×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Where is My Dignity / Где мое достоинство? Тигриная любовь в объятиях русского медведя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отцовское сердце, хрусь, разбилось на куски.

После череды невообразимых, ошеломляющих событий и безумного хаоса он наконец выяснил из уст этого придурка, что тот каким-то образом всегда думал, будто Паша сближается с ним из романтического интереса!

И как назло, Паша оказался точным воплощением идеала Рейсида!

Однажды в каком-то интервью репортер спросил Рейсида, благодаря чему он добился таких успехов, на что тот ответил, будто не хочет разочаровывать людей, которые его любят.

Раньше Паша думал, что под любящими его людьми тот имеет в виду фанатов, но позже узнал, что Рейсид говорил о нем самом.

Рейсид искренне верил, что Паша любит его страстно и глубоко. Он упивался этой односторонней любовью на всю катушку.

Паша:……

Я воспринимаю тебя как кумиpa, а ты, мать твою, хочешь переспать с фанатом?!

И глубоко…

Это я твою душу хочу выбить так глубоко, чтобы аж в печенках отозвалось!

Дальнейшее можно и не описывать.

В общем и целом кумиp превратился в источник неловкости, от которого он, объятый ужасом, постоянно бегал.

Что же до Рейсида, то он, казалось, проявлял некоторую одержимость. Хоть он и нахмурился, выслушав объяснения Паши, но вскоре изрек прямым и само собой разумеющимся тоном: — Ничего страшного, я могу ухаживать за тобой сам.

В конце концов эта парочка просуществовала в столь странных отношениях — вроде и не друзья, вроде и не влюбленные — целых четыре года…

*

— О-о-у.

— Вот же напасть.

Воспоминания оборвались. Паша со сложными чувствами снова уткнулся лапами в яму, наблюдая за тем, как молодой человек, закончив сборами, тянет за веревку сани и шаг за шагом продвигается вперед по заснеженному полю, а в его голове бушует целый рой запутанных мыслей.

Зачем Рейсид приперся сюда, что стало с его ослепительной карьерой спортсмена?

Что вообще произошло за те три года, пока меня не было?!

Хуцзы, изначально поклявшийся даже под страхом смерти не иметь ничего общего с этим русским, поморщил мохнатую морду. Поколебавшись пару секунд на месте, он все же тайком поплелся следом.

Незаметно оранжево-красные лучи заката собрались в узкий пучок на краю горного хребта и постепенно растворились в темноте.

Ночная Сибирь невероятно опасна: бесчисленные хищники ступают по мягкому снегу бесшумно, скрывая свои следы. То тут, то там из чащи доносился вой волков или шакалов, эхом разносимый по безлюдным полярным землям.

Столкнувшись с темнотой, дикими зверями, мертвящей тишиной и прочими опасностями, Рейсид не замедлил шаг ни на мгновение.

Он выглядел так, словно уже безмолвно скончался: волоча за собой тяжелые сани, он шел напролом, и лишь клубы белого пара, непрерывно вырывающиеся изо рта от усталости, доказывали, что Паше не мерещится призрак.

Этот человек действительно тот самый Рейсид?

Паша вперил в его спину сложный взгляд звериных зрачков. Преследуя сильно изменившегося Рейсида, он дошел до лесной избушки с выломанной дверью.

Паше уже доводилось бывать в этом домике.

Это была хижина лесничего, хоть ее и забросили уже давным-давно.

В Сибири обитало немало разбросанных повсюду лесничих, которые в основном жили в полной изоляции от внешнего мира на этой одинокой земле по десять-двадцать лет.

Кое-кто из них был местным жителем, а кого-то сослали сюда нести дозор за совершенные ошибки.

Стоило ступить сюда, как человек практически гарантированно выпадал из социума — словно запертый в гробу узник, он выживал в ежедневном одиночестве и опасности. Отношения с браконьерами строились по принципу: либо ты сожрешь их, либо они тебя.

С какой стороны ни посмотри, подобная отрезанная от мира хижина совершенно не вязалась с Рейсидом! Это выглядело так же нелепо, как швырнуть элитного жителя большого мегаполиса в свинарник и заставить его в роскошном костюме-тройке кормить свиней!

— О-о-у…

— Ха, ха-ха-ха, быть не может, не может же такого быть, неужели Рейсид стал лесничим?

— О-о-у…

— Ха-ха-ха, да как такое возможно? Он наверняка просто выбрался сюда ради приключений и новых впечатлений.

Воочию наблюдая, как человек распахивает изувеченную животными дверь хижины, Паша продолжал утешать себя тем, что это невозможно — абсолютно, категорически невозможно.

Когда в дверях хижины зажглась керосиновая лампа и раздался звонкий беспорядочный шум, Паша подумал, что это наверняка иллюзия, точно, чистой воды галлюцинация.

Тем не менее внутри заброшенного домика заплясал яркий свет очага, вскоре поплыл аппетитный аромат консервированного мяса, а еще чуть позже этот самый безэмоциональный ублюдок с кукольным лицом и голубыми глазами, поевший досыта, отворил дверь и, набросив на плечи куртку, прислонился к косяку, раскуривая тонкую сигару, — и тогда беспрерывно утешавший себя Паша буквально окаменел.

Его кулаки стали крепкими и твердыми, как камень.

Это выжженное за два года отцовское сердце воскресло из мертвых и испустило яростный рев!

Твою мать, ты, тупой болван, и вправду бросил роскошную жизнь и блестящее будущее, чтобы припереться в эту глушь и работать лесничим, а-а-а-а-а-а-а?!

Какого черта тебе вообще надо, мать твою?

М?

Чего тебе тут надо-то?!

Неужели тебя привлекает соседский медведь с необымиленно миловидной мордашкой или то, что здесь от любого пука воздух на морозе за секунду превращается в шарик в форме сердечка?!

К тому же я ушел всего на три года, а ты, ублюдок, уже научился курить, курить!

Я, еб***, мать твою…

Как раз когда Паша, больше не в силах сдерживаться, уже приготовился выпрыгнуть и на месте так исцарапать морду этому непутевому сынку, чтобы тот от боли осознал свои ошибки, Рейсид просунул правую руку под воротник, ухватился за серебряную цепочку и вытащил карманные часы.

На золотистом корпусе часов были вырезаны колючие ветки терновника, а рядом с ними болталось крошечное распятие.

Едкий дым скрывал половину лица Рейсида. Опустив взгляд, он пальцем откинул крышку часов и, придерживая сигару губами, вперил долгий взгляд в улыбающегося солнечного юношу, запечатленного на внутренней стороне раскрытой ладони.

Свет очага падал сквозь окно хижины, отбрасывая на снег четыре квадратика.

Бескрайние снега и угрюмый черный лес казались ночным морем, поглощающим свет, из-за чего хижина выглядела одиноким листочком, плывущим по волнам.

Мужчина с черными волосами и синими глазами молча курил сигару за сигаретой.

Все, что отражалось в его глазах, кроме бесконечного одиночества, было лишь отчаянием…

Шерсть на разъяренном до предела Паше постепенно огладилась.

Он узнал эти часы.

Когда-то он сам подарил их Рейсиду.

Цепочка была серебряной, но сами часы — всего лишь с позолотой. В те времена Паша был еще студентом и подрабатывал в ресторанчике у родителей, так что лишних денег у него не водилось.

Ради того, чтобы купить подарок для любимого цыпленочка (кумира), он со скрипом сердца потратил две тысячи долларов, заказав в крошечной часовой мастерской эти самые простые часы с ветвями терновника, без единого драгоценного камня.

По мере того как он всматривался в них, до головы Хуцзы внезапно дошло озарение.

У Паши тревожно защемило сердце.

Рейсид… неужели он заявился сюда исключительно из-за меня…

http://bllate.org/book/35655/4410286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу