×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идет.

Минь Цзэсянь ответил: — Время назначай ты.

Он отправил Лу Ланьмяо заявку в друзья и, не дожидаясь, пока тот ее примет, развернулся — решительно, четко, без малейших колебаний: — Я пойду первым.

Увидев это, Лу Ланьмяо по какой-то причине почувствовал внезапное недовольство и бросил:

— Я купил у тебя столько всего, а ты...

Минь Цзэсянь повернул к нему голову: — И что же?

— ...Ничего. — Лу Ланьмяо нажал кнопку согласия и, глядя на экран телефона, где высветилось отправленное Минь Цзэсянем имя, слегка удивился: в глубине души он никак не ожидал, что у взъерошенного, похожего на бродягу дядьки окажется такое легкое и утонченное имя:

— Дядя, тебя зовут Минь Цзэсянь?

— Ага, — ответил Минь Цзэсянь. — Не нравится?

— ...Так себе.

Вообще-то Лу Ланьмяо имя Минь Цзэсяня понравилось, но он предпочел промолчать и просто отправил в ответ свое собственное.

Почувствовав вибрацию в кармане, Минь Цзэсянь машинально опустил голову, вытащил телефон и, взглянув на экран, усмехнулся:

— Твое имя похоже на имя красивой девчонки.

Неизвестно о чем подумав, Лу Ланьмяо помрачнел во взгляде, а затем, подражая Минь Цзэсяню, парировал вопросом: — Не нравится?

— Нет, мне очень даже нравится. — Опустив голову и не заметив переменчивого выражения на лице Лу Ланьмяо, Минь Цзэсянь бросил взгляд на время и сказал:

— Мне нужно возвращаться, приготовлю сыну ночной перекус.

Он приподнял голову, зачесал растрепанные волосы назад, обнажив пару темных и глубоких глаз, и его низкий, спокойный голос, звучавший неотразимо и влажно, с легкой улыбкой канул прямо в сердце Лу Ланьмяо, заставив того сильно вздрогнуть:

— До встречи, Мяо-мяо.

Глава 8

Поскольку по сюжету оригинальной книги у Минь Цзэсяня в этот момент был старший сын Минь Цзин, ровесник Лу Ланьмяо, Минь Цзэсянь совершенно естественно определил Лу Ланьмяо в категорию детей, нуждающихся в заботе.

В его понимании назвать его Мяо-мяо было примерно то же самое, что обратиться по детскому домашнему прозвищу: это позволяло и сократить дистанцию, и найти подходящее обращение для капризного молодого господина с переменчивым настроением — одним выстрелом двух зайцев.

С этими мыслями он отвез оставшийся товар домой.

Благодаря помощи соседей и знакомых, а также тому, что Лу Ланьмяо скупил сегодня все парные надписи до единой, да плюс к этому деньги от подработки мытьем посуды — ему удалось заработать около двух тысяч юаней.

Но этого все равно было мало.

Подвал зимой промерзал, а летом превращался в пекло, жить там было совершенно невозможно; к тому же шумная обстановка мешала детям учиться и отдыхать, поэтому после Нового года Минь Цзэсянь планировал съехать вместе с Мин Хуа.

Однако это был центральный район, и арендная плата здесь кусалась. Если учесть, что с ним жили двое детей, а жилье требовалось попросторнее — трехкомнатная квартира с гостиной, расположенная в хорошем месте недалеко от школы Мин Хуа, — то в месяц набегало не меньше двух тысяч.

К квартплате добавлялись коммунальные услуги, расходы на проезд — итого набегало под две с половиной тысячи. Плюс еда, одежда — на двоих минимальные ежемесячные траты составляли не меньше полутора тысяч.

И вдобавок всякие мелкие расходы...

Минь Цзэсянь сидел за обеденным столом, от которого осталась лишь половина, а ручка в его руке быстро производила расчеты.

Выходило, что в случае переезда на новом месте его чистые ежемесячные расходы составят как минимум четыре тысячи юаней.

И это не считая того, что Минь Цзин сейчас учился в Университет Лунчэн, каждый год нужно было платить за учебу, нужны деньги на жизнь...

Плюс тот долг в сто шестьдесят тысяч...

Чем дольше Минь Цзэсянь считал, тем сильнее леденело его сердце.

В конце концов он даже начал всерьез обдумывать возможность продать почку, чтобы расплатиться с долгами.

В этот момент, когда его перо стремительно скользило по бумаге, дверь подвала вдруг с щелчком отворилась снаружи.

Минь Цзэсянь невольно поднял голову и увидел, как Мин Хуа, ссутулившись под тяжестью школьного рюкзака, медленно вошел внутрь.

Руки мальчика были намазаны мазью и уже не казались такими воспаленными и опухшими; к тому же он получал достаточно белка, спал на электропростыне в куда более комфортных условиях, и его моральное состояние было лучше, чем раньше, однако выглядел он по-прежнему уставшим.

— Вернулся?

Минь Цзэсянь отложил ручку и посмотрел на него: — Проголодался? Почему сегодня так поздно?

— ...Папа. — Мин Хуа выглядел несколько заторможенным, его зрачки на мгновение задвигались, переводясь на Минь Цзэсяня, и лишь спустя долгое время он тихо проговорил:

— Завтра экзамен, я... остался в классе позаниматься самоподготовкой подольше.

На самом деле

когда подходил к концу третий урок вечерней самоподготовки, он от усталости больше не мог держаться на ногах и заснул. А когда проснулся, все ученики уже разошлись, свет погас. Долгое время он в панике метался в кромешной тьме, призрачный лунный свет падал на пол, и мальчик, спотыкаясь, бросился к двери, пытаясь ее открыть, но снаружи она была заперта. Почти в отчаянии он провел в замкнутом пространстве полчаса, пока испуганный стук в дверь не привлек внимание охранника, который и выпустил его наружу.

— Учеба важна, но здоровье тоже. В следующий раз возвращайся пораньше.

Минь Цзэсянь бросил взгляд на часы и тут же произнес: — Голоден? Отец тебе что-нибудь сообразит поесть.

Он встал, подошел к кухне, завязал фартук и спросил: — Чего бы тебе хотелось?Мин Хуа в этот момент испугался до такой степени, что аппетита у него толком не было, однако в желудке от голода действительно завязался узел. Он надавил на низ живота, после чего слабым голосом произвел:

— Папа, я хочу жареной холодной лапши.

— Где я тебе среди ночи найду жареную холодную лапшу.

Мин Цзэсянь хмыкнул, поставил котелок на огонь:

— Давай я тебе лучше сварю суп с говядиной и лапшой.

Двигался он быстро, и минут через десять лапша с говядиной уже стояла на столе.

Мин Цзэсянь заранее, спозаранку сбегал на рынок за говядиной — свежей, нежной, а бульон получился ароматным и наваристым. Лапша тоже вышла на славу, упругая и сытная. Мин Хуа попробовал всего один кусочек и уже не мог остановиться, в конце концов выпив даже весь бульон до капли. Когда он опустил миску на стол, на душе у него осталось легкое чувство неудовольствия от того, что еда так быстро закончилась.

— Папа, как вкусно, — Мин Хуа посмотрел на Мин Цзэсяня сияющими глазами:

— Папа, ты такой молодец.

Мин Цзэсянь ничего не ел, лишь зажал в зубах сигарету и крутил в пальцах зажигалку, так и не закурив. Услышав это, он поднял голову, бросил на Мин Хуа взгляд и небрежно бросил:

— Это в награду за твои старания.

Он пошутил:

— Раз уж поел моей лапши, завтра на экзамене покажи себя как надо.

Услышав это, улыбка на лице Мин Хуа мгновенно увяла.

Он медленно опустил голову, теребя пальцами край одежды. Какое-то время он молча шевелил губами, а затем тихо выдавил из себя:

— Папа, а что, если я плохо напишу экзамен?

— Настолько в себе не уверен? — произнес Мин Цзэсянь. — Ладно, лишь бы не написал на последнее место в классе.

— Я не буду последним! — Мин Хуа услышал это, поспешно поднял голову и пообещал: — Я точно не окажусь в самом конце!

— Ну и отлично, — сказал Мин Цзэсянь. — Сегодня вечером не сиди допоздна за книгами, отдохни как следует. Как сдашь экзамены и появятся результаты, если попадешь в первую половину рейтинга класса, папа купит тебе подарок в качестве награды.

Мин Хуа с легким предвкушением поинтересовался:

— Папа, а какой подарок ты мне купишь?

— Еще не придумал, — Мин Цзэсянь прогнал его мыть посуду. — Иди мой тарелку, а потом в душ и спать.

— ......Эх.

Возможность узнать сюрприз заранее ускользнула, и он немного расстроился, но мгновение спустя снова приободрился, подумав, что ему понравится абсолютно любой подарок от отца.

Он обязательно должен усердно учиться и сдавать экзамены, чтобы оправдать надежды отца и, как старший брат, поступить в Университет Лунчэн, не разочаровав его.

Подумав об этом, Мин Хуа послушно вымыл посуду, а после душа сразу вернулся в комнату, чтобы продолжить учебу.

Мин Цзэсянь после водных процедур тоже не стал сидеть сложа руки.

Дневная ставка у Си Чжи была слишком низкой, да и работа — утомительной. Закончив писать завтрашние парные надписи на бумажных свитках для встречи Нового года, Мин Цзэсянь снова взял в руки телефон и принялся искать подработку на сайтах по поиску работы.

Он просидел далеко за полночь, пока у него не заболели и не заслезились глаза, и лишь тогда отыскал несколько вакансий с высокой дневной ставкой, которые ему подходили.

Были варианты официанта в ресторане, работника в закусочной и помощника в цветочный магазин.

Дневная плата везде была примерно одинаковой, вопрос заключался лишь в том, кто из работодателей захочет взять Мин Цзэсяня.

Мин Цзэсянь понимал, что в силу своего возраста он уже не имеет особых преимуществ на рынке труда, но он не боялся тяжелой работы и был готов взяться за любое дело.

Он провозился допоздна и заснул только под утро. Из-за сильнейшей усталости его не смогли бы потревожить даже крики ругающейся сверху семейной пары или ревущий за окном поток машин.

Проспав до шести с небольшим часов, он выключил будильник, сонно протер глаза и встал готовить завтрак для Мин Хуа.

Сегодня Мин Хуа предстояло сдавать экзамен, поэтому он должен был плотно поесть.

Мин Цзэсянь поставил разогреваться молоко, следом приготовил яичные рулетики и на пару сварил несколько паровых булочек с финиками и грецкими орехами.

Он точно рассчитал время: как только Мин Хуа проснулся, завтрак как раз оказался на столе.

Мин Хуа ел сам, одновременно собираясь, а когда он поднялся, чтобы умыться, Мин Цзэсянь уже был готов выходить на улицу торговать.

— Мин Хуа, папа уходит.

Мин Цзэсянь на ходу натягивал одежду и двигался к выходу.

Одежда не защищала от холода и сидела неплотно, излишне просторная. Ветер со свистом врывался внутрь, отчего его голос казался каким-то надломленным:

— Поешь завтрака и сам доберешься на автобусе до школы, деньги я спрятал на дно чашки из-под молока.

Увидев это, Мин Хуа схватил купюры и выбежал за ним со словами:

— Папа, у меня есть деньги!

Но Мин Цзэсянь уже не слышал его слов и укатил на своем стареньком потрепанном трехколесном велосипеде.

Ветер растрепал полы его одежды и взъерошил длинные волосы. В поле зрения Мин Хуа попала половина его лица с небритой щетиной, выглядевшая на удивление заброшенной и дикой.

Мин Цзэсянь в этот день занял удачное торговое место и принялся за работу.

Приближался Новый год, дела у расположенных поблизости ресторанов, закусочных и цветочных магазинов шли хорошо. Многие гастарбайтеры уже вернулись из других регионов встречать праздник, прибыло немало туристов, и с самого раннего утра на улице толпилось множество людей. Мин Цзэсянь быстро выполнил несколько заказов.

Когда выдавалась свободная минута, он садился на маленький стульчик и вырезал из бумаги узоры, пока ближе к девяти часам на него внезапно не упала тень.

Мин Цзэсянь прервал движение ножниц и машинально поднял голову — перед ним стоял дедушка, который заглядывал к нему в самый первый день его уличной торговли.

— ......Дедушка, — Мин Цзэсянь подсознательно поднялся на ноги и приветливо улыбнулся ему. — Как вы здесь оказались?

— Зашел проведать тебя, — прищурившись, дедушка окинул его взглядом, а через секунду многозначительно произнес:

— Ты немного похудел.

Казалось, одежда стала ему велика.

http://bllate.org/book/35644/4408817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода