×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Be a Pervert God / Как приручить своего кумира: Инструкция по выживанию: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй послушно кивнул, не став говорить, что на самом деле уже выучил всё наизусть.

Ху Юэ не удержалась и потянулась ущипнуть Тан Юя за щеку, и, как и ожидалось, тут же наткнулась на его пронзительный взгляд.

Ху Юэ, ничуть не смутившись, улыбнулась: Если возникнут вопросы — звони. М-м, кроме тебя у Су Цяня есть еще один ассистент, но он обычно занимается внешними связями. — Вспомнив об этом, Ху Юэ цокнула языком. — Его прислали от компании, так что смотри, маленький Тан Юй, не давай себя в обиду.

На душе у Тан Юя стало неспокойно. Значит, разговоры в фанатских кругах о том, что в компании Су Цяня всё непросто, были не беспочвенны. Однако последняя фраза заставила его почувствовать легкое раздражение: Ху Юэ и в самом деле считала его ребенком. Хотя это было даже трогательно, Тан Юй совсем не боялся травли или притеснений — в конце концов, на любой выпад найдется ответ, а он вовсе не тепличный цветочек.

Тан Юй вошел вслед за Су Цянем в гостиницу. Им предстояло прожить здесь три месяца. Бай Цзэ терпеть не мог, когда актеры бегали с площадки на площадку, поэтому Ху Юэ, разумеется, не стала планировать для Су Цяня никакой другой крупной работы.

Глядя на две кровати в номере, Тан Юй на мгновение так разволновался, что чуть не начал путаться в собственных ногах. Ему оставалось лишь уткнуться в вещи, чтобы скрыть бурю эмоций, творившуюся внутри.

А-а-а-а-а! Неужели он будет спать вместе с кумиром?! ВМЕСТЕ! СПАТЬ!

Ладно, на самом деле они просто будут жить вместе. Пять секунд назад он нервничал из-за того, что им достался один номер, а пять секунд спустя ненасытный Тан Юй уже начал ворчать, почему номер с двумя кроватями.

Су Цянь, наблюдая за тем, как Тан Юй суетится, не переставая гримасничать, невольно усмехнулся. В этот момент телефон завибрировал. Су Цянь взглянул на экран, нахмурился и просто отключил звук.

Тан Юй.

Су Цянь подошел ближе и заправил за ухо Тан Юю выбившийся влажный локон. Если кто-то будет тебя обижать — сразу говори мне.

Тан Юй остолбенел. Су Цянь должен был понимать: как его вообще могут обидеть? С того самого года, когда он увидел израненного Су Цяня, его больше никто не смел трогать...

Я...

Су Цянь открыл дверь и, не оборачиваясь, бросил: Просто я буду волноваться.

Тан Юй долго стоял в оцепенении. Даже когда Су Цянь скрылся из виду, его голос все еще эхом отдавался в голове. Спустя долгое время он присел на корточки и обхватил лицо руками; выглядывающие уши стали цвета красного агата. Ну что за... подстава.

***

Су Цянь стоял у входа, наблюдая за суетой на съемочной площадке, где жизнь била ключом.

Начинающие актеры льстили режиссеру, прилепившись к вечно холодному Бай Цзэ; популярная актриса с целой свитой ассистентов держалась с рабочими высокомерно; персонал обсуждал последние сплетни...

Су Цянь опустил взгляд на запыхавшегося парнишку, который едва поспевал за ним. Мягкие волосы, ясные глаза. Все вокруг казалось настолько прекрасным, что он невольно усомнился в своем решении.

Су... Су Цянь. — Тан Юй, упершись руками в колени, тяжело дышал. Переведя дух, он поднял голову и добавил: — Меня никто не обидит. — Его глаза изогнулись полумесяцами. — Я же говорил.

Су Цянь пристально посмотрел на его серьезное лицо, и его тон впервые стал таким мягким: М-м.

Су-гэ.

Хрипловатый мужской голос прервал их разговор.

Су Цянь, засунув руки в карманы и стоя спиной к подошедшему, с раздражением нахмурился.

Тан Юй потер уши, которые все еще горели от слов Су Цяня, выпрямился и с улыбкой протянул руку: Брат Чэнь, здравствуйте. Я новый ассистент Су-гэ, меня зовут Тан Юй.

Чэнь Мин скользнул по его лицу взглядом, проигнорировал протянутую руку, буркнул что-то в ответ и повернулся к Су Цяню: Су-гэ, почему не ответил на звонок? Продюсер хочет пригласить тебя на ужин.

Тан Юй смутился. И правда, как говорила Ху Юэ, человек тяжелый в общении, да и улыбка фальшивая. Он как раз собирался убрать руку, когда...

Су Цянь равнодушно отозвался: Тогда мне нужно отпроситься у режиссера Бая.

Улыбка Чэнь Мина застыла, он неловко потер край брюк: Это же просто ужин, не стоит так усложнять.

Су Цянь опустил взгляд на руку Тан Юя, которую тот пытался отдернуть, взял его за ладонь и слегка притянул к себе.

У Тан Юя, чью руку внезапно сжали, в голове вдруг стало пусто. Он услышал над головой спокойный, лишенный эмоций голос Су Цяня: Будь осторожнее, не загораживай проход.

Тан Юй поспешно встал ровно и извинился перед рабочим, стоявшим позади: Простите, пожалуйста.

Многие из реквизиторов видели этого ассистента еще в день примерки костюмов. Он казался наивным и простодушным, но успел расположить к себе весь персонал. Даже если бы Тан Юй действительно загородил дорогу, никто не смог бы сердиться на его милую улыбку.

Су Цянь решил, что пора идти, и нахлобучил свою бейсболку на голову Тан Юя: Пошли, подержи пока.

Чэнь Мин хотел было что-то добавить.

Су Цянь бросил на него короткий взгляд: Насчет ужина — мне нужно спросить у режиссера Бая, возможно, в ближайшие дни будут ночные смены.

Чэнь Мин злобно уставился в спину Су Цяню. Переведя взгляд на следующего за ним Тан Юя, он помрачнел еще сильнее.

Тан Юй в кепке Су Цяня украдкой спрятал руку, которую тот только что держал, в карман.

Су Цянь оглянулся и застал Тан Юя за глупой улыбкой. Он не удержался, смягчил голос и едва слышно произронил: Держись от него подальше. Если что-то случится — скажи мне.

Тан Юй кивнул и помахал рукой: Удачи!

Су Цянь усмехнулся: Это же просто поклонение богам, какая тут удача.

Бай Цзэ, выросший за границей, в подобные вещи не верил, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят — пришлось соблюсти традицию и возжечь благовония перед началом съемок.

А вот Су Цянь, зажегши три ароматические палочки, закрыл глаза и, представив глупую улыбку Тан Юя, впервые от всего сердца попросил богов о защите.

Продюсеры организовали скромную пресс-конференцию. Особого шума не наводили, но сам состав участников был обречен на внимание: Бай Цзэ — самый перспективный режиссер нового поколения, Шао Мочэнь — обладатель множества актерских наград, «всенародный кумир» Су Цянь и Линь Синьцзы — королева скандалов. Реальные или выдуманные размолвки между Бай Цзэ и Шао Мочэнем, вопрос о том, потянет ли Су Цянь свою первую серьезную кинороль, с кем в этот раз заведет роман Линь Синьцзы... У репортеров не было отбоя от тем, каждый из участников был источником сенсации.

Бай Цзэ лениво отвечал только на вопросы по фильму, Шао Мочэнь, как всегда, улыбался и ловко уходил от острых тем. Су Цянь сегодня тоже вел себя необычно — молчал и никак не реагировал на двусмысленные намеки Линь Синьцзы, даже не удостоив их улыбкой. Это заставило Шао Мочэня посмотреть на него с любопытством. Су Цянь не притворялся холодным, он просто смотрел вдаль на двух человек, невольно прищурившись.

http://bllate.org/book/35671/4412743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода