Режиссер Ван посмотрел на Чу Наньцин:
— Ты знаешь, какую сцену мы снимаем сегодня?
Чу Наньцин кивнула.
Только что Тан Я снимала эпизод, где У Пэйжоу отправляется в другую провинцию, чтобы поразить всех своим умом. Чтобы создать яркий контраст с умной и сообразительной У Пэйжоу, за этой сценкой должен был следовать фрагмент, в котором невежественная, безответственная и вечно вытворяющая глупости У Пэйжоу устраивает беспорядки и навлекает беду.
У Пэйжоу любила носить яркие, привлекающие внимание наряды и прогуливаться по улицам, приковывая к себе взгляды. А еще больше она любила бездельничать и играть в азартные игры. Самой первой сценой с ее участием должно было стать то, как У Пэйжоу проигрывает деньги в игорном доме, отказывается платить и при этом приводит с собой людей, чтобы устроить дебош.
В книге не было ни единого момента, который выставлял бы У Пэйжоу в хорошем свете: помимо изысканного и ослепительного лица, у нее оставались лишь ядовитый, разивший всех наповал язык да взбалмошный характер избалованной молодой госпожи, которая вечно ищет неприятностей.
Не говоря уже о том, что для создания контраста с ее будущим развитием в книге У Пэйжоу специально сделали особенно раздражающей.
У Пэйжоу было трудно играть не только потому, что этот персонаж обладал слишком многослойным и сложным характером. Все дело еще и в том, что книга пользовалась бешенымим успехом, и фанаты оригинала уже знали, что в дальнейшем У Пэйжоу ждет сюжетный поворот.
Многие читали книгу и знали, что дурной нрав и показная капризность У Пэйжоу — лишь напускное, а в душе она всегда оставалась чистой и доброй.
Если актриса действительно сыграет ее в начале истории до крайности отталкивающе, зрители решат, что она переигрывает, а образ получился слишком шаблонным. Тогда начнутся разговоры вроде «вы испортили моего маленького ангелочка» или «верните мою милую Сяо Юй».
Чу Наньцин тоже думала об этом, к тому же она очень любила эту героиню, поэтому сегодняшнюю сцену собиралась сыграть в соответствии с собственным пониманием!
Фоном для этой сцены служил игорный дом, где вокруг толпились теснившие друг друга люди. Едва помощник режиссера ударил по хлопушке и объявил о начале съемок, как несколько десятков человек окружили стол, за которым она стояла, и принимались орать и подначивать друг друга, глядя на выпавшие крошечные очки.
Прямо перед ней мужчина во всем черном закатал рукава, с вызовом посмотрел на нее и задрал подбородок:
— Ну что, мисс У, вы снова проиграли. На этот раз вам не удастся отделаться от долгов.
Слуга, стоявший рядом с У Пэйжоу, торопливо пошарил по карманам и, с перекошенным от страха лицом и полусогнувшись, пролепетал:
— Госпожа, у… у нас больше не осталось лишних денег.
В игорном доме стоял такой шум, что, чтобы собеседник расслышал его слова, слуге пришлось повысить голос. Но это тут же услызели зеваки вокруг, и со всех сторон зазвучали свист и насмешки.
Кто-то громко выкрикнул:
— Раз вторая барышня не может отдать серебро, пусть расплатится рукой!
Мужчина в черном, говоривший до этого, тут же поднял голову и уже собирался с улыбкой поддержать шутку, как вдруг увидел, что «У Пэйжоу» закинула ногу на низкую скамейку рядом с собой, и из разреза ципао показалась стройная, прямая и красивая нога. Мужчине показалось, что эта нога сияет белизной; в тусклом свете игорного дома она так ослепила его, что в глазах потемплело, а слова застряли в горле.
У Пэйжоу приподняла брови, ее изящные брови сошлись на переносице, а взгляд, устремленный на него, был полон холода:
— Смеешь.
Мужчина в черном еще не успел сообразить, что ответить, как увидел, что У Пэйжоу сбросила ногой скамейку и грациозной, плавной походкой направилась к нему. Ее талия покачивалась, а каждое движение казалось настолько изящным, будто она ступала по самому сердцу. Наконец она остановилась перед ним, скрестив руки на груди и глядя на него сверху вниз.
Все эти диалоги были подробно описаны в книге, но вот точное расположение персонажей не оговаривалось. Чу Наньцин вот так, шаг за шагом, приблизилась к актеру — изящная, грациозная и невероятно манящая. В детстве она занималась пластикой и знала, как ходить с максимальной уверенностью и как покачивать бедрами, чтобы подчеркнуть женственную мягкость. От этого зрелища актер на мгновение потерял дар речи.
Даже придя в себя через пару секунд и подхватив реплику, он все же не смог скрыть секундного помутнения во взгляде.
Поскольку мизансцена изменилась, по задумке камера должна была перекочевать со спины У Пэйжоу и замереть на лице актера в черном. Но его замешательство было слишком очевидным, и этот отрезок отснятого материала, разумеется, использовать было уже нельзя.
Помощник режиссера скосил глаза на Ван Шоубиня, но тот лишь махнул рукой, велев пока ничего не предпринимать, а затем тихо приказал:
— Замени тот отрезок с крупным планом.
Они проработали в паре уже больше восьми лет, и ассистент с полуслова понял Ван Шоубиня. Он подбежал к оператору и знаком велел ему перевести камеру на Чу Наньцин, чтобы кадры с ней перекрыли секундную оплошность актера.
Фактически это означало, что Чу Наньцин добавили экранного времени.
Однако, вспомнив, насколько ошеломляюще выглядела Чу Наньцин в те несколько секунд, помощник режиссера подумал, что она вполне заслужила этот дополнительный дубль.
Остальные актеры тем временем продолжали играть.
Мужчина в черном скользил взглядом вверх и вниз по фигуре У Пэйжоу:
— Эх, такая прекрасная девушка — и вдруг без одной руки?
Он потер подбородок и посмотрел на У Пэйжоу:
— Если мисс У не может раздобыть серебро, то продать себя в рабство в уплату долга тоже неплохой вариант.
— Вот как?
У Пэйжоу холодно уставилась на него, и во взгляде ее сквозило такое лезвие, от которого напускная усмешка на лице актера едва не испарилась.
Заготовленные слова снова напрочь вылетели у него из головы.
Ван Шоубинь, наблюдавший за съемкой через монитор, нахмурился: судя по всему, предстоял очередной дубль. Бюджет фильма был ограничен, да и пленка стоила дорого; каждая переснятая сцена означала лишнюю трату пленки и сожженные впустую деньги. Если была возможность обойтись без пересъемки, ее, конечно, старались не делать.
Но когда актер забывает слова, продолжать съемку без нового дубля было просто невозможно.
Стоявший рядом помощник режиссера тоже тяжело вздохнул и уже собирался объявить пересъемку, как вдруг в следующую секунду Чу Наньцин ослепительно улыбнулась. От сияния ее лица в игорном доме затихли все — и мужчины, и женщины.
Актер был полностью очарован этой улыбкой; опершись обеими руками о игорный стол, он уже собирался снова заговорить, как вдруг почувствовал холод под рукой.
Следом раздался звонкий удар: прямо рядом с его мизинцем на столешницу вонзился кинжал, оказавшись всего в двух сантиментах от пальца и отбрасывая в тусклом свете леденящий блеск.
У Пэйжоу в исполнении Чу Наньцин одной рукой оглаживала рукоять кинжала, и улыбка мгновенно исчезла с ее лица. Ее прекрасное, но пугающее своей демонической красотой лицо в тот же миг стало безразличным и зловещим:
— Деньги все еще нужны?
У Пэйжоу была очень худой, а сам кинжал — тонким. Извлеченный из рукава с невероятной скоростью, он остался совершенно незамеченным для мужчины.
От лежащего рядом кинжала веяло холодом, а пониженный нарочно женский голос в полумраке звучал словно похоронное заклинание. Мужчина в черном в тот же миг оцепенел от ужаса и испуганно затряс головой.
У Пэйжоу стремительно развернулась и, схватив стоявшего рядом слугу за рукав, бросила:
— Уходим!
http://bllate.org/book/35676/4413385
Готово:
