×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Минмэй велела Хэ Чжиюаню переехать с третьего этажа из подсобки обратно на второй, в его глазах не мелькнуло и тени удивления.

Потому что Цю Сюйнин очень быстро появился в дверном проёме. Он даже не посмел войти внутрь, лишь прислонился плечом к косяку и тихо проговорил:

— Я тоже сплю на втором этаже. Твоя комната там лучше освещена, к тому же в ней есть письменный стол — очень удобно делать уроки. Она намного лучше моей.

Хэ Чжиюань ничего не ответил. Цю Сюйнин немного подождал, но, не дождавшись ни звука, украдкой высунул половину головы и заглянул внутрь.

Хэ Чжиюань не закрывал дверь, и маленькая деревянная створка была распахнута настежь, без утайки выставляя перед Цю Сюйнином всё, что происходило в комнате.

Он моргнул, наблюдая, как Хэ Чжиюань сидит на краю кровати и собирает вещи. Одежду Хэ Чжиюань принёс с собой из дома, но уходил в спешке, так что вещей оказалось немного, и по идее всё можно было уложить очень быстро. Однако каждую вещь он аккуратно и тщательно складывал, а затем стопкой складывал рядом.

Цю Сюйнин замялся и спросил:

— Тебе помочь?

Хэ Чжиюань бросил на него взгляд:

— Ты умеешь складывать одежду?

Разве это не значит смотреть на человека свысока? Щеки Цю Сюйнина надулись, и он уставился на него:

— Если ты умеешь, почему я не умею?

Хэ Чжиюань ничего не ответил. Цю Сюйнин чувствовал исходивший от него оттолкновения, поэтому не стал настаивать и попытался завязать разговор:

— Спасибо за бумажного журавлика, которого ты вчера для меня сложил. Никто и никогда раньше не дарил мне ничего подобного. Ты умеешь их делать, научишь меня потом?

Хэ Чжиюань снова посмотрел на него и ответил:

— Нет.

Цю Сюйнин замер и заикаясь произнес:

— П-почему?

Хэ Чжиюань бросил:

— Хлопотно.

— …Ах так. — Цю Сюйнин немного разочаровался. Он был из тех людей, кто пасует при малейших трудностях; воля его была слабой и нестойкой. Почувствовав, что Хэ Чжиюань не особо хочет с ним общаться, он даже пожалел, что пришёл сюда.

Цю Сюйнин не смел смотреть на него и, слегка опустив голову, заметил, что на Хэ Чжиюане до сих пор надеты шлёпанцы, а его пальцы на ногах, казалось, покраснели от холода:

— Ты ходишь в сланцах, разве не холодно?

Хэ Чжиюань ответил, даже не поднимая головы:

— Выйди.

В его голосе послышалось легкое раздражение.

Услышав это, Цю Сюйнин поджал губы, не смея больше ничего сказать, развернулся и дошел до выхода. Но у самой двери он снова повернулся, высунул из-за косяка половину туловища и тихонько проговорил:

— Если тебе понадобится моя помощь, можешь сказать. У меня есть время.

Хэ Чжиюань внезапно поднял голову и уставился на него. Цю Сюйнин никак не ожидал, что тот на него посмотрит, поэтому до этого пристально и сосредоточенно разглядывал его опущенное лицо. Не предполагая, что Хэ Чжиюань вдруг поднимет взгляд, он на секунду остолбенел, тут же растерялся, засуетился и, переведя взгляд в сторону, принялся неуклюже поднимать руку, делая вид, что смотрит на электронные часы на запястье:

— Ой… уже шесть часов. Интересно, ужин уже готов?

Цю Сюйнин и сам понимал, насколько нелепо выглядит это движение. Ему было безумно стыдно, и щёки снова залил легкий румянец. Поджав губы, он бросил «давай быстрее» и стремглав убежал.

Хэ Чжиюань проводил взглядом место, где тот только что стоял, и медленно отвел глаза. Опустив веки, он молча уставился на свитер в своих руках. В тусклом свете лампы половина его лица тонула в темноте, и выражение было совершенно неразличимо.

Спустившись вниз, Цю Сюйнин не стал сидеть без дела — он отправился к Чжоу Минмэй просить новые тапочки.

Чжоу Минмэй спросила его:

— Разве у тебя нет тапочек? Зачем тебе еще одни?

— У него нет, поэтому… — Цю Сюйнин не успел договорить, но Чжоу Минмэй уже поняла, о ком речь. Впрочем, к тому, что Цю Сюйнин в последнее время стал послушным, она относилась спокойно — для неё, матери, это лишний повод не хлопотать. Но если он вздумает проявлять одинаковую заботу обо всех подряд, тут уже возникнет проблема. — Сдай-ка мне экзамены как положено! Если оценки упадут, в этом будет виноват этот батник. То, что я даю ему обувь... да выставить его отсюда вон — и то было бы проявлением моего величайшего милосердия и благодетели!

Свирепо бросила Чжоу Минмэй и крайне неохотно отыскала ему пару поношенных меховых тапочек:

— Только эта пара есть! Пусть носит, если хочет, а нет — так катись к черту!

Цю Сюйнин поспешно забрал их себе, тщательно ощупал — тапочки оказались довольно плотными, вот только подошва, кажется, была порвана.

Увидев, как он долго их тискает, Чжоу Минмэй рассердилась:

— Эта пара хорошая, для гостей! Если он их заберёт, мне придётся покупать новые. Только траты кругом, убыточная ты душа!

Цю Сюйнин привычно пропустил её ругань мимо ушей — в одно ухо влетело, из другого вылетело. Прихватив тапочки, он вернулся на второй этаж. Заметив, что Хэ Чжиюань еще не спустился, он отнёс обувь прямо в новую спальню парня.

Новая комната была неплоха. Раньше в ней жила Цю Хайянь, но теперь она снимала жильё за пределами дома, так что помещение пустовало. Здесь имелась кровать, стол, платяной шкаф, да и освещение было прекрасным. Поскольку комната принадлежала девушке, стены были оклеены красивыми фиолетовыми обоями, что делало её светлой, чистой и уютной — куда лучше той кладовки.

Цю Сюйнин остался очень доволен этой комнатой и даже по собственной инициативе принёс Хэ Чжиюаню одеяло — очень толстое, из шкафа в своей собственной спальне. Он только что видел постель Хэ Чжиюаня в том помещении: она была совсем тонкой, спать под такой ночью наверняка страшно холодно. А теперь, с толстым одеялом, мёрзнуть он не будет.

Разобрав постель, он вытер стол и стулья, тщательно стерев накопившуюся за эти дни пыль.

Закончив со всем этим, Цю Сюйнин весь покрылся испариной. Присев на кровать, чтобы немного перевести дух, он поднялся на третий этаж и тихо позвал Хэ Чжиюаня по имени:

— Ты уже закончил?

Подойдя к дверям, он нос к носу столкнулся с Хэ Чжиюанем, который как раз выходил с чемоданом в руках. Они чуть не врезались друг в друга.

— Прости… — Цю Сюйнин испуганно отступил на пару шагов и тихо пробормотал, глядя в пол.

Возможно, из-за былого переборчивости в еде, тело это выросло не слишком высоким: в свои шестнадцать с небольшим лет он едва дотягивал до метра шестидесяти. Он был ниже Хэ Чжиюаня ровно на голову, а стоя перед ним и застенчиво пряча взгляд, казался еще более миниатюрным, так что тень Хэ Чжиюаня при свете лампы целиком поглощала его.

Хэ Чжиюань остановился. С его высоты лица парня было совершенно не разглядеть; протянув руку, он сорвал с головы Цю Сюйнина кепку.

Цю Сюйнин испуганно вздрогнул, вскинул голову и возмущенно выдал:

— Ты что делаешь?

Он попытался вернуть свою кепку, но Хэ Чжиюань тут же поднял руку вверх. Будучи намного выше и имея куда более длинные руки, он легко удержал добычу недосягаемой для Цю Сюйнина. Тот обладал здравым смыслом и не стал продолжать попытки. Встретившись с ним взглядом, он тут же отвел глаза и принялся жалобно пялиться на кепку в чужой руке:

— Верни мне шапку.

Хэ Чжиюань посмотрел на него и тихо спросил:

— Ты боишься смотреть на меня?

— А? — Цю Сюйнин совсем не хотел, чтобы тот заметил рану на голове, поэтому лишь задрал подбородок. Услышав вопрос, он слегка растерялся и машинально отмахнулся: — Ничего подобного.

Хэ Чжиюань шагнул к нему ближе. Цю Сюйнин инстинктивно отпрянул назад, а Хэ Чжиюань тем временем водрузил кепку обратно себе на голову и в упор посмотрел в глаза Цю Сюйнину. И точно: стоило взгляду Цю Сюйнина столкнуться с его глазами, как он тут же в панике метнулся в сторону. Не зная, куда деть глаза, он принялся растерянно таращиться по сторонам, выглядя при этом довольно комично.

Хэ Чжиюань произнес:

— Ничего подобного?

Цю Сюйнин немного посомневался, прежде чем набраться храбрости и снова поднять взгляд на лицо Хэ Чжиюаня. Бормоча себе под нос, он произнес:

— Ничего не боюсь. Просто я не люблю смотреть на людей.

Хэ Чжиюань тихо заметил:

— Разговаривая с кем-то, нужно смотреть ему в глаза — это элементарная вежливость. Ты разве не знал?

Эти слова прозвучали довольно строго, и Цю Сюйнин растерялся:

— Я… я не это…

Он засуетился, нервно переплетая пальцы, заикался, и язык едва ли не заплетался у него во рту:

— Я просто не люблю смотреть на людей, я… я…

Не зная, что еще сказать, Цю Сюйнин распереживался, и в его глазах мгновенно заблестели слёзы.

Видя его взволнованный вид, вплоть до того, что даже кожа на щеках слегка порозовела, Хэ Чжиюань немного смягчил тон и спросил:

— Не любишь или боишься?

Цю Сюйнин глубоко вздохнул. Больше не выдерживая взгляда Хэ Чжиюаня и забыв про безобразную рану на макушке, он опустил голову и тихо признался:

— Просто не люблю.

На самом деле — боялся. Он прекрасно знал за собой этот недостаток, о нем ему говорили многие. Госпожа Цю Яньжу тоже люто ненавидела эту его привычку и одно время даже пыталась отучить его избегать чужих глаз, но безуспешно.

Хэ Чжиюань понимал, что тот лжет, но не стал уличать его во лжи. Сняв с головы кепку, он надел её обратно на Цю Сюйнина и тихо произнес:

— Когда разговариваешь со мной, смотри мне в глаза.

Шляпа села набекрень, и Цю Сюйнин поправил её. Услышав его слова, он заколебался и не сразу дал ответ.

Хэ Чжиюань повторил:

— Смотри на меня.

Обхватив кепку руками, Цю Сюйнин поднял голову и с трудом заставил себя встретиться с ним взглядом. Но стоило ему продержаться так и двух секунд, как щеки снова вспыхнули, взгляд затрепетал, и, желая отвести глаза, он всё же сдержался:

— Я… я смотрю. У тебя такие огромные круги под глазами, вчера ночью плохо спал? Я застелил тебе постель, сегодня сможешь нормально выспаться… — Говоря это, он слегка неестественным движением поднял руку, взглянул на часы и добавил: — Время ужина подошло, я уговорил маму разрешить тебе поесть. Пойдем вниз.

Закончив говорить, он так же напряженно развернулся, собираясь уходить. Хэ Чжиюань, прихватив чемодан, последовал за ним и тихо бросил:

— Впредь, разговаривая со мной, тоже смотри мне в глаза. В обмен я буду ходить с тобой в школу.

Шаги Цю Сюйнина замерли. Строго говоря, ему не особо хотелось идти в школу вместе с Хэ Чжиюанем, но он подумал, что если они будут проводить больше времени вместе, их отношения перестанут быть такими натянутыми. Когда ему раньше отказали, он хоть и расстроился, но в глубине души даже испытал некое облегчение. Однако теперь, услышав предложение Хэ Чжиюаня, он засомневался.

Но Хэ Чжиюань не стал ждать ответа — взяв одной рукой чемодан, он направился вниз по лестнице.

Добравшись до середины пролёта, Цю Сюйнин поспешно нагнал его и тихо сказал:

— Ладно, тогда завтра вместе пойдем в школу.

Хэ Чжиюань искоса глянул на него и ничего не ответил.

Цю Сюйнин уточнил:

— Договорились, смотри не передумай.

— Угу. И ты тоже, — ответил Хэ Чжиюань, и в его голосе послышалось странное смягчение.

Почувствовав эту перемену, Цю Сюйнин почувствовал, как в груди, словно испуганная птичка, затрепетало и запрыгало сердце.

http://bllate.org/book/35659/4410851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода