×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Головокружение.

Коридор и дверные проемы плыли, словно искаженные водной гладью. А Ю казалось, что он погружен под воду: он с трудом различал предметы и почти не слышал звуков.

Все произошло внезапно, даже Линь Чуаньчэнь был застигнут врасплох. Обеспокоенно подхватив его, он спросил:

— Как же ты умудрился так внезапно упасть?

Слова прозвучали, но мозг был не в силах их воспринять, словно в программе произошел сбой.

А Ю растерянно хлопал глазами. Лицо Линь Чуаньчэня казалось искаженным и чужим. Он инстинктивно потянулся к нему, но Линь Чуаньчэнь перехватил его запястье и тут же рывком притянул к себе:

— На что ты бросаешься, прямо на косяк?

На этот раз он расслышал.

А Ю, всем весом навалившись на Линь Чуаньчэня, позволил усадить себя.

Закатанные штанины и рукава обнажали ушибленные колени и локти. Линь Чуаньчэнь отправился за лекарством, а А Ю прикрыл глаза. Перед взором стояла тьма, а в голове — тяжесть и шаткость.

Немного придя в себя, он услышал, как Линь Чуаньчэнь запер дверь и спросил:

— Я был слишком груб?

— Нет, — А Ю покачал головой. — Наверное, в последнее время плохо сплю, вот и кружится голова.

— Бессонница? Почему не позвал врача?

— Через пару дней само пройдет.

Прохладная мазь коснулась коленей. А Ю опустил взгляд на макушку Линь Чуаньчэня, который сидел перед ним на корточках, и не удержался, погладив его по волосам.

Сегодня Линь Чуаньчэнь был в хорошем расположении духа: он даже подался вперед, не возражая против того, что его погладили, словно пса.

Перед глазами А Ю на миг снова поплыло, но тут же все пришло в норму. Линь Чуаньчэнь, держа его за запястье, наклонился и поцеловал в губы.

Какое-то странное ощущение.

А Ю замер в раздумьях.

Он был рядом с Линь Чуаньчэнем уже десять лет, из них пять лет — в роли тайного любовника. До того Линь Чуаньчэнь казался бесчувственным к плотским утехам: вокруг него всегда вертелись люди, присланные деловыми партнерами, но всех их он выставлял за дверь, приставив пистолет к голове.

До того как между ними возникла интимная связь, А Ю не питал к нему никаких иллюзий и не любил его, а Линь Чуаньчэнь не любил А Ю — это были чисто деловые отношения между начальником и подчиненным.

Но прошло пять лет, и теперь А Ю не мог сказать наверняка, что же он чувствует к Линь Чуаньчэню. Линь Чуаньчэнь говорил ему не надеяться на слишком многое, и А Ю, положа руку на сердце, признавал, что особых запросов у него нет. Однако Линь Чуаньчэнь нежно целовал его и обнимал, утешая, если заходил слишком далеко.

А Ю сам не понимал, что на уме у Линь Чуаньчэня.

Их отношения начались в неподходящий момент, и, возможно, именно поэтому им было суждено иметь так мало общей судьбы. Никакого единения душ, никаких тайных знаков — они оба оставались загадкой друг для друга.

Семья Линь годами оставалась на вершине фармацевтической индустрии. Влияние клана было огромным, он прочно удерживал свои позиции во всех крупных коммерческих районах страны А.

Путь Линь Чуаньчэня к статусу главы семьи не был легким: бастард, пробившийся наверх через кровавую резню, шагая по трупам бесчисленных врагов, он наконец захватил власть в семье Линь.

Существование А Ю стало важнейшим звеном в его победе.

Тогда, на буддийской пагоде, он нажал на курок. Один точный выстрел — и старший брат Линь Чуаньчэня, Линь Вэньюань, был мертв. Двухлетнее противостояние закончилось.

А Ю стоял на пагоде с обшарпанной винтовкой в руках, не выражая никаких эмоций. В оптическом прицеле он видел лишь взгляд Линь Чуаньчэня, устремленный на него.

Его удержали. Его оставили при себе.

Он видел, как Линь Чуаньчэнь угрожает оружием тем, кто пытался залезть к нему в постель. В большинстве случаев Линь Чуаньчэнь был настоящим джентльменом, и А Ю ни разу не видел, чтобы тот действительно стрелял.

Единственный раз, когда он вышел из себя, был связан с тем, что А Ю сам попал в ловушку — его опоили.

В тот день А Ю поспешно примчался на верхний этаж отеля. За дверью лифта пахло густой кровью, слуги волокли прочь мужчину с простреленными ногами, а Линь Чуаньчэнь из глубины номера выкрикивал его имя.

А Ю сделал пару шагов вперед, а потом осознал, чего именно хочет от него Линь Чуаньчэнь.

Он колебался, он ходил кругами. Линь Чуаньчэнь позвал его трижды — в его голосе не было разума, лишь чистое желание.

На четвертый раз А Ю вошел в номер и закрыл за собой дверь.

Прислонившись к стене, под тусклым светом ламп, что падал на его ресницы, отбрасывая длинные тени, он одну за другой расстегивал пуговицы своей рубашки, безвозвратно падая в бездну этих отношений, скрытых от чужих глаз.

На этом моменте память прервалась. Детали перепутались, он не помнил, что происходило той ночью.

Все вокруг словно было затянуто дымкой, размыто и искажено. Даже те боль или наслаждение, что он испытывал тогда, стерлись.

Помнил лишь, как очнулся в тумане и увидел Линь Чуаньчэня, стоящего у кровати. В его глазах читались чувства, которые А Ю не мог разгадать, а дуло пистолета упиралось ему прямо в лоб, и палец лежал на спусковом крючке.

Он начал чувствовать боль и страх. Лежа без движения, он смотрел в глаза Линь Чуаньчэню, хотел сказать, что не хочет умирать, но не мог произнести ни слова.

Спустя долгое время Линь Чуаньчэнь отбросил пистолет, обхватил его лицо и поцеловал в губы.

А Ю и сам не знал, почему вдруг начал вспоминать прошлое: тот выстрел на пагоде, их первую встречу.

Линь Чуаньчэнь сжал его подбородок — он не любил, когда А Ю отвлекается во время близости. Почувствовав боль, А Ю ответил на ласку, сплетаясь с ним в поцелуе.

— Ты все чаще витаешь в облаках, — спросил Линь Чуаньчэнь, отстранившись. — Сколько дней ты плохо спишь?

— Не помню.

Он поднял подбородок, и Линь Чуаньчэнь погладил его по виску, убирая прядь волос.

— Слишком устал? В последнее время в порту много людей?

— Мгм, все из семьи Юй.

Семья Юй была родом матери Линь Вэньюаня. После смерти сына они постоянно объединялись с другими родственниками семьи Линь, чтобы отомстить Линь Чуаньчэню.

А Ю медленно вспомнил кое-что:

— Те две партии товара, которые пропали…

— Я же говорил по телефону: пропали — и черт с ними, не стоит забивать этим голову, — Линь Чуаньчэнь не злился. Он открыл дверь кабинета и вышел. — Всего две коробки медикаментов. Раз семье Юй нравится воровать, ничего с ними не поделаешь.

А Ю поспешно поднялся и последовал за ним вниз.

— Те две партии проходили через твои руки? — снова спросил Линь Чуаньчэнь.

А Ю машинально запнулся:

— …Нет, я не успел их проверить.

Мужчина впереди больше ничего не сказал, и А Ю тихо выдохнул.

— Посмотри, торт подгорел.

Линь Чуаньчэнь сменил тему, казалось, свой торт волновал его куда больше, чем пропавшие товары.

А Ю стоял за его спиной, когда Линь Чуаньчэнь схватил его за запястье и подтянул к кухонной стойке.

Вложив в его руку кондитерский мешок, Линь Чуаньчэнь обнял его со спины, направляя его руку, чтобы украсить торт кремом:

— С днем рождения, малыш.

А Ю на мгновение оцепенел.

Сегодня двадцатое мая — кажется, это действительно та дата, которую он когда-то мимоходом назвал Линь Чуаньчэню как свой день рождения.

Линь Чуаньчэнь каждый год пёк ему торт, а сам А Ю постоянно забывал об этом дне.

Уши А Ю слегка покраснели, хотя на лице застыло привычное равнодушие. Он лишь промолвил:

— Спасибо.

Когда Линь Чуаньчэнь засмеялся, вибрация передалась его грудной клетке, прижатой к спине А Ю. По телу разлилась легкая дрожь, приятное покалывание пронеслось по всем конечностям.

Внезапно его руки начали слегка подрагивать.

Линь Чуаньчэнь, не замечая этого, второй рукой пробрался под рубашку А Ю и, слегка склонив голову, прикусил мочку его уха, наблюдая за тем, как щеки А Ю постепенно алеют.

Ему нравилось это удовольствие — полностью контролировать все физические реакции человека.

Он поглаживал тело А Ю, иногда проводя пальцами по шраму на животе, отчего тот чувствовал острую, пронизывающую боль.

А Ю с трудом опирался на стол, губы его дрожали — хотелось сказать больно, но слова застряли в горле.

— Почему ты обязательно должен терпеть? — голос Линь Чуаньчэня звучал тихо. — Ты всегда молчишь, когда тебе больно, все терпишь. Я же не на допросе тебя держу, почему не можешь быть искреннее?

Его пальцы, казалось, хотели надавить сильнее, но он быстро взял себя в руки и отпустил его.

А Ю выдохнул.

Он отложил кондитерский мешок и обернулся. Линь Чуаньчэнь, видимо, был зол, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

А Ю немного подумал, осторожно приблизился и, встав на цыпочки, хотел поцеловать его в знак примирения.

Но Линь Чуаньчэнь отвернулся, избегая редкой инициативы А Ю, и лишь сказал:

— На этот раз, вернувшись в страну, я встречался с госпожой Лю. Через некоторое время придется встретиться снова. Кажется, у ее сына тоже день рождения в мае, как думаешь, какой подарок будет уместен?

Его отвергли.

А Ю подумал об этом, но не рассердился. Он лишь склонил голову набок и медленно произнес:

— Не знаю.

Помедлив, он почувствовал, что ответ прозвучал слишком равнодушно, и поспешно добавил:

— А сколько ему лет?

Линь Чуаньчэнь как раз загружал остатки теста в духовку:

— Не спрашивал, кажется, примерно твоего возраста.

А Ю показалось, что его восприятие реальности снова начало давать сбои. Он не понимал, спрашивает ли Линь Чуаньчэнь просто так или пытается его предупредить.

Он действительно вел себя слишком самонадеянно, но разве не Линь Чуаньчэнь сам это поощрял?

У А Ю закружилась голова. Он запоздало заметил, что его пальцы дрожат, и судорожно схватился за правое запястье. Мысли метались, в голове был полный хаос, но слова уже сорвались с языка:

— Ты хочешь заменить меня?

Только произнеся это, А Ю понял, что совершил ошибку.

Их отношения с Линь Чуаньчэнем еще не дошли до стадии, когда можно было вести подобные разговоры о чувствах. Откровенно говоря, он был всего лишь любовником.

Даже если бы Линь Чуаньчэнь захотел его заменить, какая необходимость была отчитываться перед ним?

А Ю с досадой отвернулся. Он чувствовал, что сходит с ума: кажется, его ухудшающееся самочувствие и эмоциональное состояние в последнее время влияли на его суждения.

Не успел он и слова сказать, как Линь Чуаньчэнь, который до этого застыл в оцепенении, холодно рассмеялся:

— Заменить? Я даже ее сына в глаза не видел, кого я должен заменить?

http://bllate.org/book/35670/4412648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу