×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Remember You're Just a Supporting Character / Помни: ты всего лишь второстепенный герой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пей Лэ вздрогнул от неожиданности и поднял голову, в его влажных глазах застыло изумление. Бай Пэй воспользовался моментом и щелкнул его по лбу: О чем ты только думаешь целыми днями?

Пей Лэ уткнулся лицом в грудь Бай Пэя, вдыхая тонкий аромат геля для душа, исходящий от его кожи. Он слушал размеренный стук сердца мужчины, и в этот миг его внезапно охватило чувство глубокого спокойствия.

— Значит... — его голос прозвучал с нотками недоверия, — твои родители действительно просто отправились в кругосветное путешествие?

Бай Пэй тихо рассмеялся, запуская пальцы в полувлажные волосы Пей Лэ: — Угу. В прошлом году они ездили в Антарктиду смотреть на пингвинов, а когда мы созванивались по видеосвязи вчера, они были в лесах Амазонки. — Он сделал небольшую паузу. — Мама еще сказала, что хочет привезти тебе местные деликатесы.

Пей Лэ резко поднял голову, широко распахнув глаза: — Они... знают обо мне?

— Конечно. — Бай Пэй прикоснулся своим носом к его носу. — В этом доме полно тех, кто докладывает им обо всем.

— ... — Это значит, что в тот вечер они... все знали? — А тогда...

Он заволновался: какое впечатление он произведет на его родителей?

— Не забивай голову, они очень прогрессивные люди. — Бай Пэй небрежно отложил фотографии в сторону. Обладая такой захватывающей сплетней, те двое радовались больше всех на свете.

— Раз у тебя есть время думать об этом, лучше подумай вот о чем... — с намеком произнес Бай Пэй и, держа Пей Лэ на руках, направился в гардеробную. — Я уже попросил управляющего Ли приготовить здесь одежду, которую ты носишь повседневно. Если чего-то будет не хватать, скажи ему, он все подготовит.

Пей Лэ, словно коала, висел на шее Бай Пэя. Он с трудом скрывал потрясение, глядя на количество одежды, которое не уступало масштабам магазина. Неужели он... сможет все это сносить?

Бай Пэй слегка подбросил его на руках и рассмеялся.

— Чего смеешься? — Пей Лэ обнял его за шею и, проследив за взглядом мужчины, обернулся. Во всю стену тянулось зеркало, в котором отчетливо отражались они оба: его собственный банный халат давно распахнулся и сполз на локти, обнажая полоску розовой кожи; стройные ноги из-за позы в свете ламп казались ослепительно белыми. А Бай Пэй, поддерживая его под бедра, держал на весу. Его обнаженная кожа имела легкий оттенок загара, а мышцы на руках от напряжения бугрились, выдавая привычку к регулярным тренировкам. Контраст между их телами при свете ламп был особенно заметен, а их сплетенные фигуры в отражении выглядели до неприличия интимно, заставляя сердце учащенно биться.

— Бай Пэй! — Пей Лэ, сгорая от стыда, попытался вырваться, но его обняли еще крепче, а этот человек... еще и ущипнул его за бедро.

Глава 11

— Не двигайся. — Голос Бай Пэя внезапно стал хриплым, а теплая ладонь заскользила по линии его талии. — Зеркала нужны для того, чтобы ими пользоваться. — Пока он говорил, его взгляд был прикован к коже Пей Лэ, которая на глазах заливалась краской.

Пей Лэ встретился с ним взглядом через зеркало и от нахлынувшего жара поджал пальцы на ногах. Гардеробная внезапно показалась ему до ужаса тесной, будто в воздухе стало меньше кислорода.

Его спина уперлась в холодное стекло зеркала, отчего он весь вздрогнул. Поцелуи Бай Пэя уже опустились на его шею, а голос мужчины стал невероятно низким и хриплым: — Ты, должно быть, очень устал на тренировке...

— М-м... И что с того? — сбивчиво переспросил Пей Лэ, бессознательно запуская пальцы в густые волосы мужчины.

Бай Пэй тихо рассмеялся и прикусил его мочку уха: — Хорошему ученику нужно... восполнить питательные вещества. — Сказав это, он ловко развязал пояс банного халата.

Пей Лэ мгновенно вспыхнул, глядя на довольную ухмылку мужчины перед собой. Он смущенно попытался отвернуться, но Бай Пэй развернул его и надежно запер между собой и зеркалом: — Ты... ты бесстыдник!

— Хм, я считаю это прекрасной добродетелью. — Бай Пэй отвечал с невозмутимым видом, хотя руки его становились все наглее. — Так что... не забудь... выпить побольше, хорошо?

Пей Лэ хотел возразить, но внезапная волна ощущений лишила его дара речи, и он мог лишь наблюдать в зеркале, как его собственные ноги начинают подкашиваться. Свет в гардеробной мягко окутывал их сплетенные силуэты.

Тсс... ночь еще только начинается...

На следующее утро, когда Пей Лэ в полузабытьи открыл глаза, Бай Пэй все еще крепко спал. Свет не проникал сквозь плотные шторы, поэтому было сложно понять, который час. Пей Лэ протянул руку, чтобы нащупать прикроватный светильник, который тут же залил комнату мягким золотистым светом. Черты лица спящего мужчины, обычно такие резкие, сейчас казались непривычно мягкими, а длинные ресницы отбрасывали на щеки небольшую тень.

Он взглянул на время: почти полдень. Ну и подонок, они ведь дурачились почти до самого рассвета! Вспомнив про вокальное занятие, назначенное на вторую половину дня, он смирился с необходимостью вставать. Только он осторожно убрал руку мужчины со своей талии, как та снова с силой притянула его обратно.

Бай Пэй, не открывая глаз, потерся о его затылок, и его утренний голос звучал до безобразия хрипло: — М-м... кажется, это правда: только загнанный бык... — его ладонь с легкими мозолями двусмысленно погладила ноющую поясницу, — ...может испортить поле...

— Ты!

Уши Пей Лэ мгновенно загорелись. Вот же бесстыдник! Он потянулся было, чтобы разжать железную хватку на своей талии, но тут на прикроватной тумбочке зазвонил телефон. На ярком экране постоянно высвечивалось имя секретарь Хэ. Это был уже не первый звонок за утро, но мужчина лишь протянул длинную руку, отключил телефон и, уткнувшись лицом в плечо Пей Лэ, невнятно пробормотал: — Бык устал...

Мерзавец!

Пей Лэ укусил его за плечо. Изначально он хотел укусить посильнее, но, глядя на этот жалобный тон, вспомнил... кхм, и не смог, лишь легонько чмокнул его, позволяя себе полежать в объятиях еще немного.

Теплая кожа мужчины была невероятно приятной, но, вспомнив о запланированном занятии, он через силу выбрался из его объятий.

Пей Лэ очень нравились его брови — густые и выразительные. Они были слегка колючими на ощупь, и на его холодном, суровом лице это смотрелось как-то особенно притягательно.

Потрогав брови еще пару раз и преодолев неловкую ломоту в пояснице и ногах, он на цыпочках прокрался к зеркалу. От мочек ушей до ключиц его кожа была покрыта легким розовым налетом, но, к счастью, Бай Пэй проявил благоразумие и оставил все следы в тех местах, которые скроет свитер с высоким воротом. Однако этот человек почему-то питал особую страсть к его груди. Пей Лэ стиснул зубы, натягивая кашемировый свитер, и от трения ткани едва не вскрикнул. Если бы сейчас было лето, он бы точно избил этого волка в овечьей шкуре.

Услышав тихий щелчок закрывающейся двери, Бай Пэй в постели потерся о мягкую подушку и удовлетворенно улыбнулся.

В отличие от довольного Бай Пэя, в компании царила суматоха: все секретари и помощники сбились с ног. Их трудоголик-президент прогуливал работу! Это событие, которое случается раз в столетие. Кто бы мог подумать, что такой человек, знавший только работу, будет способен на подобное?

Секретарь Хэ сейчас переживал целую бурю эмоций. Если бы можно было повернуть время вспять, он бы ни за что не стал связываться с агентом, чтобы прервать свидание президента, и уж тем более не жаловался бы на горы бумаг. Но лекарства от сожалений не существует. Взглянув на новый ворох документов на столе, он поправил очки и с надеждой обвел офис взглядом. Но коллеги либо уткнулись в клавиатуры, либо делали вид, что разговаривают по телефону — никто не решался встретиться с ним глазами.

Секретарь Хэ разозлился: все они хороши, мастерски притворяются!

В старом особняке управляющий Ли, увидев, что Пей Лэ спускается вниз, сразу поспешил навстречу: — Господин Пей, не торопитесь, я уже заказал вам машину. Вы успеете в компанию, сначала поешьте.

На столе уже были расставлены легкие и аппетитные блюда, а суп заменили на нежный десерт из лилий и семян лотоса — вид еды сразу вызывал аппетит.

Поскольку он почти всю ночь провел в движении и не завтракал, при виде накрытого стола его желудок тут же подал голос.

Он принял пиалу с супом из рук управляющего Ли и, вспомнив о том, кто остался наверху, обеспокоенно спросил: — А как же Бай Пэй...

— Молодому господину принесут позже. — Управляющий Ли не видел проблем в том, что его господин пропустил завтрак — о, возможно, он пропустит и обед. В конце концов, все они были молодыми, и он как человек бывалый все понимал — он ведь не какой-нибудь консервативный дворецкий из прошлого века.

— Понятно. — Успокоившись, Пей Лэ принялся за еду.

— С тех пор как господин Пей с нами, наш молодой господин стал намного счастливее.

— Кхм, кхм-кхм.

Пей Лэ прикрыл рот рукой, взял салфетку, предложенную управляющим Ли, и посмотрел на мужчину, который с невозмутимым видом продолжал мастерски играть свою роль. Про себя он не мог не возмутиться: что это за реплики такие, управляющий Ли, неужели вы действительно обязаны были это говорить?

Пей Лэ доел с покрасневшим лицом и уже собрался уходить, как вдруг тетушка Чи вышла из кухни с тяжелым термосом в руках: — Господин Пей, это чай для горла. Травы я заваривала сегодня утром, я лично проследила. Вы же певец, нужно беречь голос, этот чай полезнее всего. — Она добавила еще одну просьбу: — Пейте его вместо обычной воды в течение дня.

— Хорошо. — Пей Лэ в некоторой растерянности принял термос и тихо поблагодарил.

Уже сидя в машине, он увидел свое отражение в окне и удивился тому, как ярко он улыбается. Он долго смотрел на себя, думая о мужчине, который все еще нежился в постели, и пробормотал: ну конечно, какой босс, такие и подчиненные.

Раньше он думал, что у такого холодного человека, как Бай Пэй, и дом должен быть таким же безжизненным и помпезным. Но, поселившись здесь, он понял, что каждое место здесь наполнено жизнью: сплетник-водитель Сяо У, чересчур гостеприимная тетушка Цзи и всегда серьезный, но такой заботливый управляющий Ли...

Кончиками пальцев он погладил хлопковый чехол на ручке термоса. Сердце согрелось. Он давно не чувствовал, чтобы кто-то так искренне заботился о нем. Он осторожно прижал термос к коленям и задумчиво посмотрел на кружащиеся за окном листья платана. Капли конденсата на стенках термоса скользнули на ладонь, и от этого прохладного прикосновения уголки его губ снова поползли вверх.

В компанию он приехал ближе к двум часам дня. Толкнув дверь в репетиционный зал, он увидел Сюэ Паньпань и незнакомого парня, которые отрабатывали дикцию перед зеркалом. У того была довольно утонченная внешность, а из-за полудлинных волос со спины его легко можно было принять за девушку.

Заметив Пей Лэ, Сюэ Паньпань просияла: — Приехал из дома? — Ее взгляд упал на термос в его руках, и в голосе проскользнуло завистливое нотка: — Здорово, когда живешь близко...

— Да, довольно удобно. — Пей Лэ вежливо кивнул обоим.

Не дожидаясь, пока Сюэ Паньпань их представит, парень повернулся и протянул руку: — Ян Сюй. Сегодня пришел поучиться у Учителя Ли. — Его голос был мягким и чистым, а манеры — безупречными.

— Пей Лэ. — Он коротко пожал руку в ответ.

— Точно! — Сюэ Паньпань внезапно подошла ближе и, понизив голос, но не скрывая восторга, добавила: — Слышала, компания подала заявку на наше участие в Я — великий певец! Тебе уже сказал об этом брат Лю?

http://bllate.org/book/35656/4410434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода