×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ушла, — бросила Фан Юй, даже не оборачиваясь.

Юй Чжао бьет людей прямо в школе.

Спустившись по лестнице, Юй Чжао бесцельно бродила у дороги. Вдоль всего пути тянулась алая роща кленовых деревьев, и если приглядеться, на ветках покачивались крошечные красные плоды, похожие на фасолины.

Именно эту картину увидели двое проходящих мимо парней: девушка, словно осыпанная золотистым пушком от лучей солнца, со светящимися искорками в угольно-черных зрачках, сосредоточенно разглядывала клен.

Учеба давалась этим двоим не слишком легко, однако их семьи были зажиточными, и родители просто-напросто завалили школу деньгами, чтобы пристроить своих ненаглядных сыночков.

Со стороны это выглядело жутко несправедливо, но именно деньги служили им надежным щитом для бесчинств в стенах учебного заведения.

Хихикая, они подкрались сзади к Юй Чжао и дернули ее за волосы, а затем дернули снова.

Когда же Юй Чжао обернулась, те отчетливо заметили, как искорки в ее глазах погасли. На них смотрели глубокие, бездонные зрачки, от одного взгляда на которые по коже пробегали мурашки.

Юй Чжао с размаху врезала одному парню по руке, а затем резко развернулась и ударила по руке второго. Она училась на медицинском, поэтому кое-что смыслила в том, как наносить повреждения, но для устрашения этого хватало с избытком.

Стоило тем двоим попытаться дать сдачи, как Юй Чжао бросила взгляд на камеру видеонаблюдения, спрятанную на дереве, немного сместилась в сторону, чтобы убедиться, что та запечатлела ответные удары тех парней, и снова перешла в наступление.

Ее движения отличались быстротой и жестокостью: она одновременно просчитывала условия для самообороны и наносила тяжелые удары кулаками, не забывая чуть отворачиваться при каждом взмахе противника, чтобы зафиксировать как можно больше доказательств.

Вся последовательность действий выглядела невероятно плавно и слаженно. Наконец тех двоих обратили в бегство: они в панике бросились вглубь аллеи, должно быть, побежали жаловаться преподавателям. Юй Чжао присела на скамейку в ожидании их возвращения с жалобой; лавочка стояла как раз спиной к камере. Она лениво зевнула пару раз, отчего от физиологической реакции на глаза навернулись слезы.

Госпожа Лу, прибежавшая вместе с Су Шо и остальными, застала именно эту жалостливую картину: несчастная Юй Чжао выглядела такой сиротинкой. У госпожи Лу мгновенно сработал защитный инстинкт, она тут же опустилась рядом на скамейку, пытаясь утешить Юй Чжао, которая казалась такой обиженной, и напрочь забыла о причине своего визита.

Юй Чжао: «...» Знала бы — не притворялась.

Те двое ребят, которых она поколотила, тоже явились со своим куратором. Хотя на них не было заметных внешних повреждений, лица их по-прежнему выражали скорбь и крайнюю степень несчастности.

— Учитель, это она нас избила! — указали оба на Юй Чжао.

— Молодая соученица, давайте решим дело миром, иначе по школьному уставу вас исключат, — подал голос пришедший с ними мужчина-преподаватель с крысиной мордочкой и на удивление густой шевелюрой.

— Поднимите записи с камер, — потребовавшаяся в стороне Линь Цю.

— Правильно-правильно, давайте посмотрим камеры, мне самому интересно, кто это посмел обидеть моих учеников.

В комнате видеонаблюдения царил полумрак. Едва войдя, сестра Лу включила свет, и помещение мгновенно залилось ярким, режущим глаза сиянием.

В диспетчерской толпился народ, а сторож, следящий за мониторами, помог отмотать запись. Изображение на экранах было исключительно четким: вот Су Шо стоит неподалеку и смотрит, как Юй Чжао подходит к клену; вот появляются те двое и дергают ее за волосы, а Юй Чжао слегка отклоняется, словно пытаясь увернуться от докучливых преследователей, хотя на самом деле позволяет камере четче зафиксировать их противоправные действия. Дальнейшая драка тоже выглядела вполне очевидно: моменты, когда била Юй Чжао, камера захватывала не слишком отчетливо, зато стоило замахнуться тем двоим, как видеоряд становился кристально ясным; при этом было видно, как Юй Чжао будто бы в страхе уворачивается, хотя на деле лишь обеспечивает камере лучшие ракурсы для записи.

По мере просмотра всей видеозаписи лица парней становились все более зеленого оттенка.

— Учитель Хоу, ваши слова, сказанные ранее, все еще в силе? — поинтересовалась Су Шо.

— Какие... такие слова, молодая соученица, — учитель Хоу свирепо зыркнул на двух учеников, уже забившихся в угол.

— Исключить, зачинщиков, беспорядков, — по слогам произнесла она. — Дедушка, помогите, пожалуйста, сохранить запись, спасибо.

Парни окончательно запаниковали, стремглав бросились к Юй Чжао и принялись наперебой извиняться и молить о пощаде.

— Простите, я не принимаю извинения, — лениво отозвалась Юй Чжао.

— Какая же ты бессердечная... — видя, что извинения не помогают, те окончательно махнули рукой и обругались.

Юй Чжао достала телефон, решительным движением сняла блокировку, набрала номер сто одиннадцать и повернула экран к ним со словами:

— Не повторите еще раз? Я не расслышала.

— Я их немедленно исключу, не нужно заявлять в полицию, — учитель Хоу прекрасно понимал всю серьезность ситуации и возможные проблемы после вмешательства правоохранителей. Мало того что этим мажорам пришел конец, так ведь если полиция начнет копать дальше и выйдет на его собственные делишки, ему тоже придется распрощаться с работой.

— Благодарю за хлопоты, учитель Хоу. — Юй Чжао легко улыбнулась и слегка кивнула, выказав подобие уважения, которое звучало как страшнейшая насмешка.

Ровно в двенадцать часов дня официальное объявление от школы пришло на мобильные телефоны каждого учащегося в виде электронного письма.

Сегодня наш первокурсник Цзян Юань и Ван Цянь приставали к проходящей мимо девушке на кленовой аллее. После проведенного расследования и подтверждения фактов было принято решение лишить обоих студентов права на зачисление. Надеемся, что остальные учащиеся примут это к сведению, будут прилежно учиться и жить в мире с товарищами.

Какой-то бардак.

В момент выхода официального объявления все обитательницы общежития триста два, только что пообедавшие, как раз выслушивали курс лекций по морали от госпожи Лу.

Линь Цю выдержала лишь половину, сляпала отговорку и сбежала, причем перед уходом не забыла прихватить профессиональный учебник, притворившись страшнейшим образом занятой. Юй Чжао тоже исподтишка воткнула в ухо беспроводной наушник, слушая лекцию по юриспруденции. Две другие делали вид, что слушают с предельной сосредоточенностью, но при этом пользовались моментом для шушуканья за спиной.

Видя такое наплевательское отношение к своим словам, госпожа Лу лишь усмехнулась. Презрительно фыркнув, женщина удалилась.

— Настоящий цирк уродов, — щедро одарила их оценкой Фан Юй.

С приходом осени шумиха вокруг объявления постепенно улеглась, опавшие кленовые листья похоронили эту историю под землей, а те двое навсегда исчезли из их будущего, потерпев сокрушительное поражение.

После нескольких дней военной подготовки комната триста два погрузилась в унылую тишину. Фан Юй лениво свернулась калачиком в кресле, листая какую-то случайную художественную книгу. Линь Цю вновь угодила в лапы своего профильного преподавателя и крутилась как белка в колесе. Юй Чжао в общежитии тоже не было, зато на ее столе кто-то оставил ярко-красную розу. Су Шо же, зажав в пальцах кисть, водила ею по холсту, вырисовывая лестницу общежития, на ступенях которой одиноко сидела чья-то тень.

http://bllate.org/book/35675/4413242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу