× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Бай нарочно снова глянула в сторону интернет-кафе, но Цзо Аньчэн тут же стукнул её по голове:

— Смотри под ноги, а то в фонарный столб врежешься.

— От твоего удара я даже цифры перепутала.

Он ответил невозмутимо:

— Ничего, я научу.

— Не хочу учиться.

Цзо Аньчэн усмехнулся:

— Тогда и дальше бегай в фонари. Они, по крайней мере, крепкие.

— Горожанин, у тебя наверняка с русским языком плохо… Голова у меня не такая, как у…

— Я про фонарь говорю.

Наступила тишина.

Чу Бай думала: разве такую нежную, милую и добрую девушку, как она, гуляя с парнями, не должны беречь, как зеницу ока? Один пусть учит её играть, другой — выигрывает плюшевых зверушек. Но, похоже, она перепутала сценарий? Особенно когда они зашли в игровой зал — уверенность в этом только окрепла.

Её действительно посадили сторожить сумки, а сами, будто маленького ребёнка, угостили леденцом — осталось только отправить её в соседний детский уголок.

Когда Чу Бай допила уже второй стаканчик безвкусного чая с молоком, до неё наконец дошло: почему она так глупо сидит здесь и присматривает за вещами?

Всё из-за Цзо Аньчэна. Послушала его объяснения пары задач — и теперь он совсем распустился.

Прогуливаясь по залу, Чу Бай вдруг почувствовала прилив девичьей нежности: в автомате с плюшевыми игрушками она заметила маленького тигрёнка — круглую мордашку, кудрявый хвостик, а рядом прикорнула рыжая лисичка с пушистыми хвостами, будто живыми шевелящимися за спиной.

Эти двое сегодня обязательно поедут домой с ней! Игнорируя возмущённые вопли Чу Цзяня, она вывернула из его карманов все монетки.


Неизвестно сколько раз она уже опускала монеты, но лисичка лишь перевернулась на другой бок. Чу Бай, широко распахнув глаза, подбежала к брату, который как раз играл с Юй Нинъюем, и ухватилась за его руку:

— Брат, достань мне эту лисичку!

Он ведь всё-таки иногда полезен — её комната завалена игрушками, которые он привозил ей после прогулок.

— А?.. Ладно, сейчас, — отозвался он рассеянно.

Чу Бай послушно ждала рядом, пока он закончил партию… и тут же запустил следующую.

Лицо девушки потемнело.

— Чу Цзянь!!! Ты обманщик!

Он и правда забыл — случайно. Повернувшись, он увидел на экране надпись [ПОБЕДА].

— Аньчэн, помоги этой глупой собачке вытащить игрушку.

«Собачка» тут же с затаённой надеждой посмотрела на того, кто только что откинулся на спинку кресла. Через полсекунды Цзо Аньчэн встал.

Но не повезло: ту самую лисичку тоже приметила другая девушка. Несколько подружек с восторгом пытались её вытащить. Лишь когда они, дважды потерпев неудачу, ушли, Чу Бай быстро подбежала и протянула Цзо Аньчэну свою белоснежную ладошку, на которой лежали шесть монеток.

Он приподнял бровь:

— Если я ничего не путаю, там был целый карман.

— Ты ошибаешься.

— Ладно. Уметь тратить деньги — тоже талант.

— Ты вообще можешь нормально разговаривать?

Девушки ещё не ушли и, услышав их разговор, с возмущением заявили:

— Вы тоже будете играть? Этот захват очень слабый!

Чу Бай вежливо улыбнулась им, не зная, что ответить. В это время Цзо Аньчэн сказал:

— Бай, стань сюда.

— А разве ты не будешь за меня играть?

— Дурочка, самой интереснее. — Он взял две монетки из её ладони, небрежно опустил в автомат и прислонился к нему.

Чу Бай поспешно заняла позицию.

— Чуть левее.

Девушка радостно улыбнулась — гораздо веселее наблюдать за собственной игрой, чем за чужой.

— Перебор, чуть правее… Бай, посмотри с этой стороны.

— Осталось десять секунд!

— Хватит.

Увидев его невозмутимый вид, Чу Бай без раздумий заглянула в автомат сбоку, как он и показал.

— Вижу! С этого ракурса не получится, надо ещё правее.

— Вот именно.

Зацеп зашевелился, опустился точно на рыжую лисичку и уверенно поднял её вверх.

Чу Бай прильнула к стеклу, дождалась, пока игрушка упадёт, и, вытащив её, едва сдержалась, чтобы не подпрыгнуть от радости. Впервые в жизни она сама вытащила игрушку из автомата! Особенно приятно было услышать завистливый голос той самой девушки. Прижав лисичку к щеке, Чу Бай широко улыбнулась.

— Горожанин, горожанин, ещё одну!

Цзо Аньчэн мягко улыбнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем он пригляделся к тигрёнку:

— Это кошка?

— …Ты серьёзно? — Чу Бай бросила на него недовольный взгляд. На этот раз она сама быстро опустила две монетки и передвинула джойстик, предусмотрительно встав сбоку, как в прошлый раз.

Рядом раздался лёгкий вздох — будто хозяин увидел, что его питомец наконец научился находить еду.

— Так годится?

— Эм… ещё чуть вперёд…

Щёлк! Чу Бай нажала кнопку раньше времени, но зацеп всё равно точно схватил её тигрёнка. Она уже готова была обернуться к Цзо Аньчэну с победной улыбкой, но захват вдруг одиноко поднялся вверх — без игрушки.

Цзо Аньчэн лениво усмехнулся:

— Кругловатый? Ничего, попробуй ещё раз.

— Кругловатый?

Он сразу же взял оставшиеся две монетки и опустил их в автомат:

— Бай, ещё один совет: лучше не выбирать такие мягкие и круглые игрушки.

Произнося «мягкие и круглые», он взглянул на тигрёнка, потом специально повернулся к ней и, словно что-то осознав, добавил с лёгкой насмешкой:

— Хотя… неважно.

Тёплый кончик его пальца скользнул по тыльной стороне её ладони, вокруг повеяло свежестью. Цзо Аньчэн по-прежнему прислонялся к автомату, но уже тянулся к джойстику. Чу Бай, будто обожжённая, резко отдернула руку — но он уже нажал кнопку.

— Нужно зацепить за голову, тогда получится… Что случилось?

Чу Бай смотрела, как, вопреки всем ожиданиям, захват уверенно поднял её тигрёнка. Она быстро присела, пряча лицо, и тихо пробормотала:

— Ничего.

Его ухо уловило мягкий, чуть дрожащий голосок с лёгким девичьим томлением.

Кто-то опередил её — Цзо Аньчэн уже держал тигрёнка за ухо, и его хвостик болтался в воздухе. Он высоко поднял игрушку, и та выглядела совершенно жалобно. Чу Бай сердито уставилась на него и, встав на цыпочки, дважды попыталась дотянуться — но ей хватало лишь до его плеча.

— Что ты делаешь?! — воскликнула она в отчаянии.

Цзо Аньчэн внимательно посмотрел на неё пару секунд, будто облегчённо выдохнул, опустил руку и поднёс тигрёнка к её лицу:

— Думал, ты от радости заплачешь. Эта игрушка — ни кошка, ни тигр, вся круглая и пухлая… тебе так нравится?

«Ни кошка, ни тигр?» — Чу Бай промолчала. Как настоящая воспитанная девушка, она просто не хотела с ним разговаривать.

Но тут к ним подошла другая девочка:

— Дяденька, достань мне тоже одну игрушку? Я дам тебе монетки.

Чу Бай мысленно ахнула: «Вы вообще знакомы? Почему так быстро перешла на „дяденька“? Да она же явно из детского уголка сбежала!»

Внезапно она вспомнила слова Шэнь Цунлин: «Ты слишком мало кокетничаешь. Неудивительно, что Чу Цзянь тебя постоянно дразнит».

Цзо Аньчэн взглянул на неё:

— Какую хочешь?

— Хочу такого же тигрёнка, как у сестрёнки.

Чу Бай внутренне возмутилась: «Во всём зале только один такой тигрёнок! Если Цзо Аньчэн осмелится попросить отдать его ребёнку или скажет что-нибудь вроде „не надо спорить с малышами“ — даже если обещает потом привезти целый грузовик таких же, я сегодня укушу его!»

Пока она бурно фантазировала, Цзо Аньчэн даже не взглянул на её крепко прижатых тигрёнка и лисичку. Он просто подвёл девочку к автомату и спокойно сказал:

— Выбери другую. Вон того тюленя.

Потом он посмотрел на Чу Бай.

«Что ты на меня смотришь? Тигрёнок мой!» — недоумевала она.

Девочка тут же согласилась:

— Хорошо, спасибо!

Цзо Аньчэн опустил монетки в автомат и, глядя на Чу Бай, невозмутимо произнёс:

— Форма подходящая. Попрактикуйся ещё.

Когда Чу Бай вытащила серого тюленя и передала его девочке, вдруг почувствовала странный прилив гордости и какое-то необъяснимое удовольствие.

Она весело семенила за Цзо Аньчэном, прижимая к груди тигрёнка и лисичку, и снова уселась сторожить сумки.

Шестой день осенних каникул. Чу Бай рано утром проснулась, положила перед собой лисичку, прижала к себе тигрёнка, которого выиграл Цзо Аньчэн, и безучастно перевернула чистую половину контрольной работы. В воображении тут же возник образ Чу Цзяня с его самодовольной ухмылкой и мамин бесконечный нравоучительный монолог. От одной мысли голова заболела.

Она заставила себя порешать немного — но ничего не получалось, задачи были слишком сложными. Учитель Чжао вчера заявил: «Эти задания приближены к уровню ЕГЭ и олимпиад. Да, они трудные, но если вы полностью разберётесь со всеми — и на месячной контрольной провалитесь, приходите ко мне!» При этом он так громко стучал по столу, что весь класс вздрогнул.

Чу Бай закрыла ручку колпачком и подумала: «Ладно, в школе списать можно». Но тут же вспомнила, что учитель любит вызывать к доске и заставлять объяснять решение. Она снова перелистнула тетрадь с парой каракуль — и уже представила, как стоит перед всем классом одна-одинёшенька, не имея возможности списать. От этого зрелища по коже побежали мурашки.

Жизнь постоянно подкидывает ей сюрпризы.

Было девять часов, а Чу Цзянь всё ещё спал.

Чу Бай постучала в дверь — никакого ответа. Постучала ещё раз.

Изнутри донёсся сонный бубнеж:

— Что такое?

— Брат, вставай, объясни мне задачи.

Наступила тишина. Потом раздался голос:

— Ты с ума сошла? Чем ты вчера занималась?

Чу Бай поняла: он считает её сумасшедшей.

— Завтра же школа! Я столько всего не понимаю!

Она не сдавалась. Дверь наконец открылась. Чу Цзянь стоял с растрёпанной причёской, даже губы двигать было лень. Несколько секунд они молчали.

Чу Бай сделала шаг вперёд, горячо прижимая тетрадь, и, глубоко поклонившись, торжественно произнесла:

— Прошу Вашего Величества ознакомиться с моими трудами!

Чу Цзянь скривил губы, глаза не открывал. Он поклонился на пять градусов меньше и пробормотал:

— …Сегодня я чувствую себя неважно. Любезная, обратись лучше к левому канцлеру — господин Цзо наверняка уже проснулся.

— Да ты издеваешься?! Мы вообще знакомы? Я что, пойду к нему домой делать уроки ранним утром?!

Чу Цзянь: «…»

Где тут «нежная и благородная» классика?

Дверь с грохотом захлопнулась.

Чу Бай инстинктивно выпрямилась и занесла ногу для удара, но в тот же момент дверь снова распахнулась. Она мгновенно обнажила белоснежные зубки и приняла вид послушной девочки.

Её брат, держа в руке телефон, скривился и быстро затолкал её в комнату:

— Родная сестрёнка, умоляю, я умираю от сна. У Цзо Аньчэна выходные, дома никого нет, да и он обожает объяснять задачи. До его дома два шага. Сейчас позвоню, чтобы он тебя впустил. Беги скорее, Эргоу.

И, быстро сунув ей в руки номер квартиры, он бросил её в собственную комнату и рухнул на кровать.

Фразу «обожает объяснять» Чу Бай не поверила ни на йоту, но всё же собрала вещи и крикнула в закрытую дверь:

— Не забудь позвонить!

Ответа не последовало.

Проходя мимо супермаркета на первом этаже, Чу Бай замедлила шаг и тревожно заглянула внутрь.

***

Зазвонил звонок. Цзо Аньчэн открыл дверь и увидел огромный пакет с разноцветными сладостями. Воспользовавшись своим ростом, он заглянул за пакет — и увидел пушистую макушку.

Он протянул руку и отодвинул пакет в сторону.

Перед ним предстала девушка с изящными чертами лица и белоснежной кожей, чьи глаза искрились в утреннем солнечном свете.

— Горожанин! — с жаром и надеждой воскликнула она.

Цзо Аньчэн приподнял бровь и незаметно усмехнулся.

— Я увидела твою великую и сияющую душу, словно спасителя…

— Отец?

— …

Воздух застыл. Чу Бай застыла с открытым ртом, не зная, что сказать дальше. Увидев её растерянность, Цзо Аньчэн сдержал смех и одним словом разрешил ситуацию:

— Клади.

Чу Бай сдалась. Она не осмелилась повысить голос и, приблизившись, умоляюще заглянула ему в глаза:

— Можно спросить пару задач?

Он посмотрел на неё сверху вниз, отступил в сторону и пропустил внутрь. Чу Бай не посмела осмотреться и послушно последовала за ним в кабинет.

http://bllate.org/book/3568/387703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода