×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart is Sand: General Bai Yu / Генерал Белый Нефрит: Песчаные узоры судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они простояли в такой позе с запрокинутыми головами, кажется, целую вечность. Ши Ханьчжан не стал, как обещал перед выходом, рассказывать, какие звезды к какому созвездию относятся. Они просто стояли молча, пока внезапно Ши Ханьчжан не протянул ему бумажную салфетку.

— М? — Тань Фэйюй не взял её, в его вопросе послышались гнусавые нотки.

— Ты снова плачешь, — констатировал Ши Ханьчжан.

— Да нет же, — растерялся Тань Фэйюй, но стоило ему моргнуть, как он ощутил тепло влаги, стекающей по лицу. Он засуетился: — Ой, я правда не знаю... понятия не имею, что происходит...

Ши Ханьчжан тихо вздохнул. Не дожидаясь, пока Тань Фэйюй возьмет салфетку, он сам протянул руку и стер слезу, скатившуюся к виску:

— Ну и плакса же ты.

Тань Фэйюй всё ещё чувствовал себя неловко, но не смог сдержать улыбки.

— Давай я сам, — Тань Фэйюй забрал салфетку, вытерся и снова усмехнулся: — На самом деле я совсем не плакса. Просто в этом году всё время попадаюсь тебе на глаза в такие моменты... Наверное, слёзы близко.

— Не стоит так бросаться словами, — заметил Ши Ханьчжан. — К тому же, в этом году прошло всего три месяца.

— Цыц, — Тань Фэйюй скривил губы. — Я ведь сам только что не заметил... Откуда ты вообще узнал, что я заплачу?

— У тебя глаза задрожали, — Ши Ханьчжан посмотрел в небо и добавил невзначай: — Кто не знает, решил бы, что небо упало прямо в них.

Тань Фэйюй замер.

За эти пару дней он понял: вероятно, так Ши Ханьчжан своим фирменным холодным юмором пытается разрядить обстановку, когда кто-то рядом плачет. Но это сравнение... оно заставило его захотеть сделать глубокий вдох.

Тань Фэйюй действительно глубоко вдохнул, холодный воздух неприятно кольнул носоглотку. Он уже так часто позорился, что махнул рукой на приличия, и неловкость, как ни странно, отступила.

— На самом деле, никаких сложных эмоций, — объяснил он. — Просто смотрю на звёздное небо и... немного тронут? Такое чувство, когда созерцаешь величие Вселенной. Я очень, очень давно не видел такого широкого, открытого ночного неба.

Последний раз я видел нечто подобное в глубоком детстве. Мой родной город на побережье, и когда я жил там, тоже часто смотрел на звезды у моря. Странно так... вроде бы здесь нет ничего общего с моим домом, но только что на одно мгновение я, как бы сказать, словно совершил путешествие сквозь время и пространство.

Западный ветер хлестал по желтым пескам Гоби, и это ощущение странным образом наложилось на воспоминания о морских волнах, гонимых бризом.

— Вчера мы поднимались на Гору Миншань, и я тоже был невероятно тронут при виде пустыни. Похожее чувство. Думаю, у людей есть врожденная тяга к природе, но тогда я не плакал. — Выговорившись, Тань Фэйюй почувствовал одновременно облегчение и досаду. Он украдкой взглянул на Ши Ханьчжана, который молча слушал его, и добавил с самоиронией: — Прости... что-то я разошелся. У нас, «творческих личностей», это обычное дело.

— Творческая личность, значит? — переспросил Ши Ханьчжан. — Тогда ты приехал сюда в плацкарте? Нижняя полка у окна, в руках томик стихов, а в наушниках играет фолк?

— Ни капли, — ответил Тань Фэйюй. — Прилетел на самолете. Книгу взял, но не прочитал ни страницы — уснул, как только сел в кресло.

— Тогда ты не соответствуешь званию настоящего творческого человека, — отрезал Ши Ханьчжан.

— Ха-ха-ха!

Тон разговора изменился, и Ши Ханьчжан небрежно добавил:

— Не обязательно всё время заниматься самобичеванием. Будь то работа или слёзы от вида звёзд — умение сохранять восприимчивость к миру и искренне выражать эмоции в моих глазах — невероятно ценное качество. А я всего лишь случайный прохожий, не заморачивайся. Даже если я составлю о тебе некое «хорошее впечатление», принятое в обществе, толку от этого мало. Как только ты вернешься домой, наши пути, скорее всего, больше никогда не пересекутся.

— ...Тоже верно, — согласился Тань Фэйюй.

— Подожди меня здесь, — Ши Ханьчжан вернулся к машине и через минуту принес два раскладных стула. — Садись.

Он сунул в руки Тань Фэйюю термос, сказав, что там горячая вода, и если станет холодно — пусть попьет.

Затем он открыл на телефоне приложение для наблюдения за звездами:

— Давай всё-таки посмотрим, а то не зря же я пытался подготовиться... хотя мало что запомнил.

Чёрно-белая собака, на которую тоже надели кофточку, набегалась вдоволь и прибежала лечь рядом с хозяином.

Ши Ханьчжан и Тань Фэйюй, каждый со своим телефоном, сверялись с картой звездного неба в приложении. Им удалось распознать высоко висящий Ковш Большой Медведицы, созвездие Льва, Весенний треугольник и другие. Что же касается туманностей, упомянутых в приложении, то без телескопа невооруженным глазом рассмотреть их было непросто.

Разобравшись с картой, они ещё немного посидели и поболтали.

Вдруг Ши Ханьчжан спросил:

— Значит, твой дом у моря?

— Да.

— В Ганьсу нет моря. Я с детства мечтал увидеть, какое оно, поэтому при поступлении в университет специально выбрал город на побережье. В итоге уехал в Сямэнь. Когда впервые увидел море, ощущения, наверное, были похожи на твои при виде пустыни. Вернулся, рассказал соседям по комнате, а один из них назвал меня «великим притворщиком».

Тань Фэйюй: «...»

Ши Ханьчжан продолжил:

— Для людей, живущих у берега, море — вещь привычная. Так же, как я не прихожу в дикий восторг от гор или пустынь. Но, думаю, нельзя всё сводить к простой фразе: «путешествия — это поездки туда, где другим уже надоело». Как ты и сказал, у людей есть врожденная тяга к природе, но со временем она стирается. Только когда видишь пейзаж, которого никогда не встречал, или давно забытые звезды, вдруг вспоминаешь, что ты — частица этого мира.

Я знаю, что современному человеку трудно сопротивляться процессу потери этой искренности. Я не собираюсь уходить в дикари, но хочу собрать как можно больше моментов, когда природа вызывает во мне трепет и благодарность. Поэтому я и решил поехать на юг на машине.

Напоследок Ши Ханьчжан подражал манере Тань Фэйюя:

— Прости, что-то я тоже разошелся. У нас, «великих притворщиков», это обычное дело.

— Цыц, — Тань Фэйюй закатил глаза. — Неправильно. Разве «великие притворщики» не должны быть холодными и молчаливыми?

— Ты считаешь, что я много говорю? — спросил Ши Ханьчжан.

— ...Нет, не много.

— Обычно я только «угукаю», но в голове постоянно думаю, как бы выдать что-нибудь эдакое, как только что.

— Да ладно тебе, не обязательно всё время заниматься самобичеванием.

— М-да... Одна из причин, почему я мало говорю, заключается в том, что стоит мне раскрыть рот, как люди начинают жаловаться, что я говорю чепуху. Со временем мне стало лень что-то объяснять.

— Одна из причин? — переспросил Тань Фэйюй. — А есть другие?

— Когда много говоришь, хочется пить. — Ши Ханьчжан, следуя своим словам, отвинтил крышку термоса и сделал глоток.

Несмотря на то что они находились в безлюдной пустыне среди густых ночных сумерек — месте, где до жилья сотни ли, — Тань Фэйюй почувствовал необъяснимое спокойствие от движений Ши Ханьчжана. Они были чужими друг другу, но разговаривали так, словно старые друзья.

— Оу... — Тань Фэйюй тоже отвинтил крышку второго термоса, который дал ему Ши Ханьчжан. Они «чокнулись» емкостями, Тань Фэйюй отпил немного и добавил: — Но сегодня ты со мной довольно много разговаривал.

— Верно, я ведь уже сказал, — ответил Ши Ханьчжан. — Мы с тобой для друг друга — прохожие. Нет нужды притворяться.

Слова были абсолютно верными, но Тань Фэйюй почему-то ощутил легкую грусть. Он ведь только что про себя подумал, что они нашли общий язык и так легко сошлись... Он шутливо спросил:

— Но если ты держишь гостевой дом, то должен каждый день встречать таких «прохожих»?

Ши Ханьчжан лишь улыбнулся, не отвечая. Улыбка вышла едва заметной — если бы не фонарик и не взгляд Тань Фэйюя, он бы её и не уловил.

— Пора возвращаться, — сказал Ши Ханьчжан. — Чем дольше сидим, тем холоднее. Не хватало еще простудиться, изображая творческую личность.

...

На следующий день Тань Фэйюй нанял машину, чтобы посетить заставы Янгуань и Юймэньгуань. Обычно туристы на западном маршруте Дуньхуана заезжают еще и в «город-призрак» Ядань, чтобы посмотреть на эоловые формы рельефа в засушливых районах. Но Тань Фэйюю такой темп не подходил: Ядань он, конечно, хотел увидеть, но не желал перегружать график. В конце концов, он уволился, важных дел нет, времени полно, сбережения имеются — не хотелось уставать, лучше путешествовать в своем ритме.

К счастью, если не считать песчаной бури рано утром во второй день, погода стояла отличная.

Вернувшись, Тань Фэйюй снова встретил Ши Ханьчжана на стойке регистрации. Тот спросил, как прошел день.

Ответ был таким же, как и всегда:

— Очень хорошо.

Кто бы мог подумать, что Ши Ханьчжан подколет его:

— У творческой молодежи нет никаких особенных впечатлений?

За эти два дня черно-белый песик привык к нему, и, увидев, что Тань Фэйюй вернулся, потянулся к нему. Тань Фэйюй, как и прежде, начал гладить собаку и делиться впечатлениями:

— На самом деле есть. Побывать во всех тех местах, о которых читал в учебниках, — невозможно не испытать особых чувств. В Янгуане мне пришлось оформлять «пропуск», и местный стражник заставил меня читать стихи, иначе не пропускал. Сказал, мол, «предлагаю выпить еще чашу вина»... и заставил меня продолжить строчку.

— И ты прочитал?

— Конечно! За кого ты меня принимаешь? Я вообще-то образованный человек, — гордо ответил Тань Фэйюй и, вдруг вспомнив что-то, добавил: — Ты смотрел анимационный фильм «Чанъань — 30 000 ли»? Там тоже постоянно цитируют стихи.

— Нет.

— В общем, я смотрел его с двоюродным братом. Он не любит учиться, и фильм его не впечатлил — весь сеанс прозевал. А я смотрел со слезами на глазах. Когда он это заметил, мне стало так неловко, что я тут же притворился, что тоже зеваю.

Ши Ханьчжан подвел итог:

— ...Действительно, ужасная плакса.

— Не в этом же суть!

— Тогда вечером, если будет время, посмотрю, — сказал Ши Ханьчжан. — У тебя какие планы на вечер?

— Пойду погуляю по ночному рынку.

— В несезон там почти ничего не работает.

— Кажется, там есть книжный магазин. — Тань Фэйюй, опережая его, поспешно добавил: — Всё-всё, больше ни слова о творческой молодежи.

— Договорились. — Ши Ханьчжан назвал название популярного в соцсетях книжного магазина и спросил, был ли там Тань Фэйюй.

— Был, еще в первый день, когда гулял по городу. Ничего особенного.

http://bllate.org/book/35649/4409419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода