×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Right Way to Be a Pervert God / Как приручить своего кумира: Инструкция по выживанию: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Мочэнь приподнял брови:

— По рукам.

Су Цянь кивнул, не придавая особого значения поведению Шао Мочэня.

Бай Цзэ откашлялся:

— Сыграйте по сценарию экспромтом, прочувствуйте атмосферу.

Шао Мочэнь улыбнулся и показал режисеру Бай знак ок, а Су Цянь бросил взгляд на Тан Юя и глубоко вздохнул.

Хлопнула хлопушка, взгляд Шао Мочэня мгновенно переменился, мягкая и улыбчивая усмешка исчезла со дна глаз, а Су Цянь криво улыбнулся:

— Брат Янь, я...

Тан Юй помнил, что этот эпизод был самым конфликтным моментом между двумя главными героями, а также последним появлением Цзи Тяньмина, которого играл Су Цянь. Эти двое, на первый взгляд несчастные братья по несчастью, на самом деле замышляли каждый своё.Казалось, что Цзи Тяньмин был втянут в цзянхуские смуты персонажем Шао Мочэня — Янь Уя, и натерпелся бед за всю дорогу: из благородного молодого господина у берега реки, который играл на цине, любовался цветами и был окружен красавицами, бродяга Янь Уя едва ли не наставлениями превратил его в верного справедливости мастера меча, готового изнывая от голода сдержать позывы и поделиться полвиной лепёшки с нищим, готового ради спасения маленькой девочки выдать своё укрытие...

Но в конце концов выяснилось, что Цзи Тяньмин пришел лишь ради Янь Уя, а Янь Уя просто поплыл по течению и разыграл спектакль, с самого начала раскусив истинные намерения Цзи Тяньмина.

— Я отпущу тебя, но они всё равно меня не пощадят.

Янь Уя обвел взглядом смутные силуэты вокруг, и вдруг звонко рассмеялся:

— У никчемной жизни этого Яня найдется столько братьев, которые о ней позаботятся.

Цзи Тяньмин слегка шевельнул губами:

— Пятый принц, если кого и винить, так это ваших истинных братьев.

Янь Уя не стал отрицать, лишь повертел в руках золотую шёлковую салфетку, которую Цзи Тяньмин впервые принес в уплату за вино, и принялся понемногу протирать меч:

— Скажи, разве это не смешно? Сначала он... хах... изгнал меня из этой клетки под предлогом нечистокровности крови, а теперь вот признал моим братом и хочет стереть меня в порошок.

— Ты понимаешь? — пара ястребиных глаз Янь Уя устремилась на Цзи Тяньмина.

Цзи Тяньмин горько улыбнулся:

— У меня нет братьев.

Он был сиротой. С самого детства. У того, кто был смертником, и жизнь должна была быть соответствующей смертнику. Пусть даже на поверхности он утопал в роскоши, за этой усыпанной вшами роскошной одеждой скрывалась лишь пешка в руках того человека из столицы.

— Вот как? — Янь Уя улыбнулся беззаботно, но в глубине его глаз зародилась глубокая тоска. — А я думал, мы братья.

Каждый таил свой умысел, и всё же оба питали слабую надежду.

— Вот как? — Цзи Тяньмин вытащил драгоценный меч, который Янь Уя подарил ему в первый день бегства, и горько усмехнулся.

— Янь Уя, я недостоин.

— Снято.

Су Цянь с облегчением выдохнул, и оба окружили режисера Бай, прислушиваясь к его разбору сцены.

Когда режисер Бай закончил объяснять детали вступления в съемочную группу послезавтра, улыбка Шао Мочэня стала намного искреннее:

— Режисер Бай всегда безошибочно выбирает людей. Неплохо, играйте хорошо.

Су Цянь с улыбкой поблагодарил его:

— В будущем рассчитываю на вашы наставления, брат Шао.

Шао Мочэнь на этот раз не стал скромничать:

— Пониже опусти голову и играй как следует, в фильмах режиссера Бай всегда отличная репутация.

С этими словами он похлопал его по плечу и неспешно отправился смывать грим.

Услышав это, Су Цянь внутренне подобрался.

— Брат Су, как ощущения? — Тан Юй протиснулся сквозь толпу и протянул бутылку минеральной воды.

Су Цянь пришел в себя, взял воду и сделал небольшой глоток:

— Сначала вернемся.

Тан Юй почувствовал легкую боль в сердце, глядя, как после съемок, стоило тому выйти за дверь, его перехватили журналисты, и ему приходилось отделываться общими фразами да еще раздавать автографы застрявшим здесь фанатам.

— Ну как впечатления? — Тан Юй достал заготовленное горячее полотенце.

Су Цянь взял полотенце, набросил его на гладкий и высокий лоб, и его голос звучал несколько устало:

— У Шао Мочэня слишком мощная аура.

Спустя мгновение он горько усмехнулся:

— Слишком сильное давление.

Тан Юй отчаянно затряс головой:

— Нет!

— Мм? — Су Цянь даже не стал искривлять губы в улыбке, но в голосе все еще слышалось легкое веселье.

Набравшись храбрости, Тан Юй покраснел и принялся оправдываться:

— Совсем нет, у брата Су прекрасная актерская игра.

Боясь, что Су Цянь решит, будто он льстит, Тан Юй начал разбирать всё по полочкам:

— Сам по себе Цзи Тяньмин в этой истории в тот момент находился в уязвимом положении, он чувствовал себя виноватым перед Янь Уя и в то же время осознавал, что его судьба в чужих руках...

Всю дорогу Су Цянь терпеливо слушал болтовню Тан Юя, и скопившееся на сердце тягостное чувство куда-то необъяснимо рассеялось.

Пока они оба не остановились у двери спальни, Тан Юй всё продолжал твердить, что Су Цянь проявил себя великолепно.

— Сяо Юй.

— А? — Тан Юй моргнул, думая, что ему послышалось.

Су Цянь не собирался повторять дважды, лишь вытащил из сумки сложенный постер и похлопал его по макушке:

— Награда за первый рабочий день.

Тан Юй слегка приоткрыл рот, с удивлением обнаружив, что это плакат с автографом Шао Мочэня.

Разве Су Цянь не отказывался брать для него автографы?

Тан Юй прижимал к груди плакат и глупо улыбался, в голове у него смутно промелькнуло какое-то слово — не это ли в интернете называют... цундуэ?

Киноимператор Шао отлично играет? — повторил Тан Юй слова старшего брата.

Тан Юй с улыбкой подразнил собственную сестру:

— И красивый к тому же.

Тан Сы склонила голову набок:

— А по сравнению с Су Цянем?

Тан Сы хоть и не отличалась красноречием, умом обладала незаурядным, а в некоторых вещах имела даже недоступный другим талант.

У Тан Юя слегка запылали уши, и он выпалил:

— Конечно, муж божественен!

— Знаю, это называется — на вкус и цвет товарищей нет.

Тан Сы покусывала кончик карандаша, что-то черцая на черновике.

Тан Юй:

— ...

И где же его милая и добрая сестренка, о которой говорили?

Повесив трубку после разговора с сестрой, Тан Юй листал вейбо и глупо улыбался.

Многие выложили в вейбо совместные фотографии с Су Цянем за этот день. Тан Юй то смотрел на их снимки, то на свою совместную работу с Су Цянем.

Маньяк-сталкер Тан выставил два пальца, измеряя расстояние между их головами, и не мог сдержать глупого выражения на лице и пузыриков сахара, поднимавшихся в глубине души, глядя на явную разницу между ними.

— Тан Юй, тебе уже ничем не помочь.

Тан Юй лежал на кровати, мысленно ругая себя за подобное поведение, но засыпая, всё равно не мог удержать улыбку на губах.

— Сяо Юйэр... кхм, Сяо Тан.

Уловив взгляд Су Цяня, Ху Юэ быстро исправился, прочистил горло и продолжил:

— Всё, на что нужно обратить внимание, я распечатал.

http://bllate.org/book/35671/4412742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу