×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятьдесят оттенки кометы. Автор: Гуйлай Шань

Десять лет назад А Ю выстрелил на вершине пагоды, спас Линь Чуаньчэня и тем самым заслужил шанс остаться рядом с ним.

В глазах окружающих он был лишь самой преданной собакой Линь Чуаньчэня, которая расчищала для него любые препятствия и устраняла неугодных, бездушной нефритовой ракшасой с прекрасным лицом.

И никто не знал, что каждую ночь они делили одно ложе с Линь Чуаньчэнем.

— А Ю, — Линь Чуаньчэнь целовал его в уголки глаз, — не требуй от меня того, чего я дать не могу. Наслаждайся тем, что имеешь сейчас, этого достаточно.

А Ю понимал эту истину.

Он во всём слушался Линь Чуаньчэня и молча прятал сегодняшний день в карман.

Пока карманы не переполнились. Алчный до чужого тепла, он захотел большего — и совершил роковую ошибку.

В день, когда его выгнали из семьи Линь, А Ю стоял перед ним, сбросив привычную маску покорности, и легко, с улыбкой произнёс:

— Я забуду тебя, Линь Чуаньчэнь.

— Ты ещё пожалеешь об этом.

Он тяжело заболел: память путалась, галлюцинации преследовали его по пятам, и даже имя того человека вместе с его привычками начало стираться из головы.

Пока он не забыл самого себя.

Хаос и распад сводили его с ума. Стоя на вершине пагоды, он приставил дуло пистолета к собственному сердцу и с усмешкой спросил подошедшего Линь Чуаньчэня:

— Ты кто?

— А Ю, отдай мне пистолет...

— ...А Ю — это кто?

*

Десять лет спустя он сделал выстрел с того же самого места, окончательно разбив хрупкую, словно тонкий лед, связь между ним и Линь Чуаньчэнем.

Главы-предупреждения: упрямый и безумный гун х невинный с виду, но с гнильцой красавец шоу.

Месяц май, сезон гроз и дождей.

Мелкий дождь моросил уже несколько дней подряд, смывая остатки весеннего холода, и в воздухе сгущалась духота, предвещавшая скорый приход лета.

На бетонном полу собралась лужа, и когда её пересекли чьи-то кожаные ботинки, раздался глухой шлепок.

Молодой человек, стоявший во дворе, чуть приподнял зонт. Капли стекали с его спиц, обнажая тонкие, изнеженно-прекрасные черты лица.

На лице А Ю не отражалось никаких эмоций — в присутствии посторонних он всегда оставался таким: не любил улыбаться, казалось, даже злиться не умел, вечно застывал безмолвной куклой.

Управляющий мысленно фыркнул, глядя на прямую спину А Ю, но стоило ему отвернуться и взяться за швабру, как со стороны дороги донёсся шум мотора — к воротам подъехал автомобиль.

А Ю наконец шевельнулся: шлепая по воде и удерживая зонт, он направился к машине, чтобы открыть дверцу.

Но едва его пальцы коснулись ручки, как из приоткрытого окна высунулась рука и впилась в его запястье.

Сидевший внутри человек усмехнулся:

— С каких это пор тебе приходится заниматься такой ерундой? В семье Линь что, слуг не осталось?

Брызги с зонта упали на тыльную сторону чужой ладони. Рука А Ю, державшая зонт, слегка дрогнула; он отвёл купол в сторону, мгновенно подставляя себя под потоки ливня, и в пару секунд вымок до нитки.

Линь Чуаньчэнь нахмурился, толкнул дверцу и сам вышел из машины, забирая зонт из рук А Ю и укрывая их обоих.

Он был на полголовы выше А Ю, стоял так близко и неотрывно смотрел на него, источая то самое давящее властное присутствие, от которого даже привычный к свисту пуль мастер стрельбы невольно напрягался.

А Ю лишь на миг встретился с ним взглядом, после чего испуганно отвёл глаза и тихо прошептал:

— А-Чэнь.

— Вечно ты ведешь себя опрометчиво.

В голосе Линь Чуаньчэня не звучало упрёка, скорее даже мягкость, но А Ю всё равно чувствовал скрытое недовольство — будто он опять доставил лишних хлопот.

Следуя за Линь Чуаньчэнем в дом, он рассеянно думал о том, что Линь Чуаньчэнь вечно считает посторонние дела обузой и совершенно не умеет сопереживать другим.

Будь на его месте кто-то другой, а не просто подручный, этот человек, пожалуй, возненавидел бы Линь Чуаньчэня всеми фибрами души.

Погруженный в свои мысли, А Ю не заметил, как Линь Чуаньчэнь остановился, и налетел прямо на него.

— Ох, — А Ю отшатнулся на два шага и виновато потёр лоб. — Прости.

Линь Чуаньчэнь долго вглядывался в его лицо, наконец вздохнул и протянул руку, касаясь лба А Ю.

Лоб пыхал жаром — неудивительно, что он выглядел таким раскрасневшимся и потерянным.

— Прошло почти десять дней с тех пор, как я вернулся на родину, а у тебя всё ещё держится температура?

— Она спадала, — честно ответил А Ю. — Просто позавчера под дождём возвращался из порта и немного простудился.

Линь Чуаньчэнь ничего не ответил и закурил сигарету.

Клубы дыма окутали его фигуру, слегка раздражая горло и размывая черты лица.

Сам А Ю до этого момента почти не ощущал недомогания, но теперь у него вдруг закружилась голова и резкой болью прострелило виски. Моргнув, он увидел, как Линь Чуаньчэнь качнул подбородком:

— Иди наверх.

А Ю замер у подножия лестницы. Линь Чуаньчэнь скрылся на кухне, исчезнув из виду.

Наверное, снова пошёл печь торт.

Они были знакомы уже целое десятилетие. Десять лет назад Линь Чуаньчэнь ещё не был главой семьи Линь, а волочил жалкое существование обычного сорного растения.

Но стоило ему взойти на вершину клана, как груз ответственности и давления стал непомерным. Лишь выпечка помогала ему хоть немного расслабиться.

А Ю поднялся в кабинет Линь Чуаньчэня, а оттуда прошел в небольшую смежную комнату.

Это крошечное, но безупречно чистое помещение Линь Чуаньчэнь приказал обустроить специально для него.

Даже несмотря на то, что между ними не существовало никаких официальных связей, кроме уз начальник-подчинённый, и их отношения сводились лишь к взаимному удовлетворению плотских потребностей.

А Ю сбросил верхнюю одежду с зауженными рукавами, стянул рубашку и брюки. Волосы у него были средней длины — не длинные, но и не короткие, собранные на затылке в небольшой хвост; стоило развязать резинку, как пряди послушно легли на плечи.

Оказавшись перед зеркалом в ванной, он впервые заметил на щеке царапину — он даже не помнил, когда успел её получить. Неудивительно, что Линь Чуаньчэнь так пристально вглядывался в его лицо.

Он дотронулся до свежего пореза, из которого сочилась сукровица.

Вымыв руки и приняв быстрый душ, А Ю принялся стирать полотенцем капли влаги с зеркала, как вдруг дверь ванной с грохотом распахнулась.

Прежде чем он успел сообразить, его спину прижало к чужой горячей груди. Его впечатали в холодную, покрытую испариной стену, заставив с трудом встать на цыпочки.

Раздражение и мрачная тоска клубились в душе мужчины подобно грозовой туче. А Ю знал, что сейчас тот не в духе и отчаянно нуждается в разрядке, поэтому лишь слабо дёргался в первые секунды, а затем обмяк, позволяя делать с собой всё, что заблагорассудится.

Его губы грубо мяли, едва ли не до крови закусывая нижнюю губу. Поцелуи опустились на шею и ключицы.

Линь Чуаньчэнь оставил на его ключице кровавый след от зубов.

А Ю мелко задрожал, когда тупая боль докатилась до нервных окончаний. Он попытался слегка оттолкнуть мужчину, но Линь Чуаньчэнь лишь сильнее прижал его к раковине.

В зеркале отразилось его раскрасневшееся лицо и затуманенный взгляд, при этом губы оставались пугающе бледными, лишёнными всякой краски.

В ванной повисли влажные, шлёпающие звуки. А Ю прикусил губу, но не мог сдержать прерывистых стонов.

Наконец мужчина, крепко державший его за бёдра, замер. А Ю услышал голос Линь Чуаньчэня:

— Больно?

В голосе не было ни капли эмоций. Отупевший А Ю поднял лицо и увидел в зеркале собственное зареванное лицо и холодное, возвышающееся над ним бесстрастное лицо Линь Чуаньчэня.

А Ю беззвучно зашевелил губами, не находя слов.

Тогда Линь Чуаньчэнь сжал пальцы сильнее, впиваясь ногтями в кожу, и тело в его руках забилось в крупной дрожи.

Не выдержав резкой боли, А Ю всхлипнул, ноги подкосились, и он осел прямо на кафельный пол.

Линь Чуаньчэнь выпрямился. На его пальцах алела кровь, густой запах которой перебивал даже недавний тонкий аромат выпечки.

Растерев пальцы, он закурил сигарету и, опустив взгляд на скорчившегося у его ног А Ю, повторил:

— Больно?

А Ю прерывисто выдохнул:

— Больно...

— Когда поранился?

— Вчера... позавчера... — А Ю покачал головой, его голос дрожал. — Я забыл.

На боку у него зияла рваная рана от осколка пули, причём довольно глубокая.

Именно начавшееся в ране воспаление и вызывало эту изнуряющую температуру.

Не дождавшись желанного ответа, Линь Чуаньчэнь почувствовал, как раздражение вновь затапливает его изнутри. Но, глядя на дрожащее тело на полу, он понял, что вся эта злость не найдёт выхода — он вовсе не хотел срывать её на А Ю.

Зажав сигарету в зубах, он наклонился, подхватил А Ю на руки и отнёс на небольшую кровать.

Пока он обрабатывал раны и накладывал бинты, Линь Чуаньчэнь обнимал его за тонкую талию и бросил небрежно:

— Чувствуешь боль — так говори, к чему этот геройство? Оттого что мы пропустим один раз постель, я тебя не брошу.

А Ю растерянно опустил голову, ничего не отвечая и никак не реагируя.

Линь Чуаньчэнь даже заботливо помог ему одеться, а затем произнёс:

— Я испек торт, пойди попробуй.

Он поднялся на ноги, и А Ю медленно поплёлся следом за ним с кровати.

Характер Линь Чуаньчэня отличался взбалмошностью, и даже спустя десять лет А Ю порой не мог угадать, что у того на уме.

Временами ему казалось, что хозяин видит в нём лишь игрушку, а временами — что относится с каким-то особенным теплом.

По крайней мере, кроме А Ю, рядом с ним никогда не крутился никто другой, и ни с кем больше он не делился сладостями, которые готовил, когда сбрасывал напряжение.

С затуманенным сознанием шагая следом, А Ю переступил порог комнаты, внезапно потерял равновесие и рухнул на пол.

http://bllate.org/book/35670/4412647

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу