×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в панике поднял голову, они на мгновение встретились взглядами, и Юй Хэфэн тут же отвёл глаза, вспыхнув от стыда с головы до ног.

– Про-простите.

Юй Хэфэн в суматохе поднялся с альфы и сел прямо, выпрямив спину.

Лицо его раскраснелось так, будто с него вот-вот закапает кровь.

Машина тронулась и помчалась по дороге. Беспокойное сердце Лян Вэньюя постепенно успокоилось, но всю дорогу он сидел с окаменевшим лицом и не произнёс с Юй Хэфэном ни слова до самого дома.

Опоздать на такое долгое время и совершенно не принять его слова всерьёз — такое не прощается лишь оттого, что кто-то бросился ему на шею.

Водитель отвёз их прямо в Сюянь: Лян Вэньюй провёл в разъездах несколько дней и совсем не хотел ночевать в отеле.

Войдя в дом и сняв верхнюю одежду, он сам по себе направился в ватную, полностью проигнорировав растерянного Юй Хэфэна, который стоял на месте, не зная, за что и браться.

Приняв душ, Лян Вэньюй вышел: ужин уже ждал на столе. Ему даже было лень сушить волосы, и, оставляя капли воды стекать на плечи, он сразу сел за стол.

Юй Хэфэн стоял неподалёку, а Лян Вэньюй время от времени бросал на него пренебрежительные взгляды исподлобья.

Худое лицо, растрёпанная чёлка и бледные, едва заметные тени усталости под глазами.

Взгляд опущен, сам весь трепещет в тревоге.

Настоящий слуга, совершенно лишённый всякой сообразительности и не замечающий, что вызывает у хозяина лишь раздражение.

Отчего же он, человек с таким слабым присутствием, всё время кажется ему бельмом на глазу?

Пока Лян Вэньюй беззаботно предавался этим размышлениям, из тихой столовой донёсся отчётливый урчащий звук.

Это заурчало в животе у Юй Хэфэна.

Юй Хэфэн в испуге поднял голову, смертельно смутившись.

Лян Вэньюй на мгновение прервал движение палочек и, продолжая смотреть прямо перед собой, невозмутимо произнёс:

– Не ужинал?

Юй Хэфэн сначала кивнул, а сообразив, что Лян Вэньюй этого не видит, добавил:

– Угу.

– Сюда.

Стоило Лян Вэньюю произнести это, как экономка отреагировала быстрее Юй Хэфэна и тут же подала новый прибор.

Юй Хэфэн сел и молча принялся за еду. К этому моменту Лян Вэньюй уже почти наелся; он отложил миску и, видимо, от нечего делать принялся наблюдать за тем, как ест Юй Хэфэн.

Юй Хэфэн всё так же сидел с опущенной головой, ел маленькими кусочками и трогал лишь те два-три блюда, что стояли прямо перед ним.

Его светлые губы едва заметно двигались, то приоткрываясь, то смыкаясь. Наблюдая за этим механическим движением, Лян Вэньюй незаметно для себя засмотрелся надолго. Осознав это, он перестал смотреть на Юй Хэфэна, вместо этого вытряхнул из пачки сигарету, зажал её в зубах и чиркнул зажигалкой.

– Что со шрамом на шее сейчас?

Юй Хэфэн поднял голову, вглядываясь в багровый огонёк на кончике его сигареты. Посмотрев так секунды две-три, он резко опомнился, отвёл взгляд и ответил:

– Сделал один сеанс лазера, впереди ещё два.

Лян Вэньюй хмыкнул и стряхнул пепел в пепельницу.

– На что ты только что пялился?

Словно застигнутый врасплох, Юй Хэфэн замялся, не в силах выдавить ни слова.

Лян Вэньюй приподнял веки и без малейшего терпения бросил одно слово:

– Говори.

– …Господин Лян, – подбирая слова, начал Юй Хэфэн, – когда вы начали курить?

Лян Вэньюй приподнял брови. Он никак не ожидал, что Юй Хэфэн спросит именно об этом. Подумав немного, он небрежно бросил:

– Лет шесть-семь назад.

Лян Вэньюй никогда особо не задумывался о своей пагубной привычке, но после вопроса Юй Хэфэна он вдруг вспомнил, как впервые закурил сразу после того, как очнулся, и тогда долго и мучительно кашлял.

Организм, судя по всему, совершенно этого не принимал.

Странное дело: раньше он слыл избалованным мажором, который только и знал, что предаваться утехам и развлечениям, неужели он даже курить не умел?

Размышляя об этом, Лян Вэньюй спросил Юй Хэфэна:

– Что такое?

Юй Хэфэн покачал головой и ответил, что ничего. Лян Вэньюй вновь поинтересовался:

– Запах табака не нравится?

Тот замер, а затем покачал головой. Покорный вид Юй Хэфэна вызвал у Лян Вэньюя лишь усмешку.

Не то чтобы не противно, просто смелости сказать нет.

Он презрительно хохотнул, однако докуривать эту сигарету не стал и больше к пачке не притронулся.

После короткого молчания Юй Хэфэн тихонько проговорил:

– В прошлый раз я видел Лян Ци, он сказал, что не видел вас уже две недели.

Лян Вэньюй мысленно прикинул: и впрямь прошло около двух недель.

– Господин Лян всегда живёт здесь?

Этот вопрос вызвал у Лян Вэньюя неприятное ощущение, словно кто-то суёт нос не в своё дело:

– Что ты вообще пытаешься выяснить?

Лёгкий, брошенный вскользь вопрос мгновенно заставил Юй Хэфэна сникнуть. Его губы зашевелились, и наконец с большим трудом выдавил:

– Вы должны уделять больше внимания Лян Ци.

Лян Вэньюю показалось довольно забавным, что его поучает человек подобного сорта. Он скрестил руки на груди:

– Что тебе наговорил Лян Ци? Скучает по мне, своему отцу?

Судя по всему, его насмешливое пренебрежение было слишком очевидным — в мягких глазах Юй Хэфэна читалось растерянность.

– Он ничего такого не говорил.

– Вот и отлично.

Губы Юй Хэфэна снова качнулись, но в конце концов он замолчал.

Эту его манеру — недоговаривать то, что вертится на языке, — Лян Вэньюй уже изучил вдоль и поперёк.

Он прекрасно понимал: стоило ему задать ещё хотя бы один вопрос вроде Ну наверняка же он что-то говорил или же завести разговор в духе жалоб на то, что ребёнок вечно холоден с ним, как беседа продолжилась бы сама собой. Но он нарочно ответил холодно, не давая Юй Хэфэну ни единого шанса продолжить.Ночью они занимались этим в гостевой спальне. Нос Лян Вэньюя утыкался в затылок Юй Хэфэна, где был намотан бинт — сейчас он немного размоталсь, источая слабый, прохладный запах лекарств.

Юй Хэфэн сжался в комок, и то место, которого касалось чужое дыхание, слегка задрожало.

Обнимая тощую спину Юй Хэфэна, Лян Вэньюй внезапно спросил: — Каким ароматом обладают твои феромоны?

В мире не существовало абсолютно одинаковых феромонов, каждый альфа или омега уникален. Присущий этим существам запах трудно описать словами, обычно у людей оставалось лишь самое общее впечатление.

— ...Я не знаю, — помолчав немного, ответил Юй Хэфэн.

Лжет, — подумал про себя Лян Вэньюй.

— Повернись.

Юй Хэфэн чуть напрягся, а затем медленно перевернулся на другой бок, опустив голову. Но когда Лян Вэньюй зажал его подбородок пальцами и слегка надавил, то легко увидел лицо омеги.

— Что говорил твой бывший парень, какой это запах? — спросил он.

Словно его безжалостно разоблачили, на лице Юй Хэфэна появилось смущенное выражение: — Дождь.

Помимо запаха мази, Лян Вэньюй ничего не чувствовал, но в голове у него вдруг возник образ чего-то мягкого и чистого, смешанного с запахом растений и сырой земли.

Он принюхался снова, но там по-прежнему был лишь запах лекарств. Лян Вэньюй внезапно подумал, каким же бессмысленным было его поведение, и велел Юй Хэфэну повернуться обратно, больше не желая видеть это покорное и молчаливое лицо.

Столкнувшись с его переменчивым настроением, Юй Хэфэн не задал ни единого вопроса и послушно перевернулся обратно.

Дождь, скучный запах.

Поразмыслив об этом некоторое время, Лян Вэньюй вдруг передумал уходить.

Кровать в гостевой спальне, как и в главной, была дорогой и чертовски удобной, к тому же ее уже успели согреть своим телом. Лежать в постели так лениво.

Он закинул руку на Юй Хэфэна, а омега не только не оказал никакого сопротивления, но даже тихонько подался навстречу, чтобы ему было удобнее обниматься.

Заметив это, Лян Вэньюй почувствовал себя чертовски приятно. Не зная, как объяснить самому себе решение остаться, он притворился, что отдыхает, и в итоге, стоило ему закрыть глаза, действительно заснул.

Навалилась усталость от поездки, сон был крепким. Когда Лян Вэньюй проснулся, небо еще не до конца посветвело, а рядом раздавалась какая-то возня. Сквозь полудрему он увидел, что Юй Хэфэн тихонько садится.

— Ты что делаешь? — хриплым голосом спросил Лян Вэньюй.

Словно застигнутый на месте преступления шкодник, Юй Хэфэн растерянно произнес: — Встаю.

Лян Вэньюй прищурился, размышляя с полсекунды: — Который час?

— Семь.

Уютно перевернувшись на другой бок, Лян Вэньюй все еще чувствовал себя сонным. Он схватил Юй Хэфэна за запястье и притянул обратно к себе.

— Поспи еще немного, — пробормотал он, заключая его в объятия. Из-за сильнейшей сонливости он совершенно не осознавал, что сейчас похож на ластящегося крупного кота.

— ...Но мне нужно на работу, — услышал он смущенный голос Юй Хэфэна.

— Что? — Сделав вид, что расслышал плохо, Лян Вэньюй продолжал держать омегу с закрытыми глазами.

Сквозь сон ему показалось, будто Юй Хэфэн произнес: «Ничего».

Промычав что-то в ответ, Лян Вэньюй обнял омегу еще крепче.

Хотя ему вовсе не хотелось использовать фразу о том, что разлука делает чувства лишь острее, после возвращения самолетом из Европы Лян Вэньюй сам немного удивлялся собственным желаниям.

Практически каждую ночь он тесно прижимался к Юй Хэфэну. Первые несколько раз он заставлял себя уходить сразу после того, как все заканчивалось, но зимой обнимать кого-то живого было до безумия приятно. После того как они провели вместе еще несколько ночей подряд, между ними установилось молчаливое соглашение: закончив дела, ложиться спать вместе. А в прошлый раз, когда Юй Хэфэн попытался тихонько встать и попался, он с тех пор молча спал с Лян Вэньюем до тех пор, пока тот сам не просыпался.

Лян Вэньюй думал, что Юй Хэфэну будет непривычно или он станет страдать от бессонницы, но никак не ожидал, что омега так быстро ко всему привыкнет. Каждую ночь они крепко прижимались друг к другу, и спал Юй Хэфэн исключительно крепко.

Иногда, просыпаясь посреди ночи и видя, как Юй Хэфэн лежит в его объятиях с выражением абсолютного доверия и привязанности, Лян Вэньюй ловил себя на странном ощущении — казалось, будто они вовсе не новоиспеченные покровитель и любовник, а старые муж и жена.

Все это Лян Вэньюй списывал на идеальную совместимость феромонов. Раньше он слышал, что альфы, встретившие омегу с невероятно высоким процентом совпадения, полностью теряют голову. Это можно было описать всего четырьмя словами — предопределено небесами.

Лян Вэньюя от этого передергивало, и он даже радовался, что Юй Хэфэн удалил железы, иначе его истинным омегой оказался бы такой вот тип, и над ним бы наверняка смеялись до упаду.

Короче говоря, селить Юй Хэфэна в гостевой спальне было чистой воды глупостью, из-за которой Лян Вэньюй в итоге и сам почти переселился в эту гостевую.

Вот только была одна вещь, которая Лян Вэньюю жутко не нравилась: Юй Хэфэн, простой книжный клерк, уходил из дома и возвращался поздно куда чаще, чем он сам.

Сегодня Юй Хэфэн снова вернулся в Сюянь только в половине одиннадцатого.

Лян Вэньюй уже принял ванну, сидел на диване и от нечего делать смотрел артхаусный фильм, пытаясь себя усыпить. И ведь когда они в прошлый раз смотрели его вместе с Сюй Шэном, ему хотелось зевнуть уже через десять минут, а сейчас, стоило у входа раздаться малейшему шороху, его сознание тут же прояснилось до предела.

— Прости, что так поздно, — слегка согнувшись, извинился Юй Хэфэн, даже не успев снять верхнюю одежду. — Сегодня конец месяца, день инвентаризации.

http://bllate.org/book/35679/4413722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода