× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сан, небесный чиновник, был человеком прямым и независимым: он не боялся власти и не гнался за красотой. Восхищался он лишь теми героями-даосами, чья духовная сила и мастерство достигли недосягаемых высот. До недавнего времени его единственным кумиром был Верховный Бог Му Цзэ. Увидев, что тот привёл в чертог прекрасную, но, как ему казалось, бесполезную богиню, Ли Сан добросовестно исполнял свои обязанности, не проявляя особого уважения. Однако теперь понял: раз она идёт рядом с Верховным Богом — значит, и сама не проста.

Поэтому последние дни он относился к Цинь Сы с почтением и лёгким раскаянием.

— Раньше я думал, что вы, верховная богиня, подобны принцессе Линькоу — ничего не знаете о мире, кроме наслаждений и праздных забав, и не ведаете, что такое страдания смертных. Но теперь… теперь понимаю, что вы куда могущественнее, чем казались!

Цинь Сы доела семечки, налила себе чашку чая и лишь тогда ответила:

— Ты, наверное, хочешь спросить: если я такая сильная, зачем мне учиться у Верховного Бога?

Ли Сан энергично закивал.

Цинь Сы вздохнула с глубоким сожалением:

— Признаюсь тебе честно: я вовсе не верховная богиня. Да что там верховная — у меня даже самого низшего ранга нет!

Ли Сан от удивления раскрыл рот:

— Почему?

Цинь Сы оперлась подбородком на ладонь, задумалась на мгновение и произнесла:

— Видимо, небеса завидуют талантливым!

Ли Сан, услышав это, даже кивнул, будто бы соглашаясь.

Цинь Сы рассмеялась:

— А в Небесном Дворце за эти дни ещё кто-нибудь приглашал театральную труппу?

Ли Сан загнул пальцы, подсчитывая:

— Вчера Южный Император Бессмертия пригласил актёров.

Затем обеспокоенно добавил:

— Все вас ищут повсюду. Может, стоит пока скрыться?

Цинь Сы помолчала мгновение:

— Не беда. Они ведь не знают, как я выгляжу.

Кроме того надоедливого старшего принца Небес, которого лучше избегать, если встретишь. Му Цзэ всё ещё не вернулся, а ей в Сияющем Нефритовом Чертоге стало невыносимо скучно — остаётся лишь ходить на представления, чтобы развеяться.

Под водами реки Жошуй течение бурлило, мощные потоки сталкивались с грохотом. Из глубин внезапно прорвалась таинственная сила. Когда же попытались исследовать её духовной энергией, сила резко ослабла и исчезла, оставив после себя полную тишину.

Над Жошуй стояли две стройные фигуры — одна в чёрном, другая в белом. Ветер развевал их волосы и трепал одежду.

Чёрная фигура первой нырнула в воду, но уже через мгновение вновь вознеслась в воздух, совершенно сухая и чистая.

— Му Цзэ, — сказал он, — мы уже семь дней здесь дежурим, но так и не обнаружили ничего. Неужели ты ошибаешься?

Му Цзэ нахмурился, глубоко задумавшись:

— Сила под Жошуй накапливалась долгие дни. Она явно готовится к чему-то. Просто ещё не пришло время проявиться.

Е Цинь пожал плечами, протянул правую руку в пустоту — и в ладони появилась золотая сфера, озаряющая всё вокруг ярким светом. Он направил её вглубь реки, и на миг дно Жошуй осветилось золотом, но вскоре снова погрузилось во мрак.

— Готово, — сказал он, отряхивая руки. — Оставил здесь предупреждающий маячок.

Му Цзэ не ответил, лишь взглянул ввысь.

Е Цинь мгновенно напрягся, переместился — и в следующий миг перед ними уже лежал связанный по рукам и ногам юноша в фиолетовых одеждах.

Е Цинь присел перед ним, заглянул в глаза и с весёлым любопытством в голосе спросил:

— Кто ты такой? Мчишься, как будто за тобой демоны гонятся, и шмыгаешь прочь, словно вор. Что замышляешь?

Юноша оглядел обоих, испуганно заикаясь, выдал длинную тираду, из которой удалось разобрать лишь два названия: остров Пэнлай и гора Юйцзин.

Му Цзэ нахмурился и одним взмахом руки снял узы:

— Говори короче.

— Благодарю, благодарю вас, Верховный Бог! — выдохнул юноша, собрав мысли. — Я третий сын владыки острова Пэнлай. Отец послал меня на гору Юйцзин, чтобы я там обучался даосским искусствам.

Му Цзэ поправил рукава:

— Подробнее.

Юноша мысленно застонал, но вновь начал:

— На гору Юйцзин сейчас идут учиться бесчисленные люди. Я боялся опоздать, поэтому спешил изо всех сил. Проходя мимо Жошуй, почувствовал мощную божественную силу и решил исследовать. Но увидел вас, великих богов, и испугался помешать, потому и хотел незаметно уйти…

Му Цзэ перебил:

— Почему так много желающих учиться именно на Юйцзине?

Лицо юноши сразу озарилось благоговейным восторгом. Он принялся с пафосом рассказывать, как Цинь Сы в одиночку победила демона Таоте.

— В одиночку одолела Таоте? — тихо повторил Му Цзэ, и в его взгляде мелькнуло воспоминание. Он вдруг мягко улыбнулся.

Юноша замер, заворожённый этой улыбкой, и не мог отвести глаз.

Е Цинь толкнул его в плечо и прошептал на ухо:

— Торопись, а то места не достанется!

Тот очнулся, поспешно поклонился и умчался в сторону горы Юйцзин.

Е Цинь с интересом посмотрел на Му Цзэ:

— Слушай, может, хватит уже целыми днями соблазнять всех подряд?

Глаза Му Цзэ опасно сузились:

— Соблазнять?

Е Цинь засмеялся:

— Ладно, ладно! Слушай, продолжаем дежурить?

Му Цзэ вложил меч «Ло Сюй» в ножны. Е Цинь вздрогнул и услышал:

— Нет.

Если останется ещё надолго, боюсь, кто-то разнесёт его Сияющий Нефритовый Чертог до основания.

Е Цинь облегчённо выдохнул, обнял его за плечи:

— Тогда пойдём, возвращаемся в Небесный Дворец.

Му Цзэ незаметно сбросил его руку:

— Возвращайся сам. Мне нужно съездить в одно место.

— Куда?

— В мир смертных.

— Зачем тебе там?

Му Цзэ бросил на него ледяной взгляд. Е Цинь мгновенно отскочил на десять шагов и, улыбаясь, воскликнул:

— Вы заняты! Я один полечу в Небесный Дворец!

С этими словами он вызвал своего коня — птицу Чжунмин — и унёсся к Девяти Небесам. Через мгновение его уже не было видно.

Цинь Сы вышла из дворца Южного Императора Бессмертия, закончив смотреть представление. После случая с Господином Цинди она усвоила урок: теперь ходила повсюду одна и категорически запрещала Ли Сану сопровождать её.

И, честно говоря, одиночество оказалось приятным.

Она неторопливо брела почти целый час, пока не добралась до Сияющего Нефритового Чертога. У ворот под деревом посоха стоял маленький мальчик с метёлкой-фучэнь в руках — такой милый, что сердце замирало.

Цинь Сы остановилась и с любопытством разглядывала его — лицо показалось знакомым.

Мальчик, заметив её, быстро подбежал:

— Учитель просит верховную богиню посетить его обитель.

Цинь Сы хлопнула себя по лбу — вспомнила! Это же посланник Даодэ Тяньцзюня!

По дороге в Восьми Пейзажи она размышляла: «Как же этот старик всё знает? Даже то, что я живу в Сияющем Нефритовом Чертоге».

Посланник привёл её в ту же алхимическую палату, где они были в прошлый раз. Даодэ Тяньцзюнь улыбался, потирая бороду:

— Цинь Сы, я давно тебя жду!

Цинь Сы на мгновение замерла, мысленно проворчав: «Старик, в следующий раз нельзя ли начать с чего-нибудь другого?»

Она сделала реверанс:

— Скажите, зачем вы меня вызвали?

Даодэ Тяньцзюнь погладил бороду:

— Я пригласил тебя, чтобы напомнить: приближается твоя Небесная Судьба. Будь готова ко всему.

Сердце Цинь Сы дрогнуло. Какая судьба? Когда она наступит?

Она ничего не знала. Но одно понимала точно: какова бы ни была эта судьба и когда бы она ни пришла — остаётся лишь встретить её с достоинством.

Вернувшись из Восьми Пейзажей в Сияющий Нефритовый Чертог, Цинь Сы направилась к павильону на озере. Ли Сан, услышав от служанки, что она вернулась, поспешил к ней.

Цинь Сы кормила рыб, склонившись над перилами. Услышав шаги, она не оборачиваясь спросила:

— Что случилось?

— Верховная богиня, Небесный Император прислал вам это.

Он вынул из-за пазухи золочёное приглашение.

— Обычно такие приглашения мы сразу возвращаем, но я подумал, что вам, возможно, будет интересно. Хотите пойти?

Цинь Сы обернулась и взяла приглашение.

На нём крупными золотыми буквами было написано: «Послезавтра состоится пир в честь десятитысячелетия Небесного Императора. С глубоким уважением приглашаем Верховного Бога Му Цзэ».

Обычно она посещала все небесные пиры, и пропустить юбилей Императора было бы странно. Подумав, она спрятала приглашение и снова занялась кормлением рыб.

Шестой принц Северного Моря с жадностью хватал рыбий корм, радостно виляя хвостом. Цинь Сы, глядя на его чёрную чешую, вдруг озарило:

— У моего скакуна — чёрная птица Сюаньняо. Я назвала её Сяохэй. А ты чёрнее её! Давай и тебе имя придумаю?

Она задумалась, а чёрная рыба взволнованно хлестала хвостом.

— Придумала! — воскликнула Цинь Сы. — Будешь Дахэй! Ведь ты чёрнее Сяохэй!

Рыба резко перестала махать хвостом, взлетела в воздух, описала дугу и с громким «плеском» нырнула обратно, обдав Цинь Сы брызгами.

Цинь Сы вытерла лицо и с довольным видом сказала:

— Ну и ладно, что так взволновался! Имя действительно хорошее и к тебе подходит. Уверена, Му Цзэ тоже одобрит.

Ли Сан вдруг вспомнил что-то важное и громко воскликнул. Цинь Сы удивлённо обернулась.

— Только что вспомнил! Верховный Бог прислал весточку: он скоро вернётся в чертог!

Юбилей десятитысячелетия Небесного Императора всегда был главным событием Небес. Приглашали только самых значимых божеств; обычным небожителям туда и мечтать не стоило.

Но на этот раз праздник обещал быть особенно знаменательным: ходили слухи, что Му Цзэ, не появлявшийся на пирах уже девяносто тысяч лет, принял приглашение. А ещё — что принцесса Линькоу впервые сыграет на цитре среди гостей.

Билеты на пир стали дороже золота, а золочёные приглашения — предметом зависти всей Небесной канцелярии.

Цинь Сы проснулась рано утром и долго сидела перед зеркалом, размышляя. Сегодняшний пир — событие масштабное, и раз она представляет Верховного Бога, нельзя выглядеть скромно. Перерыла весь гардероб и наконец нашла парчу цвета нефрита, которую надевала лишь однажды, когда Цан Ди принимал обет. Потом сочла её слишком неудобной и больше не носила.

Однако перед зеркалом она выглядела великолепно — ничуть не хуже прежнего. С довольным видом, крутя в пальцах флейту «Хуаньу» и держа приглашение, она отправилась во Дворец Линсяо.

Ли Сан ждал у ворот и настаивал на том, чтобы сопровождать её. Но Цинь Сы сегодня не хотела привлекать внимания и решительно отказалась, отправившись одна.

Ещё не дойдя до Линсяо, она увидела толпу небожителей, собравшихся у входа. Подкралась поближе, чтобы подслушать.

— Уважаемые коллеги, — говорил один из чиновников, — вы знаете, почему на этот раз так много гостей?

— Говорят, принцесса Линькоу будет играть! — шепнул другой, оглядываясь.

— Нет, — возразил третий, — дело в том, что сам Му Цзэ придёт!

Подбежавший четвёртый, запыхавшись, замахал руками:

— Нет, нет, вы все ошибаетесь! Я только что узнал: Му Цзэ специально приходит, чтобы послушать игру принцессы Линькоу!

Цинь Сы легко постучала флейтой по ладони и с улыбкой ушла. Похоже, сегодняшние сплетники не так проницательны, как те, что были на пиру у Господина Цинди.

Она подала приглашение стражнику у входа. Тот с недоумением сверял её лицо с текстом на свитке, то и дело переводя взгляд с одного на другое.

Цинь Сы ловко выхватила приглашение обратно и шепнула ему на ухо:

— Я приёмная сестра Верховного Бога. Он не может прийти сам — просит тебя проводить меня к месту.

Стражник на мгновение замер, щёки его залились румянцем. Он торопливо поклонился и повёл её к столу.

Когда они прошли уже далеко и, казалось, направлялись к главному месту, Цинь Сы заметила у колонны, затенённой золотистыми ветвями, прекрасное место. Она остановила стражника:

— Чьё это место?

— Отвечаю, богиня: это место господина Северного Моря.

Северное Море?

Неужели отец Дахэя?

Цинь Сы сдержала радость:

— Передай господину Северного Моря, что Верховный Бог хочет поменяться с ним местами. Скажи также, что шестой принц прекрасно себя чувствует в чертоге и не стоит волноваться. И последнее: Верховный Бог любит покой, поэтому господину не нужно приходить кланяться лично.

http://bllate.org/book/3564/387457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода