «собаки» — друзья. Наверняка они уже договорились, как наказать её. Надо бежать!

Поэтому, когда Чу Цзянь протянул ей коробку с конфетами и сказал подняться домой, она мгновенно рванула вперёд. Совсем не заметив странного напряжения позади.

После нескольких секунд молчания, пронизываемого зимним ветром, Чу Цзянь всё же нарушил тишину, стараясь сохранить достоинство:

— Доу Чэнхао как-то в шутку спросил, подходите ли вы друг другу.

Цзо Аньчэн кивнул. Доу Чэнхао давно всё понял и не раз намекал ему об этом. Несмотря на свою шумность, он был проницательным человеком и, как и Чу Цзянь, всегда знал, что к чему.

В представлении Чу Цзяня, раз этот парень увлечён его сестрой, он должен чувствовать себя уверенно. Но всё оказалось не так, как в дорамах.

— Я всё думал, кому же достанется эта глупышка… — начал он.

Цзо Аньчэн спокойно и уверенно ответил:

— Никому.

http://bllate.org/book/3568/387719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода