×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжиюань вошёл в свою прежнюю комнату и увидел уже застеленную постель. Цю Сюйнин стоял за его спиной, в его голосе прозвучали нотки человека, который ждёт похвалы: Я выбрал для тебя цвет, он тебе подходит, к тому же не маркий.

Цю Сюйнин выбрал для него очень скромный серо-голубой пододеяльник, а нижний матрас был того же оттенка.

И ключи, я попросил маму отдать их мне все. Цю Сюйнин достал два ключа и протянул их Хэ Чжиюаню.

До этого как раз из-за того, что один из ключей отсутствовал у Хэ Чжиюаня, Цю Шохай и фальшивый Цю Сюйнин смогли воспользоваться моментом и проскользнуть в комнату Хэ Чжиюаня.

Хэ Чжиюань взял эти два ключа, некоторое время пристально смотрел на них, а затем убрал: Спасибо.

Добившись от Хэ Чжиюаня благодарности, Цю Сюйнин слегка оживился, с опаской посмотрел на него, скромно и сдержанно улыбнулся, закусив губу, и тихо произнёс: Мы же семья, не за что.

Услышав это слово во второй раз, Хэ Чжиюань всё же слегка повёл бровем.

Цю Сюйнин не заметил его выражения лица, он выискивал любую возможность подчеркнуть понятие мы семья, чтобы промыть мозги Хэ Чжиюаню.

Ложись спать пораньше, завтра вместе пойдём в школу, — сказал Цю Сюйнин и, развернувшись, хотел было убежать.

Хэ Чжиюань схватил его за воротник сзади и тихо бросил: Посмотри мне в глаза и скажи.

Цю Сюйнин нехотя повернулся обратно, поднял лицо и с растерянным видом уставился на Хэ Чжиюаня, тихо пробормотав: Ложись спать пораньше, завтра вместе пойдём в школу.

Хэ Чжиюань пристально смотрел на него, Цю Сюйнин тут же снова покраснел, его глаза забегали, губы слегка задрожали, придавая ему вид одновременно жалотивый и невыразимо комичный.

Ты закончил? — тон Цю Сюйнин был слаб до крайности, а тот лёгкий румянец на его лице расползся до самых мочек, вся ушная раковина полностью покраснела.

Стоило им только встретиться взглядами, как его лицо заливалось густой краской.

Хэ Чжиюань отпустил его, уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, но Цю Сюйнин уже отвернулся и сломя голову бросился к выходу. Из-за спешки он не заметил стоявшую у изгороди тумбочку и ударился коленом о её острый край.

Цю Сюйнин тихо шикнул от боли, но даже не остановился и помчался прочь, словно порыв ветра.

Хэ Чжиюань смотрел ему вслед, пока фигура парня полностью не скрылась из виду, и только тогда с хлопком закрыл дверь.

Он присел на кровать и протянул руку, чтобы потрогать одеяло: оно действительно было намного толще прежнего, по крайней мере, пережить зиму проблемы не составит.

Неизвестно о чём подумав, Хэ Чжиюань мелькнул глубоким взглядом, в котором промелькнул оттенок сложных эмоций.

Как только Цю Сюйнин вбежал в свою комнату, он с покрасневшими глазами стянул штаны: на коленке был содран кусочек кожи и выступила капелька крови, однако рана оказалась несерьёзной. После вспышки жгучей боли её присутствие стало постепенно угасать, поэтому Цю Сюйнин шмыгнул носом и сдержал слёзы, которые от боли невольно выступили на глазах.

Ранним утром следующего дня Цю Сюйнин воспользовался тем, что Чжоу Минмэй ушла досыпать, и поспешил заговорить с Хэ Чжиюанем: Давай поторопимся.

Цю Шохай обычно любил поздно ложиться и днём тоже не мог подняться, однако Цю Чжаочжао тоже была старшеклассницей, и время её подъёма в целом совпадало с распорядком Хэ Чжиюаня. Но она очень любила поваляться в постели и вечно затягивала сборы на десять-двадцать минут, поэтому в последние дни они с Цю Сюйнином и остальными никак не могли пересечься.

Но на этот раз Цю Сюйнин боялся, что она столкнётся с ними, и потому нервно подгонял Хэ Чжиюаня.

Однако, казалось, Хэ Чжиюань нарочно шёл против него: стоило Цю Сюйнину поторопить его, как тот начинал действовать с черепашьей медлительностью. Одну чашку каши он цедил минут десять и всё никак не мог допить.

Цю Сюйнин с мольбой смотрел на Хэ Чжиюаня, и нетерпение в его глазах готово было обрести плоть — ему самому хотелось как можно скорее опрокинуть в него эту оставшуюся половину чашки.

Тем не менее Хэ Чжиюань не спешил, напротив, его движения становились всё более неторопливыми. От этого зрелища у Цю Сюйнина руки и ноги буквально не находили себе места: он теребил пальцы, вытащил ещё пару салфеток, чтобы протереть стол — протирал без остановки, туда-сюда, а сам то и дело бросал косые взгляды на Хэ Чжиюаня.

Этот полный робкого напряжения, спешки и сдерживания вид напоминал какого-то пушистого зверька, отчего сердце невольно смягчалось.

В этот момент дверь открылась и вышла Цю Чжаочжао. Зевая, она заметила Цю Сюйнина и произнесла: Нин-нин, почему ты так рано встал?

Увидев её появление, Цю Сюйнин крепко сжал губы и с тревожным выражением посмотрел на Хэ Чжиюаня. Тот, услышав голос Цю Чжаочжао, сидел неподвижно, словно гора, и ни капли не суетился.

Заметив Хэ Чжиюаня, Цю Чжаочжао мгновенно скривилась. Проходя мимо него, она посмотрела на Цю Сюйнина и сказала: Нин-нин, раз уж ты встал, собирайся в школу, тебя подвезти?

Цю Сюйнин покачал головой: до школы всего минут пятнадцать ходьбы, он вполне может дойти пешком. Хотя им с Хэ Чжиюанем по пути, школа Хэ Чжиюаня располагалась в стороне и была на несколько ли дальше, чем у Цю Сюйнина, к тому же ему предстояло идти туда пешком, так что в подвозе нуждался скорее он.

Впрочем, Цю Чжаочжао ни за что не стала бы подвозить Хэ Чжиюаня, даже несмотря на то, что им было по пути.

Бросив на Хэ Чжиюаня раздражённый взгляд, Цю Чжаочжао процедила: Ты доел? Живо отправляйся в школу, не мозоль здесь глаза, видеть тебя тошно!

Цю Сюйнин тихо кашлянул и промолвил: Сестрица, иди умойся и почисти зубы, не задерживайся.Цю Чжаочжао, услышав, как Цю Сюйнин назвал её сестрой, на мгновение замерла. Это «сестра» прозвучало так мягко и приятно, будто он впервые так ласково к ней обратился, ведь раньше он всегда звал её просто по полному имени.

На её лице невольно появилась улыбка, а голос стал мягче:

— Я сейчас закончу. Если хочешь, чтобы я тебя проводила, подожди немного, я умоюсь и пойду с тобой.

Цю Сюйнин спросил:

— А ты не будешь завтракать?

Цю Чжаочжао отмахнулась:

— Не буду, зато смогу проводить тебя до школы.

Цю Сюйнин покачал головой и тихо произнёс:

— Не нужно. Я люблю ходить пешком, мне нужно больше двигаться, чтобы вырасти.

«Цю Сюйнин» был слишком низким. Даже у него самого рост был сто шестьдесят семь, а у «Цю Сюйнина» — всего сто шестьдесят два, прямо как коротышка. Ему нужно было больше заниматься спортом, чтобы хоть немного подрасти.

Услышав это, Цю Чжаочжао не стала настаивать.

Пока Цю Чжаочжао умывалась, Цю Сюйнин с надеждой посматривал на Хэ Чжиюаня. Сам он не решался его торопить, поэтому мог лишь таким безмолвным способом подгонять его.

К счастью, как ни старайся растягивать трапезу, вечно есть одну миску каши невозможно. Вскоре Хэ Чжиюань закончил, поставил пустую посуду на стол.

Увидев, что он наконец закончил, Цю Сюйнин облегченно выдохнул, его напряженное тело расслабилось. Он встал, мельком глянул на Хэ Чжиюаня и тут же отвернулся. Он всё ещё помнил, что при разговоре нужно смотреть в глаза, но не хотел этого делать — реакция Хэ Чжиюаня была такой неловкой, что ему стало стыдно.

Хэ Чжиюань взял школьный рюкзак, закинул его на одно плечо, бросил на Цю Сюйнина взгляд и вышел за дверь.

Цю Сюйнин поспешил следом. Оказавшись на улице, он заметил, что Хэ Чжиюань очень высокий, ноги у него длинные, шаг широкий, он буквально летит по дороге. Цю Сюйнину пришлось идти гораздо быстрее, почти переходя на бег, чтобы поспеть за ним. Из-за слабого здоровья он быстро начал задыхаться и, наконец, не выдержав, окликнул его:

— По-подожди меня, не иди так быстро.

Он не привык говорить громко, поэтому голос звучал тихо, жалко и слабо.

Хэ Чжиюань словно не расслышал, и, пока Цю Сюйнин пытался заговорить, он ещё сильнее увеличил отрыв.

Цю Сюйнин, тяжело дыша, смотрел ему в спину, и на душе стало обидно. Он ведь думал, что если они будут проводить больше времени вместе, то постепенно станут ближе, поэтому и решил идти с Хэ Чжиюанем в школу. Но раз тот так быстро шагает, никакой возможности сблизиться нет.

Так лучше бы и не идти вместе вовсе.

Цю Сюйнин проворчал это про себя, обида поутихла, сменившись лёгким безразличием. Он выпрямился, огляделся по сторонам, зашёл в магазинчик, купил два леденца, развернул один и сунул в рот.

Не успел он отойти далеко, как увидел впереди знакомую фигуру — Хэ Чжиюань развернулся и шёл обратно.

Хэ Чжиюань подошел к нему, молча глядя сверху вниз.

Цю Сюйнин шмыгнул носом, отчего от его дыхания повалил белый пар, а кончик носа покраснел — выглядел он довольно жалко:

— ...Ты так быстро идёшь, я не поспеваю за тобой.

Хэ Чжиюань ответил:

— Моя школа далеко.

Цю Сюйнин пробормотал:

— Тогда... может, не надо?

Если их темп не совпадает, нет нужды заставлять себя идти вместе.

Хэ Чжиюань пристально смотрел на него. Цю Сюйнин машинально потянул воротник свитера вверх, закрыв половину лица, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Хэ Чжиюань сказал:

— Пошли.

Цю Сюйнин растерянно отозвался и заметил, что в этот раз Хэ Чжиюань замедлил шаг, подстраиваясь под него.

В сердце Цю Сюйнина разлилось тепло. Он осознал этот маленький жест заботы и вдруг подумал, что Хэ Чжиюань на самом деле довольно чуткий и внимательный человек.

К тому же, Цю Сюйнин понял: когда они идут рядом, вовсе не обязательно смотреть в глаза, чтобы разговаривать. Он достал из кармана второй леденец и протянул Хэ Чжиюаню:

— Хочешь? — Голос по-прежнему был тихим, но в этот раз Хэ Чжиюань опустил голову, ответив на его жест.

Цю Сюйнин подозревал, что Хэ Чжиюань всё слышал, когда он окликнул его в первый раз, но проигнорировал намеренно. Ему казалось, что Хэ Чжиюань немного посмеивается над ним: заставляет смотреть в глаза, хотя знает, что он боится, и специально так быстро идёт...

Но подозревать-то он подозревал, да только доказательств не было, а трусость не позволяла задать прямой вопрос, поэтому Цю Сюйнин задвинул свои сомнения в самый дальний уголок души и решил делать вид, что ничего не замечает.

Он увидел, как Хэ Чжиюань взял леденец, и вздохнул с облегчением. Уже хотел сказать: Это со вкусом колы, очень вкусный, — как заметил, что Хэ Чжиюань просто сунул его в карман куртки, не собираясь есть.

Цю Сюйнин тихо спросил:

— Ты не любишь леденцы?

Хэ Чжиюань ответил:

— Нет.

— ... — Цю Сюйнин хотел что-то сказать, но промолчал.

Хэ Чжиюань, глядя на него сверху вниз, произнёс низким хриплым голосом:

— Только дети едят конфеты.

Цю Сюйнин:

— ...

Он шмыгнул носом и тихо проговорил:

— Ты старше меня всего на один год.

Хэ Чжиюань посмотрел на его макушку. Хотя он ничего не сказал, Цю Сюйнин почувствовал, что был с презрением оценён.

Хэ Чжиюань презирал его за низкий рост.

— ... — Цю Сюйнин понял, что ему больше нечего сказать.

http://bllate.org/book/35659/4410852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу