×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Remember You're Just a Supporting Character / Помни: ты всего лишь второстепенный герой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пей Лэ тихо произнес:

— М-м.

Вспомнив сообщение, присланное Лю Синъяном в машине, он подумал о том, что тот сегодня отправился на съемочную площадку именно для того, чтобы во всем разобраться, и каждое слово в его тексте было пропитано трепетным вниманием к этому дебюту.

— Отборочный тур уже в начале месяца... — Сюэ Паньпань принялась загибать пальцы, подсчитывая дни, и ее голос постепенно затих. — Если считать без остатка, остается всего две недели, я даже переходы по нотам еще не...

— Твоя точность интонирования на самом деле весьма хороша, — улыбнулся Ян Сюй, бессознательно выстукивая пальцами ритм по колену. — Куда важнее для выступления сценическая экспрессия.

Пей Лэ повесил ветровку на вешалку и невпопад бросил:

— Угу, главное — выложиться по полной.

Сказав это, он тут же подумал, что его слова прозвучали как-то сухо и безвкусно, но утешать людей он совершенно не умел, поэтому оставалось лишь повернуться и приняться за разминку.

— Легко сказать, — скривила губы Сюэ Паньпань. — Один из вас учился профессионально, другой умеет писать музыку, и только я... — Она внезапно замолчала, словно сообразив, что сболтнула лишнего, и тут же сменила тему: — Говорят, в этот раз в шоу участвует немало сетевых певцов, у них просто колоссальная база фанатов.

Пей Лэ выровнял дыхание, и при этих словах его движения на мгновение замерли:

— Сетевых певцов?

Ян Сюй подхватил разговор:

— Ага, Линь Сяося, которая сейчас очень популярна, тоже подала заявку, у ее каверов колоссальное количество просмотров.

Его тон был спокойным, вот только в голосе сквозило легкое презрение — если бы Пей Лэ не обладал чуткостью, заметить это было бы почти невозможно.

Сюэ Паньпань испустила скорбный вопль и всей тушей плашмя рухнула на пол тренировочного зала:

— Конец, полный конец! Разве такие люди без фан-базы, как мы, идут сюда просто в качестве пушечного мяса?

— Едва ли, — Пей Лэ обернулся, его голос звучал ровно. — Жюри в зале оценивает мастерство, а не интернет-статистику.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— К тому же, раз компания рискнула подать заявку, значит, они как минимум считают, что у нас есть шансы.

— Шансы... — обессиленно повторила это слово Сюэ Паньпань и вдруг резко подскочила, взмыв вверх щучкой. — Точно, я буду стараться, стараться, изо всех сил стараться!

При этом она еще и замахала руками, а Ян Сюй, глядя на такую оживленную Сюэ Паньпань, не удержался и весело рассмеялся.

В этот самый момент дверь тренировочного зала отворилась, и быстрым, решительным шагом вошел Учитель Ли. Он бегло окинул взглядом троих присутствующих, на секунду задержал глаза на Ян Сюе, но на его лице не отразилось ни малейшего удивления — очевидно, он уже обо всем знал.

— Кажется, все в сборе, — Учитель Ли снял шарф и небрежно бросил его на спинку стула. — Полагаю, вы уже в курсе: компания записала вас на участие в телешоу, так что с сегодняшнего дня мы скорректируем расписание занятий.

— Начнем с базового вокала, — профессионально заговорил Учитель Ли. — Ян Сюй, ты прошел системное обучение, так что просто повторяй за нами базовые вещи, а упор сделай на свои слабые места...

Ян Сюй вежливо кивнул:

— Хорошо, побеспокою вас, Учитель Ли.

Учитель Ли с довольным видом кивнул. Разумеется, от Корпорации Бай участвовало куда больше трех человек, но заниматься под его началом выпало лишь этой троице.

Дни тренировок пролетали так быстро, будто шло ускоренное воспроизведение, и вот в мгновение ока настал день отборочного тура шоу Я — великий певец.

Эта программа с самого этапа подготовки генерировала бесконечные обсуждения. Опираясь на такого гиганта, как Корпорация Бай, съемочная группа швыряла деньги налево и направо, не моргнув глазом: они не только переманили на руководящие посты популярных хайповых исполнителей, но и щедро оплатили участие целой плеяды сильных вокалистов в качестве наставников. И хотя многие в индустрии все еще выжидали, считая, что переизбыток новичков помешает шоу выстрелить, для такого новичка, как Пей Лэ, это была лучшая сцена из всех, до которых он вообще мог дотянуться.

Главное — награда за первое место выглядела до неприличия соблазнительно: тут тебе и рекламные контракты с брендами, и общенациональный гастрольный тур, не говоря уже о пропусках на два топовых музыкальных фестиваля.

Все это время жизнь Пей Лэ делилась ровно на две точки: компания и старый особняк.

И чем ближе они сходились, тем сильнее Пей Лэ убеждался, что Бай Пэй — этот мужчина просто самый бессовестный гад из всех, кого он встречал! В одну секунду тот мог с безупречным видом обсуждать с сотрудниками рабочие вопросы по телефону, а в следующую — уже прижимать его к письменному столу. Когда же дело заходило слишком далеко, Пей Лэ думал, что этого быка проще прикончить и дело с концом, но чуть позже ловил себя на том, что ему жаль это делать, и в спешке мысленно ставил на этой мысли жирный крест.

Ладно уж, раз он ест с его рук и пользуется его вещами, да к тому же живет у него дома, лучше уж думать о нем в хорошем ключе.

В конце концов, тот ведь действительно выкладывался по полной, кхе-кхе...

В полумгле спальни Пей Лэ проснулся ни свет ни заря, спеша на сегодняшнее соревнование. Бай Пэй на удивление не стал буянить прошлой ночью, время было раннее, и Пей Лэ в тишине темноты просто молча всматривался в лежащего рядом человека, взглядом вырисовывая каждую черту его лица: горделивые брови, глубокий разрез глаз, густые ресницы, высокий прямой нос...

Наконец его взгляд скользнул по тонким губам, и от воспоминаний об ощущениях во время поцелуя щеки невольно запылали.

— Что, волнуешься? — внезапно раздался хриплый со сна голос, и Бай Пэй крепко прижал юношу к груди, даже не утруждая себя почистить зубы, смачно чмокнув его в щеку.

Он что, по-твоему, мертвец? Вот так пялиться на него во все глаза. Будешь еще смотреть — он тебя просто сожрет!

— Н-немного, — с изрядной долей смущения ответил Пей Лэ. Разумеется, он ни за что не признался бы, что в такой важный день, как состязание, его голова забита исключительно этим человеком. Узнай тот об этом, у этого быка появился бы еще один прекрасный повод поизмываться над ним!

Ранним утром объятия лишь распаляли страх натворить глупостей, но тут зазвонил будильник, и Пей Лэ шумно выдохнул с облегчением.

Бай Пэй как раз устроился носом у Пей Лэ на шее и вовсю усердно терся о нее, так что ему пришлось с явным сожалением разомкнуть объятия и подняться вместе с ним.

Умывшись, они сели за обеденный стол.

— Ты и правда не пустишь меня? — Бай Пэй скрестил руки на груди и уставился на него.

— Это всего лишь отборочный, — тут же поспешил успокоить его Пей Лэ. Оглядевшись по сторонам и заметив, что дворецкий направляется по делам на кухню, он быстро и тихо добавил: — Приходи на финал.

Он — человек, которого приметил Бай Пэй, и если он даже в финал не пробьется, то на что Бай Пэй собирался смотреть до этого? У него было собственное самоуважение, он хотел, чтобы Бай Пэй увидел его в тот момент, когда он будет стоять на самой верхней ступени пьедестала почета, и он докажет всем вокруг, что пусть он и утратил абсолютный слух, его музыкальные способности по-прежнему остаются непревзойденными.

Бай Пэй приподнял бровь:

— Настолько уверен в себе?

— Если у меня ничего не останется, а я еще и уверенности в себе лишусь...

— М?

— Как я тогда смел... — в самом конце голос его стал совсем тихим. — Быть с тобой.

Любить тебя...

Неизвестно, удовлетворил ли Бай Пэя такой ответ, но он издал короткий смешок. Храбрости — с заячий хвост, а еще вовсю дерзко держится с ним!

Когда Бай Пэй ровно в положенное время появился в компании, секретарь Хэ едва не лишился дархана. Бросив еще один взгляд на календарь — нет, дата была именно той.

— В чем дело?

Ты можешь перестать зыркать на меня исподтишка хотя бы чуть-чуть менее пафосно? У меня такое чувство, будто твои глазные яблоки сейчас ко мне приклеятся.

— Н-ничего, ничего.

Секретарь Хэ натянуто усмехнулся, спохватившись, опустил глаза на бумаги в руках и попытался перевести тему.

Бай Пэй распорядился:

— Свяжись со съемочной группой, пусть переведут мне трансляцию.

— Х-хорошо.

Секретарь Хэ, разумеется, не был настолько глуп, чтобы спрашивать, о какой именно съемочной группе идет речь, и мысленно подумал: ну конечно...

— Почему сегодня дел никаких нет?

И вот так запросто заблокировал ему проход.

— Вообще-то есть...

— Раз дел нет — не мешай мне.

Не дожидаясь, пока тот снова раскроет рот, он широкими шагами направился к своему кабинету.

Что?

Тот посмотрел на документы в руке: «Вообще-то дела есть, босс, сегодня...»

— Сегодня погода хорошая, не докучай мне.

Стеклянная дверь со стуком захлопнулась прямо перед его носом. Секретарь Хэ застыл с папкой на весу, глядя на плотное матовое стекло, в котором смутно отражался его собственный перекошенный от удивления силуэт.

Как это снова его работа?

Ах... как же все это надоело!

Площадка отборочного тура шоу Я — великий певец занимала целый киногородок. Снаружи главного здания висели трехэтажные гигантские постеры с четырьмя наставниками: громогласный вокалист Лоу Юйхуань, сложивший руки на груди; обладатель фирменного профиля под углом 45 градусов, небесный царь Чжан Цююань; ярко выделявшийся в розовом сценическом костюме Цай Юаньюань, а еще... силуэт Тань Сина на сцене.

Пей Лэ стоял перед плакатом, его ресницы отбрасывали темные тени под глазами. Улыбка Тань Сина на афише отражала солнечные лучи, больно режа глаза.

— Пошли, — Лю Синъян легонько хлопнул его папкой по спине. — Когда завоюешь первое место, сможешь хоть на Луну этот плакат повесить.

Пей Лэ пришел в себя, не стал ничего объяснять и лишь тихонько угукнул в ответ.

На электронном табло в зоне ожидания без конца прокручивались правила соревнования:

[Правила первого отборочного тура]

Состав жюри: 5 звездных продюсеров

Механизм оценки: 60% профессиональное жюри + 40% народное жюри

Условия прохода: войти в топ-30 по сумме баллов

Просим всех участников пройти в зону выдачи номеров!

Пей Лэ бросил взгляд на детали регламента: никаких личных симпатий от наставников, никаких подковерных махинаций компании — на сцене можно было рассчитывать исключительно на самого себя.

Здесь мастерство решало все. Пей Лэ шумно выдохнул, мысленно перебирая всю ту чепуху, что наговорил Бай Пэй, и наконец привел чувства в порядок.

В коридоре зоны выдачи номеров стоял невообразимый галдеж: участников собралось почти шестьдесят человек, а это значило, что срежут добрую половину. К моменту прибытия Пей Лэ Сюэ Паньпань и Ян Сюй уже были на месте. Лю Синъян, разумеется, пройти внутрь не мог — он остался ждать новостей снаружи в микроавтобусе.

— Пей Лэ! — радостно замахала ему Сюэ Паньпань.

Он подошел и поздоровался с обоими: за последнее время они столько учились вместе, что между ними неизбежно возникло нечто вроде товарищеских студенческих чувств.

— Номер уже получил? Мы как раз собирались идти.

— Давайте вместе.

— Говорят, в судейском кресле сидит директор по поиску талантов и репертуара компании Синъюнь, — наклонившись к ним, вполголоса сообщил Ян Сюй.

Сюэ Паньпань тут же зажала рот ладонью, ее глаза округлились, и она показала Ян Сюю большой палец.

И впрямь хорош этот старший товарищ, умудряется выведывать такие вещи.

Пей Лэ кое-что догадывался о происхождении Ян Сюя, поэтому, услышав это, ничуть не удивился.

Получение номера, регистрация. Крупный порядковый номер наляпали на самую простую бирку, которую каждый участник обязан был приколоть на грудь. На сцене у тебя не было ни имени, ни каких-либо иных прикрас — только номер, по которому тебя и различали. Просто выходи и пой: судьям незачем знать о тебе всё подряд, они судят лишь твою песню.

У Пей Лэ оказался 34-й номер, у Сюэ Паньпань — 17-й, а у Ян Сюя — 48-й.

Взглянув на цифры, все трое весело рассмеялись: порядок выступлений и правда выдался на редкость удачным.

Вскоре откуда-то издалека донесся голос распорядителя, усиленный мегафоном:

— Номер 017, приготовьтесь!

Лицо Сюэ Паньпань мгновенно побелело: в конце концов, она серьезно занималась вокалом еще и месяца не прошло. Какой бы ни был талант, законы человеческого обучения и роста никто не отменял — пусть она и главная героиня, но правила остаются правилами.

Ян Сюй похлопал ее по плечу, подбадривая, и Пей Лэ тоже бросил вслед пару слов.

Сюэ Паньпань расправила плечи, гордо подняла голову и решительным шагом направилась на сцену — с такой смертельной отвагой, словно храбрый воин, уходящий в битву, из которой не возвращаются.

http://bllate.org/book/35656/4410435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода