×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве ты сам не понимаешь, что всё равно не уснёшь? Считай, что просто выехал на ночную прогулку.

Однако Бай Чжоу ответил:

— Я... я уже снаружи...

— ...М?

— Я увидел, что сегодня твой день рождения, и... и приехал на такси...

В этот вечер Бай Чжоу впервые в жизни поддался порыву.

От момента, когда он увидел дату рождения в профиле Хэ Ванбо, до того, как вышел из машины у резиденции Шуйму Шанцзюй, прошло всего полчаса.

Резиденция Шуйму Шанцзюй располагалась у самого моря. Прислушиваясь к грохоту ночных волн, Бай Чжоу засомневался, было ли его решение верным.

Когда он увидел, что Хэ Ванбо вышел его встретить, Бай Чжоу тут же пожалел о содеянном. Ему не следовало приезжать, а тем более говорить, что он уже на месте — это походило на принуждение. Если господин Хэ не празднует свой день рождения, то какое право имеет Бай Чжоу заставлять его?

Бай Чжоу стоял, скованный неловкостью и досадой на самого себя из-за этой неуместности. Он не смел поднять глаз, пока Хэ Ванбо не остановился прямо перед ним.

Хэ Ванбо, глядя на него при свете уличного фонаря, рассматривал его ресницы и кончик вздернутого носа, на котором выступили крошечные капли пота.

Бай Чжоу был прав: Хэ Ванбо действительно вышел только потому, что чувствовал себя принужденным — раз уж человек пришел к самому порогу, разве можно не показаться ему на глаза?

Хэ Ванбо подумал, что и вправду был немного разгневан, но, увидев Бай Чжоу, гнев почему-то утих, сменившись странным спокойствием.

Они стояли лицом к лицу, и никто не решался заговорить.

Хэ Ванбо подумал, что молчание — это даже хорошо. Пусть время навсегда застынет в этой секунде. В последнее время его мысли находились в полном хаосе — это было похоже на то состояние, когда перед надвигающейся катастрофой всё вокруг начинает вести себя неестественно.

Что касается Бай Чжоу, то он испытывал к нему любовь, отвращение, досаду, презрение... в нем смешивались самые разные чувства, которые день и ночь мучили его, заставляя терять контроль.

Но в эту секунду, глядя на Бай Чжоу, Хэ Ванбо чувствовал удивительный покой.

Позже он наклонился и поцеловал его. Он не знал, зачем это сделал: возможно, Бай Чжоу казался таким прекрасным в полумраке, или его робкое с днем рождения звучало слишком мило, а может, Хэ Ванбо просто хотел поцеловать его, не нуждаясь в причинах.

То был долгий, влажный поцелуй, не оставляющий ни единого промежутка, словно им больше не требовался воздух.

Пока ноги Бай Чжоу не подкосились и он едва не опустился на колени; к счастью, Хэ Ванбо вовремя подхватил его и прижал к себе.

Он чувствовал, как Бай Чжоу, прильнув к нему, тяжело дышит. Его грудь вздымалась, и лишь спустя некоторое время он смог выровнять дыхание и прошептать:

— Господин Хэ...

— Почему ты до сих пор так официально меня называешь?

Прошло еще немного времени, прежде чем Хэ Ванбо наконец услышал:

— ...Ван... Ванбо...

Хэ Ванбо склонил голову и поцеловал его в переносицу:

— Чжоу-чжоу, мой послушный Чжоу-чжоу.

Издалека доносился солоноватый морской запах, временами сопровождаемый плеском волн о берег.

Забери его с собой, услышал Хэ Ванбо голос в глубине души, в моем доме есть пляж, Бай Чжоу это понравится, так что забери его.

Когда Хэ Ванбо, словно завороженный, уже был готов взять Бай Чжоу за руку и увести, тот заговорил первым:

— Мне пора.

— Бай Цзян все еще в Тяньюаньфу, — Бай Чжоу выглядел очень встревоженным.

Не дождавшись ответа от Хэ Ванбо, Бай Чжоу поднял на него глаза.

Теплота и мягкость в облике Хэ Ванбо исчезли, его взгляд стал мрачным, и было невозможно понять, что у него на душе.

Спустя несколько секунд он рассмеялся, но эта улыбка коснулась лишь поверхности его губ:

— Проделал такой долгий путь только ради того, чтобы сказать с днем рождения?

— Я хотел побыть с тобой, но Бай Цзян только что вышла из больницы...

— М-м, я принял твое поздравление, возвращайся.

Хэ Ванбо пришел в себя — более отчетливо, чем когда-либо, от самой глубины души до поверхности.

Он не может полюбить Бай Чжоу, потому что в сердце того сестра всегда будет на первом месте, никто не сможет ее затмить. Это игра, в которой он заранее проиграл, а Хэ Ванбо не может позволить себе проигрыш.

Он отступил на шаг, увеличивая дистанцию. Бай Чжоу, казалось, хотел что-то сказать, но, помедлив, лишь махнул рукой и проговорил, что уходит. Хэ Ванбо кивнул, развернулся и пошел прочь, больше не оглядываясь.

Однако, сделав несколько шагов, он почувствовал, как Бай Чжоу догнал его и потянул за рукав:

— Как только Бай Цзян поправится...

— Иди, — перебил Хэ Ванбо, — твоя сестра ждет тебя.

Та фраза, которую он оборвал, звучала так: как только Бай Цзян поправится, он будет проводить с ним гораздо больше времени.

На самом деле Бай Чжоу смутно осознавал, что Хэ Ванбо — человек с огромной потребностью в эмоциональной близости. Его объятия и поцелуи были слишком напористыми, словно в них таился страх, что возлюбленный может исчезнуть.

Он заставил Бай Чжоу переехать из общежития в Тяньюаньфу, поселил его на своей территории, под присмотром — Бай Чжоу понимал, что это нездорово, но был готов удовлетворять его эмоциональные запросы.

Потому что Бай Чжоу любил Хэ Ванбо и хотел любить его так, как умел. Но в вопросе с Бай Цзян Бай Чжоу не мог уступить.

Лишь бы Бай Цзян поправилась, думал он. Когда она выздоровеет и сможет жить самостоятельно, у него будет больше времени и внимания для Хэ Ванбо.

Бай Цзян действительно некоторое время чувствовала себя лучше, но у Хэ Ванбо неожиданно прибавилось работы.

На сообщения в Вичате он отвечал лишь спустя несколько дней, а иногда и вовсе молчал, словно Бай Чжоу отправлял бутылки с записками в океан, зная, что они потонут.

Поначалу Бай Чжоу не придавал этому значения, искренне полагая, что Хэ Ванбо просто занят, и даже приготовил подарок на день рождения, намереваясь вручить его, как только тот освободится. Лишь спустя время Бай Чжоу начал постепенно осознавать, что к нему, возможно, применяют тактику холода.

Однако гнев Хэ Ванбо из-за того, что в день рождения он уехал к сестре, казался Бай Чжоу вполне обоснованным, к тому же Хэ Ванбо был его благодетелем, поэтому Бай Чжоу считал, что именно он должен первым идти на примирение.

Но все его попытки пригласить Хэ Ванбо на ужин заканчивались весьма холодными отказами.

Несмотря на частые отказы, Бай Чжоу не чувствовал ни капли обиды — это была правда. Он был человеком, которого трудно разозлить, а в отношении Хэ Ванбо — тем более.

Единственное, о чем он беспокоился, — это Бай Цзян. Она и так не одобряла его отношения с Хэ Ванбо, и он не хотел расстраивать сестру еще больше. К счастью, Бай Цзян в последнее время была занята возвращением к учебе и ничего странного не заметила.

Этот холод продлился два месяца. Короткая осень в Наньчуне промелькнула незаметно, температура начала падать, и при разговоре в воздухе стал виден пар.

Бай Чжоу закончил экзамены, и у него начались короткие каникулы. Одногруппники, решив оттянуться, затащили его с собой. Десяток человек заняли целую комнату в караоке, Бай Чжоу под уговоры спел пару песен, а остальное время просто слушал других.

Хотя назвать это общением было сложно: Бай Чжоу был молчалив и в основном слушал. Выпуск был не за горами, но мало кто из ребят испытывал растерянность: кто-то собирался в аспирантуру, кто-то — за границу. Кто-то похвалил Бай Чжоу за отличное резюме, предположив, что после магистратуры его без проблем возьмут в крупную больницу, возможно, даже не придется поступать в докторантуру.

У него спросили, какой специализацией он хочет заниматься, и Бай Чжоу, подумав, ответил: онкологией или гематологией. Одногруппники знали о сестре Бай Чжоу, больной лейкемией, поэтому хорошо понимали его выбор.

За непринужденной беседой время пролетело незаметно, наступила глубокая ночь. Бай Чжоу устал и хотел уйти. Ребята его не удерживали, староста группы даже вызвался проводить его до выхода из здания. По пути он вдруг сообщил, что одногруппники собрали для него некоторую сумму денег.

Бай Чжоу опешил.

— Боялись, что откажешься, хотели передать старшей сестре Ван, — староста почесал затылок, — но она сказала, что у тебя уже есть спонсор — Корпорация Цзиньтянь.

Ван Наньчунь помогла ему скрыть то, что он работает домработником у Хэ Ванбо.

Спонсор? Вроде бы так и есть. Какая клининговая компания платит такую зарплату, которой хватает не только на химиотерапию, но еще и остается с избытком?

— Позже мы вернули деньги всем, кто скидывался. Главное, что твоя сестра поправилась.

— С-спасибо вам... — Бай Чжоу невнятно лепетал, — я...

— Да брось ты, мы ведь ничем толком не помогли, — староста улыбнулся и остановился. — Дальше я не пойду. Сяо Бай, пусть твоя жизнь с каждым днем становится только лучше!

Бай Чжоу медленно шел в сторону Тяньюаньфу, размышляя о том, что, хотя на его долю выпало немало несчастий, всегда находились люди, готовые протянуть руку помощи: старшая сестра Ван, эта группа добрых и отзывчивых ребят, и, конечно, Хэ Ванбо.

Станет ли жизнь лучше? Бай Чжоу подумал, что если он загадает желание, чтобы Хэ Ванбо перестал грустить, оно сбудется?

В поле зрения вдруг мелькнул знакомый силуэт.

Бай Чжоу замер, его взгляд пересек неширокий тротуар и остановился на высоком мужчине на другой стороне.

Сначала он подумал, что это просто плод его воображения, вызванный тоской, но, сделав два шага ближе и разглядев черты лица, убедился: это определенно Хэ Ванбо.

Сердце Бай Чжоу радостно встрепенулось. Хэ Ванбо заканчивал телефонный разговор, и, убрав телефон, направился вглубь квартала. Бай Чжоу снова поддался порыву и бросился следом. Он так скучал по нему.

У Хэ Ванбо были длинные ноги, он шел гораздо быстрее, и когда Бай Чжоу нагнал его, тот уже зашел в полутемный бар.

Здесь были одни мужчины.

Едва переступив порог, Бай Чжоу почувствовал на себе множество недобрых взглядов. Он съежился, но, вспомнив о Хэ Ванбо, двинулся дальше вглубь бара.

Наконец, за декоративным растением он увидел сидящего в углу Хэ Ванбо.

Его рука обнимала за талию незнакомого парня, а пальцы лениво скользили по линии его бедра.

В какое-то мгновение Бай Чжоу потерял связь с реальностью — лишь на краткий миг, — а когда пришел в себя, почувствовал, как похолодели его руки и ноги.

Он отвел взгляд, повторяя про себя: ничего страшного, ничего страшного.

Хотя они обнимались, целовались и делили постель, он никогда официально не получал никакого статуса рядом с Хэ Ванбо. Хэ Ванбо оказал ему такую огромную милость, как он смел требовать большего?

Поэтому все в порядке, это его не касается, это свобода Хэ Ванбо.

Бай Чжоу отступил на два шага назад, собираясь уйти, но столкнулся с незнакомым мужчиной, который предложил ему выпить.

Бай Чжоу не расслышал его слов, а может, просто не смог понять смысла.

Он чувствовал лишь, что со всех сторон его окружают пропасти, и пути назад больше нет.

http://bllate.org/book/35666/4411966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shore Leave / Причал: Осколки искренности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу