× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пнула Чу Цзяня, но тот сбежал — здесь осталась только я.

Главное, что Чу Цзянь так и не увидел Чу Бай.

— Чёрт возьми, эти брат с сестрой — один другого страшнее! Я всего несколько месяцев вас не видел, а вы уже играете на таком высоком уровне. Кто теперь поверит, что я ни в чём не виноват? Тому, кто поверит, я готов отцом стать!

Даже Хуанхэ не пускает меня прыгнуть в себя — говорит, обида слишком велика, не вместится. Даже Дораэмон не даёт мне свою машину времени — мол, всё произошло слишком быстро, и даже если вернёшься, ничего не исправишь.

Уголки губ Чжэн Хуаня, до этого искривлённые насмешливой ухмылкой, на миг застыли, а затем сменились выражением ужаса. Он ткнул пальцем в Чу Цзяня, потом посмотрел туда, куда со свистом исчезла Чу Бай:

— Погоди, Цзянь-гэ, выслушай меня! Я ни при чём, правда!

— Выслушать? Ты хочешь сказать, что тебе стало скучно смотреть ужастики в гостиной, и ты решил развлечься, попрыгав на моей кровати?

— Это была Чу Бай! Честно, это была она!

— Врешь! В выходные Чу Бай спит как убитая — её и землетрясение не разбудит… Стой! Куда побежал? Не знаешь разве, что в комнату девушки без спроса заходить нельзя?

— Да подожди, гэ! Чу Бай точно проснулась! Ай, не бей, не бей…

Чу Бай, слушавшая всё это из спальни, повторила про себя слова «спит как убитая» и чуть заметно приподняла уголки губ. Чу Хэй, твой план «убить врага чужими руками» действительно оправдал моё доверие.

Когда оба окончательно выдохлись, Чу Бай, зевая, вышла к ним с невинной улыбкой:

— Вы так рано встали?

Поймав ледяной взгляд Чжэн Хуаня, она театрально округлила глаза:

— Ой, Чжэн Хуань! Что с тобой случилось? У тебя два шишка на голове! Да у тебя рога выросли! Дай-ка посмотреть, а хвост у тебя где?

И, не дожидаясь ответа, сильно потрепала его по голове, отчего он завопил от боли.

Чу Цзянь, еле дожевав обед, бросил:

— Два придурка. Смотрите дом, я ушёл.

Чу Бай закатила глаза и села. А вот Чжэн Хуань, забыв обиду, тут же подполз к ней, как преданный пёс:

— Гэ, куда собрался? В интернет-кафе? Возьми меня!

— На небеса полетишь?

— Полечу!

— Сиди дома.

Хлопнула входная дверь. Чжэн Хуань обиженно надул губы, но Чу Бай проигнорировала его и даже чуть отодвинулась, продолжая пить кашу.

— Чу Бай-цзецзе~ — запричитал он, превратившись в милого щенка.

Чу Бай: «…»

— Ты вообще бывала в интернет-кафе?

Его трясущиеся лапы не давали ей спокойно пить кашу.

— Нет, а что?

— Как?! Ты никогда не была в интернет-кафе?

— …

— Чу Хэй может там сидеть днями напролёт, а ты ни разу не была?! — завопил он так громко, что у Чу Бай заболели уши.

— Не провоцируй меня. Я всё равно не пойду.

Через час.

Чу Бай осторожно заглянула внутрь, но даже не смогла включить компьютер. Растерянно глядя, как Чжэн Хуань уже ловко набирает пароль от игры, она закрыла лицо руками от стыда и дёрнула его за руку — как и ожидалось, тот тут же расхохотался.

Чжэн Хуань рассказал, что вчера подслушал, как Чу Цзянь упрашивал кого-то по телефону пойти в интернет-кафе, и они специально выбрали место подальше от дома, чтобы не столкнуться с ним. Едва войдя, администратор потребовал паспорта. Чу Бай растерялась. Тогда Чжэн Хуань положил лапу ей на плечо и, переключившись на дерзкий тон местного хулигана, заявил:

— Извините, паспорта забыли. Совершеннолетние. Просто у неё детское личико. Поиграем часок.

Смешав угрозы и уговоры, он добился своего: администратор взглянул на них дважды и достал из-под стола два паспорта, чтобы открыть компьютеры.

Чу Бай: «…» Братец, ты такой способный.

Видимо, из-за ветра сегодня было прохладно, поэтому в кафе народу было немного. Чу Бай просто хотела новизны, но спустя полчаса её уже тошнило от сигаретного дыма, и она собиралась уходить. Однако бросать Чжэн Хуаня одного было нельзя — нужно было забрать его домой.

Наконец он закончил партию, но тут же начал спорить:

— Ну пожалуйста, сестрёнка, ещё одну партию!

— Нет, идём домой.

Во время их препирательств они задели сидевшего рядом парня. Чу Бай ещё при входе заметила его: половина головы выкрашена в жёлтый, пятнами, довольно уродливо, но вид у него был опасный. Он покачивал ногой, прикуривая сигарету, и периодически бросал в эфир грязные фразы — именно из-за него Чу Бай особенно спешила уйти.

Жёлтый Волос посмотрел на них и пробурчал ругательства, отодвинувшись в сторону. Чу Бай вежливо извинилась:

— Простите.

Тот лишь мельком взглянул на них и больше не сказал ни слова. От этого Чу Бай стало неловко, и она тихо уселась на своё место. Но стоило ей сесть — как она чуть не рухнула на пол. Лишь чудом ухватившись за стол, она удержалась. Что за чёрт?! Она ведь специально выбрала кафе подальше, а тут, в том же заведении, увидела Чу Цзяня — в такой же толстовке, как у неё! Он направлялся в туалет в углу зала.

«Судьба свела нас на тысячи ли»?!

Первая мысль: Чжэн Хуань не соврал — Чу Хэй действительно пришёл сюда тайком. Вторая: видимо, эти два интернет-кафе — единственные в округе, раз все сюда и ходят. Она тут же пригнулась и больно щёлкнула Чжэн Хуаня по голове, шепнув:

— Хватит играть! Я только что видела Чу Хэя!

Чжэн Хуань замер, но тут же фыркнул:

— Не верю!

И стал оглядываться.

— Ты можешь быть хоть чуть менее двуличным? Чу Хэй правда здесь, он в туалет пошёл.

— Сестра, ты сама послушай — разве так говорят, когда обманывают детей?

Чу Бай: «…» И правда, похоже.

Но сейчас не до этого. Она поджала губы и без колебаний ущипнула Чжэн Хуаня за ухо. Тот, несмотря на боль, продолжал отбиваться и стучать по клавиатуре, вопя:

— Последнюю партию! Последнюю!

В суматохе они снова задели Жёлтый Волос.

Тот взорвался. Швырнув мышку, он толкнул Чжэн Хуаня, отчего и Чу Бай пошатнулась.

— Вы что, больные? Куда лезете?

Спорщики замерли. Воспользовавшись их замешательством, Жёлтый Волос снова толкнул Чжэн Хуаня.

— Ну всё, надоело! Заделались, да?

— Может, тебе шоколадку дать?

Жёлтый Волос заорал так громко, что все вокруг обернулись. В этот момент рядом с ним стояла девушка в толстовке под джинсовую куртку, которая холодно и бесстрастно бросила эту фразу. Парень на секунду опешил — звук вышел удивительно мило и неожиданно.

Чжэн Хуань тоже разозлился. В его возрасте парни часто горячи и легко ввязываются в драки ради хвастовства. Подсознательно он хотел бросить Жёлтому Волосу дерзкую фразу, но вместо этого фыркнул — его «белая» сестра так забавно выглядела.

Жёлтый Волос понял, что его унижают. Этот пацан, сидевший рядом и смеявшийся во всё горло, явно школьник. «Разболтались теперь детишки? Надо проучить, а то как я буду царём в этом единственном кафе на сотню ли вокруг?» — мелькнуло у него в голове.

Их взгляды столкнулись, и в воздухе повисла взрывоопасная напряжённость.

— Девчонка, чего лезешь не в своё дело? Чего ржёшь?

И, чтобы запугать, он первым замахнулся.

Чжэн Хуань чувствовал себя глубоко обиженным: «Не мог подождать, пока я закончу смеяться? Неужели нельзя проявить уважение к старшим? Вот же ж… Только что указывал на мою сестрёнку, а теперь кулаком в меня?»

Чу Бай думала: «Какой прекрасный мир, а этот тип — просто бомба». Не договорив и слова, он уже лез в драку. К счастью, Чжэн Хуань успел отпрыгнуть. Но Жёлтый Волос тут же замахнулся снова.

Чу Бай уже собиралась вмешаться и оттащить брата, как вдруг услышала спокойный, холодный голос прямо у уха:

— Куда руки дёргаешь?

Ей закрыли глаза ладонью. Пальцы были прохладными, а ладонь — тёплой. Мужская рука, казалось, могла полностью закрыть её лицо. Они стояли так близко, что она ощущала каждое его движение.

Знакомый аромат — будто ледяной родник. Сердце заколотилось, хотя и неясно, чего волноваться.

Чжэн Хуань выдохнул: «Ого!» — и что-то упало, опрокинув стул.

Ладонь убралась с глаз. Чу Бай увидела, как Жёлтый Волос, ещё недавно такой самоуверенный, уже поднимается с пола. Не говоря ни слова, он снова замахнулся, намереваясь ударить всех троих.

«Ну ты и упрямый», — мелькнуло у неё в голове, но в следующий миг кто-то легко сжал её подбородок и повернул лицо в сторону. Раздался ещё более холодный голос:

— Закрой глаза.

Краем глаза она всё же уловила: он молниеносно схватил кулак хулигана одной рукой, а другой мощно ударил того в грудь — всё получилось плавно и безупречно.

Чжэн Хуань снова выдохнул: «Ого!» Чу Бай повернулась обратно — ей хотелось видеть. Цзо Аньчэн уже разминал запястья и смотрел на неё. Холодная усмешка ещё не сошла с его губ, но на красивом лице не было и тени эмоций. Он слегка нахмурился и спокойно произнёс:

— Я же сказал закрыть глаза, а?

Этот мягкий, почти шёпотом вопрос, прозвучавший как лёгкое воркование в горле, почему-то показался Чу Бай чертовски сексуальным. Она невольно затаила дыхание.

«Братец, тебе не до этого сейчас?» — подумала она, но явно переживала зря. Жёлтый Волос на этот раз корчился на полу, держась за живот и корчась от боли. Наконец он поднялся и, как в плохом боевике, перед уходом бросил:

— Вы ещё пожалеете!

Цзо Аньчэн бросил на него равнодушный взгляд, затем перевёл его на Чу Бай и Чжэн Хуаня, проверяя, всё ли с ними в порядке. После чего взял обоих за шеи — каждого одной рукой — и повёл к своему месту.

Чу Бай почувствовала стыд и попыталась вырваться, но он лишь отпустил её, слегка хлопнув по голове. Она заметила, что Цзо Аньчэн сидит рядом с Чу Хэем. «Чёрт! Мне повезло, что Чу Хэй не видел драки. Если не сбегу сейчас — дура!» — мелькнуло у неё в голове.

В панике она обхватила руку Цзо Аньчэна и, заставив его наклониться, приблизила своё лицо к его подбородку:

— Чэн-гэ, пожалуйста, не говори моему брату, ладно?

Автор говорит:

Чу Бай: «Всё, всё, он такой крутой… Сейчас поцелуемся!»

Чэн-гэ: «Хм… Почти получилось. Давай, встань на цыпочки»

Чу Бай: «…»

Чэн-гэ: «Ладно. Но сначала хочу, чтобы кто-нибудь оставил комментарий этому глупому автору или влил ему питательную жидкость»

Хи-хи \( ̄︶ ̄)/

Чу Цзянь вернулся из туалета и увидел, как Цзо Аньчэн как раз уселся, расслабленно откинувшись на спинку кресла и медленно сняв часы с запястья, бросил их на стол.

— Куда ходил?

— Никуда особенного.

— Почему у тебя уши покраснели?

— Жарко. Я выйду на минутку.

Чу Цзянь «охнул» и посмотрел на кондиционер. Глубокая осень, братец.

На улице шумел нескончаемый поток машин, с деревьев время от времени падали листья, кружась в воздухе и медленно опускаясь на землю. За дверью интернет-кафе воздух был по-настоящему свеж и приятен.

Цзо Аньчэн вышел и сразу увидел тех двоих… сидящих на обочине, будто грибы растят. Их головы были склонены друг к другу, и они молча смотрели друг на друга, совершенно неподвижные.

«Испугались, что ли?»

Он сделал шаг вперёд и услышал, как девушка, сидевшая спиной к нему, внезапно чуть приподняла голову и твёрдо, без тени сомнения заявила:

— Нет, сегодня точно едим кисло-острую рисовую лапшу!

Юноша замер на месте, затем провёл рукой по бровям, прикрывая половину лица, и на его губах мелькнула едва уловимая усмешка.

«Вот уж чего не ожидал — из-за лапши так разошлась».

Чжэн Хуань завопил:

— Как вы, девчонки, можете такое есть… Э? Чэн-гэ!

Он совершенно не заметил, как перед ним человек тут же опустил голову, пытаясь стать незаметным.

Цзо Аньчэн всё понял и подумал: «Ты ещё умеешь бояться? А когда чуть не поцеловалась со мной — где твоя реакция была?»

— Сяо Бай.

— …

Этот человек уже офлайн.

Цзо Аньчэн наблюдал, как маленький комочек чуть-чуть поджался и незаметно попытался отползти вперёд. Он не стал звать её снова, а просто спросил:

— Голодна?

Чу Бай моргнула пару раз, подняла на него глаза и смотрела так долго, что шея заболела, но вставать не стала:

— Голодна. Хочу кисло-острую рисовую лапшу.

Чжэн Хуань, всё ещё сидевший на корточках, как редька в своей ямке, тут же добавил:

— Я тоже голоден, но лапшу есть не хочу.

http://bllate.org/book/3568/387709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода