×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Girlfriends Propose at Once / Три невесты на мою голову: Звезда шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелодия стихла, и Чу Наньцин, не в силах сдержаться, еще раз прокрутила её в уме.

— Звучит неплохо.

Ся Юань слегка покраснела, убрала руки с клавиш и аккуратно опустила крышку инструмента.

— Спасибо, что позволили мне поиграть.

Чу Наньцин отмахнулась:

— Мастера по ремонту инструментов нынче совсем совесть потеряли, даже если просто заглянут — всё равно плати. Считай, что это была оплата за их услуги.

Ся Юань тихо рассмеялась. В этот момент уголки её губ изогнулись в точно такой же дуге, как у той, другой девушки, но выглядела она совсем иначе. Та, другая, была утонченной и изящной, а эта… почему-то казалась немного наивной.

Чу Наньцин пристально смотрела на неё, молча.

Их взгляды встретились. Ся Юань, сама не зная почему, вспыхнула еще сильнее, поспешно отвела глаза и пробормотала:

— Ну, если больше вопросов нет, я, пожалуй, пойду.

Чу Наньцин не совсем понимала, что творится в голове у этой молодежи, но из вежливости предложила:

— Не хочешь попить воды?

— Нет, нет, спасибо! — Ся Юань покачала головой и поспешила к выходу.

Чу Наньцин весьма учтиво проводила её до мотоцикла:

— Благодарю за помощь.

Ся Юань посмотрела на неё — жар в лице не только не спал, но стал ещё сильнее. Она отвернулась, надела шлем, скрывая за ним изысканное, ослепительное лицо своей собеседницы, и ответила:

— Н-нет, не стоит благодарности.

После этого она сразу выжала газ и умчалась прочь, словно спасаясь бегством.

Гостья ушла, и дела Чу Наньцин на этом закончились. Тут из глубины дома вышла матушка Чжан и с улыбкой спросила:

— Госпожа Чу, что бы вы хотели на ужин? Есть ли у вас какие-то предпочтения или, может, что-то, чего вы не едите?

Чу Наньцин отвела взгляд от дороги, куда уехала Ся Юань, и кивнула матушке Чжан. Та была наемной работницей, которую семья наняла уже после отъезда Чу Наньцин за границу, поэтому было естественно, что она не знала её вкусов. Чу Наньцин мягко улыбнулась:

— Матушка Чжан, не нужно быть со мной такой официальной. Зовите меня просто Наньцин, как это делают папа и мама. Я ем всё, у меня нет никаких ограничений в еде.

Пока Чу Наньцин беседовала с матушкой Чжан, она не знала, что Ся Юань остановила свой байк на обочине неподалеку.

Боже, до чего же она красивая…

Ся Юань прижала руку к бешено колотящемуся сердцу и, подняв визор шлема, яростно потерла лицо.

Интересно, удастся ли увидеться снова…

Проклятье! Она же забыла спросить имя! Ся Юань с досадой стукнула себя по голове: как можно было забыть о такой важной вещи!

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Ся Юань сняла перчатку, достала смартфон и увидела сообщение от дяди Вана в WeChat:

— Сяо Ся, исполнительница роли У Пэйюй нашлась!

Ван Шоубинь был другом её отца и очень заботился о Ся Юань, когда она была маленькой. Когда пришло время снимать фильм по её новой книге, она почти сразу отдала сценарий компании отца, как только дядя Ван попросил.

Ся Юань обожала путешествовать и играть на музыкальных инструментах. Сейчас зимние каникулы только закончились, и она как раз вернулась из долгих странствий. Стоило ей немного передохнуть, как она тут же вызвалась помочь сотруднику своей музыкальной студии с задачей по настройке инструментов.

Поэтому она не следила за съемками своей картины «Старая красавица» с самого начала. Ся Юань вообще не интересовалась шоу-бизнесом, поэтому даже не знала в лицо большинство актеров. В конце концов, она была спокойна, доверяя дяде Вану снимать фильм по её собственному сценарию.

А пару дней назад дядя Ван сказал, что роль У Пэйюй может быть провалена. Персонаж был слишком тонким и противоречивым: нужно было сочетать домашнюю меланхолию с холодной отчужденностью в бизнесе, подчеркнуть сложность душевного мира У Пэйюй, её скрытую нежность под ледяной маской и нотки одержимости.

Ся Юань изначально не питала больших надежд, поэтому, когда дядя Ван сказал, что роль под угрозой, она сама же его и утешала. Кто бы мог подумать, что сегодня придет такое сообщение.

Ся Юань открыла присланное видео и, взглянув на экран, затаила дыхание.

Это лицо… это же та самая девушка!

В черно-белой игре света и тени движения женщины казались еще более отчетливыми. На её безупречном, словно произведение искусства, лице читались дерзкая красота и мрачная злоба. Но когда она смотрела в камеру, в её глазах, полных влажного блеска, проступала нежность, совершенно не вязавшаяся с её обликом, а вместе с ней — внутренняя борьба и безысходность.

Она была в точности такой, как прозвали У Пэйюй читатели — Кровавый ночной соловей.

Даже без наушников мелодия сучжоуского пиньтаня, доносившаяся из динамика телефона, звучала удивительно проникновенно. Ся Юань слушала, словно завороженная.

Она очнулась, лишь когда пришло новое сообщение от дяди Вана.

— Ну как? Впечатляет, верно? Я думал, эта Чу Наньцин всего лишь избалованная пустышка, но, оказывается, я наткнулся на сокровище! — в голосовом сообщении дяди Вана слышалось нескрываемое волнение. — Я взглянул на её резюме: Чу Наньцин, оказывается, профессиональная актриса с хорошей школой. Видимо, я её недооценил.

Ся Юань слушала его слова, и в голове звучало лишь одно:

Её зовут Чу Наньцин.

Какое красивое имя, подумала Ся Юань.

А в следующую секунду её осенило: Чу Наньцин будет играть в её фильме!

У Ся Юань дрогнула рука, телефон чуть не выпал, и она поспешно набрала сообщение дяде Вану:

— Дядя Ван, дядя Ван, я завтра тоже приеду посмотреть.

…

— Ты пойдешь к ней, думаешь, она тебя полюбит?

— Времена меняются, и люди тоже меняются.

— А как же ты? Ты сможешь всегда её любить?

— Я буду неизменна перед лицом любых перемен.

— …

Чу Наньцин вздрогнула и проснулась в холодном поту. Она вытерла пот со лба, села на кровати и тяжело вздохнула.

Почему опять вспомнилось то время, когда она только уехала за границу?

Чу Наньцин приняла душ, переоделась и собралась выходить. Лю Сюй уже ждала её внизу.

Сегодня утром Чу Наньцин не нужно было ехать на съемочную площадку, она направлялась в… университет.

Да, после того как она отучилась за границей на актерском факультете, Ван Сян лично устроила её на финансовый факультет Гуанчжоуского университета. Она настояла, чтобы та добросовестно изучила финансы — чтобы, если вдруг в будущем она устанет от кино, у неё всегда была возможность помогать в семейном бизнесе.

Раньше Чу Наньцин ненавидела идею помощи семейному бизнесу, желая только развивать свою актерскую карьеру и преследовать возлюбленного. Но теперь она считала, что Ван Сян была совершенно права: вполне возможно, что когда-нибудь ей действительно расхочется сниматься. Поэтому она послушно следовала указаниям Ван Сян и, используя оформленные ею документы, восстановилась на втором курсе.

Профильные предметы в Гуанчжоуском университете начинались со второго курса.

Финансы изучались по свободной системе выбора курсов, поэтому график можно было подстроить под себя. На этой неделе у неё было всего пять занятий. Чу Наньцин выбрала две большие пары в понедельник утром и три в четверг днем. Это идеально вписывалось в её график и не мешало съемкам.

http://bllate.org/book/35676/4413379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода