×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Remarried: The Long Road Home / Второй шанс на любовь: Уроки предательства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Нань состоял в браке с Ли Линхэ семь лет, но всё же не сумел избежать пресловутого кризиса семи лет — Ли Линхэ ему изменил.

Смешно, не правда ли? Семь лет совместной жизни не перевесили семи дней интрижки.

Си Нань прождал всю ночь под окнами дома любовника, а наутро увидел, как они вместе вышли из подъезда, нежно обнимая друг друга. Третьим лишним оказался молодой и смазливый парень.

Си Нань подумал: Что и требовалось доказать. Низменная мужская натура — все они падки на молодость и свежесть.

Си Нань открыто потребовал развода. Ли Линхэ, рыдая, вцепился в него, умоляя о прощении: Столько лет вместе, разве мы можем вот так всё закончить? Я всё ещё люблю тебя.

Си Наня лишь затошнило: Разводимся. Мне такая любовь не нужна.

***

Чао Аньнин, тот самый, что вечно прятался в тени и осмеливался лишь издалека подглядывать, знал всё: когда был куплен костюм на Си Нане, какой формы татуировка у него на копчике, и, конечно, знал, что Си Наня предали.

Чао Аньнин выпрыгнул из своей тени с букетом красных роз и улыбнулся так невинно, словно агнец: Братец Нань, давно не виделись.

Си Нань посмотрел на этого безумного ребёнка, который когда-то бегал за ним по пятам, выкрикивая: Братец Нань, а потом исчез на долгие годы, которые Си Нань потратил на его поиски, а теперь вырос и стал взрослым мужчиной. Он подошёл ближе, сорвал лепесток розы, растёр его в пальцах и молча зашагал прочь.

В ночь, когда Си Нань развелся, Чао Аньнин стер большим пальцем слезу, скатившуюся из уголка его глаза: Братец Нань, я никогда тебя не предам. Посмотри же на меня…— В такую дождливую ночь самое время ловить кого-то на измене…

Си Нань стянул с себя промокшую под дождем куртку, встряхнул ее и небрежно бросил в корзину для грязного белья. Едва переступив порог, он сразу выпалил это Ли Линхэ.

Услышав такое, Ли Линхэ напрягся. Он было собирался подойти к двери, чтобы обнять Си Наня, но ноги его будто приросли к полу. Впрочем, он быстро взял себя в руки и, сделав вид, что ослышался, переспросил:

— Уже так поздно. Где ты был?

— Ходил помогать Лин Му ловить изменника, черт возьми, — выругался Си Нань. — Его парень загулял, и Лин Му заявился к нему с кухонным ножом в руках. Мне пришлось отобрать у него нож, а потом следовать за ним по пятам, чтобы он не натворил глупостей. В итоге мы подрались с его парнем и этим любовником, а потом еще и в полицейском участке оказались. Только сейчас все уладили. У меня до сих пор лицо болит.

Выслушав это, Ли Линхэ с облегчением выдохнул. Он подошел к Си Наню вплотную и, взявшись пальцами за его подбородок, слегка повернул голову:

— Дай-ка посмотрю, где ты поранился?

— Ай… — Си Нань поморщился. Рана находилась под подбородком, поэтому спереди ее было не разглядеть. Он смахнул руку Ли Линхэ, сжимавшую его подбородок, и нахмурился: — Не хватай меня, от этого только больнее.

Они стояли совсем близко, и Си Нань почувствовал от Ли Линхэ резкий запах алкоголя, который не перебивал даже парфюм. Он поморщился, принюхался к его плечу, и в глубине его темных глаз промелькнуло недовольство.

— Сколько же ты выпил? От тебя разит спиртным, да еще и духами пахнет. Ты ведь говорил, что уезжаешь в командировку?— От меня пахнет духами? — Ли Линхэ потянул за воротник рубашки, поднес его к носу, принюхался и мимоходом добавил: — Командировку отменили, пришлось идти на деловой ужин. За столом кого только не было, вот и набрался всяких посторонних запахов.

Ли Линхэ попытался обнять Си Наня, но тот поморщился от исходящего от него запаха алкоголя, пнул его по ноге и велел немедленно идти в душ.

Си Нань вернулся в спальню, сел на диван и снова позвонил Линь Му.

Тот ответил быстро. Судя по голосу, он всё еще плакал. Си Нань первым делом спросил:

— Тебе хоть немного лучше? Перестань реветь, из-за какого-то изменщика — бросил и забыл, чего тут убиваться?

— Братец Нань, со мной всё в порядке, — всхлипывал Линь Му. — И правда, плакать не о чем. Надо было мне сегодня вечером просто взять нож и прирезать этих двух мерзавцев.

У Си Наня от этих слов задергался глаз. Ему нестерпимо захотелось отвесить собеседнику пару оплеух прямо через экран телефона:

— Я всю ночь тебе втолковывал, ты хоть что-нибудь понял? Стоит ли этот гулящий подонок того, чтобы ломать из-за него всю свою жизнь? Это того не стоит.

— Братец Нань, мы ведь больше трех лет вместе были, — в голосе Линь Му сквозили рыдания и обида.

Си Нань, досадуя на его нерешительность, отрезал:

— Подумаешь, три года! Считай, что псу под хвост скормил. Тебе всего двадцать пять, чего ты боишься?

Линь Му помолчал пару секунд, а затем тяжело вздохнул:

— Братец Нань, как же я завидую вам с Лин Хэ. Вы столько лет в браке, а чувства до сих пор такие крепкие.

Си Нань обернулся и посмотрел на плотно закрытую дверь ванной. Он не стал отвечать на эту реплику, еще немного утешил Линь Му и повесил трубку.

На журнальном столике засветился телефон Ли Линхэ. Аппарат стоял на беззвучном режиме, поэтому звонка не было слышно. Си Нань мельком взглянул на экран — контакт был подписан как «Сяо У».

Звонок сбросился сам собой. Через некоторое время экран Ли Линхэ снова загорелся. Си Нань посмотрел еще раз — опять «Сяо У».

Когда экран засветился в третий раз, и звонил всё тот же Сяо У, Си Нань взял телефон и ответил.

Не дожидаясь, пока Си Нань заговорит, на том конце провода раздался юношеский голос, в котором было столько приторной сладости, что от неё сводило зубы:

— Брат Лин Хэ, ты уже дома? Уснул?

Си Наня передернуло от такой манеры общения, по коже пробежали мурашки. Он и представить не мог, что мужчины могут говорить настолько слащаво — словно человека полгода вымачивали в банке с сахаром, и он насквозь пропитался этой дешевой, жуткой приторностью.

— Он в душе, — веко у Си Наня нервно дернулось, он прижал большой палец к переносице. — А ты кто?

На том конце явно не ожидали, что ответит не Ли Линхэ. Секунд десять в трубке царило молчание. Когда собеседник снова заговорил, приторности в его голосе поубавилось, зато появились страх и дрожь:

— Это... это супруга?

— Говори, что хотел, — Си Нань приподнял бровь, чувствуя, как начинает закипать.

— Супруга, нет-нет, ничего особенного. Просто брат Лин Хэ сегодня вечером перепил, я решил позвонить, узнать, добрался ли он до дома, — юноша на том конце неловко хохотнул, его тон звучал фальшиво. — Раз супруга дома, тогда... тогда мы спокойны.

Ли Линхэ вышел из ванной как раз в тот момент, когда Си Нань закончил разговор. Увидев, что в руках у Си Наня его телефон, Лин Хэ замер, а сердце его пропустило удар. Он поспешно взглянул на лицо Си Наня.

Си Нань опустил веки, его пальцы бездумно постукивали по дивану. Было совершенно невозможно понять, что именно он сейчас чувствует.

http://bllate.org/book/35660/4411010

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода