×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Вэй Бацзинь серьезно подозревал, что им заинтересовался кошачий дух.

Кот был немаленьким, с длинной белой шерстью, волочившейся по земле, и красивыми блестящими глазами разного цвета — один желтый, другой синий. Выглядел он потрясающе, а единственным его изъяном был хвост: самую малость облезлый и свалявшийся в колтуны от бродячей жизни.

Вэй Бацзинь стоял у входа в переулок с двумя огромными пластиковыми пакетами в руках, глядя на белого кота и мысленно поражаясь его упорству. Тот поджидал его здесь уже несколько дней подряд, невзирая на погоду, прямо как Лю Бэй, трижды ходивший в хижину к Сюэляну.

— Мяу, — произнес белый кот, покачивая своим облезлым хвостом.

— Я же тебе говорил, тот пакет с вяленой рыбой покупал не я, ты ошибся адресом, — с некоторым вздохом отозвался Вэй Бацзинь.

Их кармическая связь началась пять дней назад. В тот день Вэй Бацзинь, как обычно, отправился за покупками в супермаркет, а на обратном пути заметил красивую девушку, которая кормила бродячих кошек.

Присев на клумбу с пакетом вяленой рыбы из зоомагазина, она окружила себя целой стайкой из семи-восьми котов. Тут были и резвые трехцветки, и толстые рыжие бедняги — все они моргали глазками, послушно ожидая раздачи еды.

Больше всего среди них выделялся белый кот, напоминавший породу шаньдунских львиных кошек: складный и изящный, если не считать хвоста, в нем вовсе нельзя было признать бездомного.

Благодаря отличной внешности он закономерно привлек к себе больше всего заботы. Добрая девушка положила вяленую рыбу и протянула руку, желая погладить его по голове, но кот лишь дернул головой и увернулся.

Ух какая недотрога, подумал тогда Вэй Бацзинь.

Он отвел взгляд и пошел дальше, но стоило ему равняться с сердобольной девушкой, как белая тень пушечным ядром вылетела из-под ног и бросилась прямо к его щиколоткам.

Движения тени были настолько молниеносными, что, пока Вэй Бацзинь сообразил в чем дело, границу между его брюками и носками уже накрепко опутало что-то пушистое.

Вэй Бацзинь опустил взгляд и встретился с глазами этой самой «недотроги», которая, широко распахнув свои чистые глаза, вовсю кокетничала перед ним.

— Я подкармливаю его уже целую неделю, и еще никогда не видела, чтобы он был так близок с людьми! — с завистью воскликнула девушка.

С тех пор кот ждал его здесь каждый божий день.

Почему эта кошка привязалась именно к нему? Вэй Бацзинь никак не мог взять в толк. Если рассуждать о воздаянии за добро, то он еще ничего для нее не сделал; если же предположить, что кот позарился на его внешность, то он сам скромно полагал, что до красоты той девушки ему далеко. К тому же, судя по двум покачивающимся бубенцам под хвостом беглеца, эта особа несомненно была самцом.

Белый кот держал спину прямо и выглядел невероятно элегантно.

— Дело не в том, что я не хочу тебя приютить, — принялся перечислять Вэй Бацзинь, загибая пальцы. — У меня дома живут восемь птиц, две аквариумные рыбы, одна мышь и одна курица. Стоит тебе переступить мой порог, как это превратится в тигра среди отары овец, что совершенно не пойдет на пользу биоразнообразию.

— Мяу.

— Ничего не случится? Да, с тобой-то точно все будет в порядке, я говорю про них.

— Мяу-у.

— Ты хочешь сказать, что ни за что их не тронешь?

— У-ми… Мяу-мяу-мяу.

— …Вообще-то, клясться собственными бубенцами было совсем необязательно.

Вэй Бацзинь опустил глаза: кот сидел с самым серьезным видом, словно благородный муж, чья решимость непоколебима. Белый кот наклонил голову, крутанулся на месте и вытащил зубами из-под хвоста крошечный цветок орхидеи.

На орхидее еще блестела утренняя роса, а на стебельке виднелись свежие следы от зубов. Кот с цветком в паре кружил вокруг длинных ног Вэй Бацзиня раз за разом, а затем аккуратно просунул цветок между шнурками его ботинок.

— …

— …По закону, после образования нашей страны животным запрещено превращаться в духов, — предупредил он кота.

Белый кот невинно покачал головой, давая понять, что он и не думал.

В этот момент налетел порыв странного ветра. Вэй Бацзинь поднял взгляд на небо, нахмурился, кивнул коту у своих ног и сказал:

— Ладно, раз ты обещаешь не безобразничать, можешь пойти со мной.

Кот подал голос в знак согласия и, задрав облезлый хвост, радостно семенил следом.

Вэй Бацзинь провел белого кота через извилистые переулки и остановился перед дверью лавки, над которой красовались четыре крупных иероглифа: Искусный массаж.

Убранство внутри было самым простым: лишь стойка администратора да три массажные кушетки с длинными свисающими простынями, скрывавшими каркас снизу. Никто и не догадывался, что эти три кушетки сделаны из старого палисандра хуанхуали, а дорогая древесина в сочетании с мастерством лучших мастеров эпохи Цин делала их поистине бесценными.

Вэй Бацзинь бросил большой пластиковый пакет на стол и стал извлекать оттуда трофеи: двадцать паровых булочек, пятнадцать порций клецок с начинкой, тринадцать моти и полтора килограмма обжаренного в масле теста… Этого с лихвой хватило бы, чтобы прокормить целую строительную бригаду.

Но в комнате он был совсем один.

Вэй Бацзинь включил радио и под звуки утренних новостей принялся с удовольствием завтракать.

Он ел и одновременно подкладывал что-то полегче в мисочку перед белым котом, но львиная доля угощений отправлялась в его собственный рот, и еда исчезала с удивительной быстротой. Проглотив последний кусочек теста, он запил всё это пакетом соевого молока. Под чистой белой футболкой проступали плавные и гармоничные линии тела — оставалось лишь гадать, куда же девалось столько еды.

Стоило Вэй Бацзиню сделать глоток соевого молока, как зазвонил телефон.

— Алло? Ху Сяосянь, почему ты до сих пор не вернулся? Скоро пойдет дождь.

— Ча-а-ап… Брат… Спасай!

Вопли на том конце провода напоминали предсмертные крики призраков, человек задыхался, словно спасался бегством от погони. Вэй Бацзинь взглянул на экран телефона, затем перевел взгляд на улицу и отчетливо услышал, как этот вопль приближается издалека.

— Тук-тук-тук! — кто-то отчаянно забарабанил в дверь.

— Брат! Спасай!

http://bllate.org/book/35635/4407750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода