×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сьогодні снова чудит?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт возьми! Телохранитель тут же выбежал наружу, но даже тени котенка не заметил.

Дядя Янь, тётушка Гу, кот пропал, — телохранитель тут же отправил им сообщение.

Управляющий Янь и тётушка Гу переглянулись с кривыми улыбками: в общем-то, ожидаемо.

[То есть атаковать этот телевизор, верно?]

Фу Шэн неспешно догулял до огромного телевизора в гостиной, легко запрыгнул наверх и постучал лапкой по телевизионной макушке.

Кот! Кот здесь! — управляющий Янь со свитой следили по камерам за каждым движением вредного котенка.

[Динь-дон! Начислена награда: 70 очков!]

Фу Шэн был безумно рад, вальяжно спрыгнул с телевизора и собрался свободно исследовать другие места.

[Задание еще не выполнено!] — напомнила Система. — [На первом этаже телевизор далеко не один.]

[За один телевизор мне дают 70 очков? Какая щедрость!] — обрадованный Фу Шэн выпрямился. Такая сделка точно не в убыток!

[Но если сегодня пропустить хоть один, задание аннулируется, а все бонусные очки сгорят.]

Фу Шэн подпрыгнул. С чего ему знать, где на первом этаже стоят телевизоры? Не записочки же дяде Яню писать, в самом деле?

[Хотите карту виллы семьи Чэн? Всего за 500 очков!]

Фу Шэн разозленно замяукал: [Вчера же было всего 300! Ты грабежом среди бела дня занимаешься!]

Система Плохого Кота лениво затянула философни: [Бери или не бери — твое дело, тебе ведь всё равно всё подряд покупать придется. А телевизоров на первом этаже полно, в убытке не останешься!]

[Правда?]

[Котолюди не обманывают котолюдей!] — Система похлопала себя по груди.

[Ладно, давай сюда!]

В голове Фу Шэна внезапно возникла схема планировки всей виллы семьи Чэн — она стала такой знакомой, будто он прожил в этом доме больше десятка лет, и расположение всех телевизоров на первом этаже само собой запечатлелось в памяти.

Мяу! В путь!

У котенка аж лапы зачесались, он бросился прямиком к местам, где стояли телевизоры.

Бедные управляющий Янь со свитой, боясь спугнуть кота, как в прошлый раз, могли лишь украдкой следить по камерам и бегать следом.

Боже мой, почему Хуашэн везде носится? — тётушка Гу уже выбивалась из сил.

Управляющий Янь посмотрел на золотистую тенек, всё еще мелькавшую на мониторе, и беспомощно вздохнул:

— Хорошо хоть наверх не полез, иначе хозяин точно разозлится.

Телохранитель тоже стоял рядом; заметив закономерность в передвижениях Хуашэна, он неуверенно произнес:

— А он случайно... не телевизоры ищет?

— Похоже на то! — тётушка Гу широко раскрыла глаза. — А ты сообразительный! Котенок уже побывал везде, где есть телевизоры, осталась всего одна комната...

Трое переглянулись и бросились к гостевой.

Фу Шэн в этот момент еще не знал, что на него устроили засаду. Он блаженно семенил лапками: убытка действительно не будет, осталась последняя телек-атака — и он полностью в плюсе!

Однако этот дом и вправду огромный, кошачьи лапы уже устали бегать. Чэн Сюнь всё-таки богатей!

Крадучись проскользнув в комнату, Фу Шэн легко подпрыгнул, но тут же был схвачен за шкирку шестью руками.

Мяу-мяу-мяу-мяу! А-а, призраки!

От испуга шерсть у Фу Шэна встала дыбом, но, разглядев дядю Яня и остальных, он мгновенно почувствовал себя виноватым. Острые ушки котенка прижались к макушке, лапки прижались к животку, и он принял самый послушный вид.

Мяу~ Котик вовсе не хотел баловаться~ — Фу Шэн попытался взять миловидностью, но потерпел фиаско.

Хуашэн! Тебе же сказано было: нельзя бегать где попало! — строго произнесла тётушка Гу. — Возвращаемся в комнату.

Это же последний телевизор! Как Фу Шэн мог упустить такую возможность? Это же крупный куш!

Мяу-мяу-мяу! Отпустите!

Видя, что мягкие методы не работают, котенок забился так яростно, что ни управляющий Янь, ни телохранитель не могли его удержать.

Ой!

Фу Шэн успешно выскользнул из их объятий, с разбегу прыгнул к телевизору и отвесил ему пинка.

[Динь-дон, задание выполнено! Награда в виде очков зачислена!]

Музыка для ушей! Фу Шэн до слез растрогался, чувствуя дикую усталость. Голова сама собой свесилась набок, и он тут же захрапел.

Три бедных работяги едва не сошли с ума от этой беготни; увидев, что котенок уснул, они наконец тяжело выдохнули.

За окном по-прежнему не было ни лучика солнца, и мелкие, монотонные капли дождя беззвучно падали на землю.

Чэн Сюнь сидел в кабинете, глядя на моросящий дождь, и чувствовал странную тревогу на душе: сможет ли малыш Хуашэн привыкнуть к пасмурному дню?

И вправду удивительно: прошло всего несколько дней, а люди уже полностью покорены маленьким котиком.

Заводить кота — это и правда невероятно радостно.

Уголки губ Чэн Сюня изогнулись в улыбке, он взял телефон, чтобы написать управляющему Яню — они ведь еще не созванивались по видеосвязи с котенком.

Управляющий Янь, только что водворивший сбежавшего узника обратно в комнату, увидев звонок от Чэн Сюня, страшно занервничал.

— Дядя Янь? Где Хуашэн? — Чэн Сюнь не услышал привычного кошачьего мяуканья.

Управляющий Янь подобрал слова и выпалил на одном дыхании:

— Хозяин, Хуашэн сейчас спит. Только что он убежал из комнаты и обежал почти весь первый этаж, я как раз велел провести полную дезинфекцию.

Чэн Сюнь на мгновение замолчал, а затем обреченно вздохнул:

— Кот не пострадал?

— Нет, хозяин, — пояснил управляющий Янь. — Но Хуашэн обследовал все телевизоры на первом этаже, кажется, они его очень интересуют.

— Хозяин, вы не сердитесь на Хуашэна, котята ведь такие любопытные, — не удержалась тётушка Гу, пытаясь выгородить Фу Шэна. — Я считаю, вам стоит расширить кошачью комнату, будет просторнее — глядишь, и бегать на волю перестанет!

Чэн Сюнь ничего не ответил, помолчал пару секунд и произнес:

— Я сегодня вернусь пораньше.

Вызов сбросился. Управляющий Янь и тётушка Гу переглянулись: сердится этот парень по имени Чэн Сюнь или нет?

Все эти хлопоты доставлял маленький котик, но сам он ничего не знал — котик умел только спать.

Когда Фу Шэн снова открыл глаза, он обнаружил, что лежит на руках у Чэн Сюня. Кошачьи глаза тут же закрылись: притворяемся мертвыми.

— Проснулся? — уголки губ Чэн Сюня тронула улыбка, а тон был исключительно мягким — совсем не похожим на сердитый.

Фу Шэн осторожно приоткрыл глаза, легонько оперся лапками о руку Чэн Сюня и поткнулся носом ему в живот.

Мяу-у~ Мяу-у~ Человек~ Ты вернулся!

Чэн Сюнь все так же улыбался, приподнял Фу Шэна и спросил:

— Разве я не говорил тебе, что выходить нельзя?

Ой-ой-ой! Он всё-таки злится!

Мяу~ — котенок склонил голову набок. — О чем ты говоришь? Котик ничего не понимает!

— Хватит шастать где попало, понял?

— Мяу! — котенок моргнул.

— Строить глазки бесполезно.

— Мяу! — котенок принялся тереться о него.

Чэн Сюнь со сложным выражением лица смотрел на ластящегося в руках кота, вспоминая, как только что видел на мониторе его прыжки и скачки.

— Тебе и вправду так сильно хочется на улицу?

— Мяу! — Фу Шэн и не думал спорить, решив пока смиренно стерпеть и прикинуться тихоней.

Чэн Сюнь со вздохом погладил котенка и сказал:

— Дай мне время подумать.

Мяу~ — глаза котенка засияли. Он так и знал! Чэн Сюнь — это воплощение мягкосердечия!

Мальчик был так редко счастлив, и в окружавшей его темноте наконец забрезчили краски.

Маленькая деревушка под дождем Цзяннаня, мальчик, кошка, игры.

Фу Шэн был так рад, что ласково поткнулся о ногу мальчика.

Мальчик поднял Фу Шэна на руки и заговорил:

— Котик, как же здорово было бы жить здесь всегда.

Фу Шэн не смел издать ни звука, потому что видел, как вокруг притаилось множество черных рук.

— До встречи с тобой моя жизнь была сплошной чернотой.

Глава 11. День одиннадцатый

Перед экраном огромного телевизора маленький золотистый котенок задрал голову и погрузился в раздумья.

— Мать моя женщина! Ты и правда установил в кошачьей комнате такую дуру? — Цинь Ичуань тоже был потрясен, вытаращив глаза на телевизор.

Услышав вчера о боевых подвигах малыша Хуашэна, устроившего набег на первый этаж виллы, Цинь Ичуань тут же притащил в гости свою Дуодо.

Чэн Сюнь наклонился и подхватил малыша Хуашэна на руки — ничего не поделаешь, своего кота балует он сам.

Дуодо по-прежнему выглядела послушной, тихо прижавшись к груди Цинь Ичуаня, но ее желтые глаза неотрывно следили за Фу Шэном.

Фу Шэн неловко отвернулся: он действительно не умел общаться с другими... даже кошками.

[Чего бояться! Эту глупую кошку, посмевшую вторгнуться на нашу территорию, нужно как следует отлупить!] — Система оскорбилась до глубины души и была готова сама вылезти наружу, чтобы задать Дуодо трепку.

Мяу-у~ — Фу Шэн уткнулся носом в грудь Чэн Сюня, совершенно не понимая логику Системы.

Увидев, как обычно заносчивый и вредный котенок вдруг стал таким застенчивым, Цинь Ичуань залился смехом и приблизился вместе с Дуодо.

— Разве Хуашэн обычно не ведет себя нагло? С чего это он при виде нашей Дуодо вечно так тушуется?

Чэн Сюнь бросил на него косой взгляд и процедил:

— Будешь шуметь — выгоню.

Цинь Ичуань послушно прикусил язык и уселся с Дуодо на небольшой диванчик неподалеку. У края дивана валялся мячик — судя по всему, игрушка Фу Шэна, которую забыли убрать. Цинь Ичуань машинально подобрал ее, решив подразнить Дуодо.

Возможно, мячик пах Фу Шэном, но обычно флегматичная Дуодо пришла в дикое возбуждение и принялась яростно бросаться на него и кусать.

Фу Шэн замер, шерстка на нем слегка вздыбилась — это жутко бесило кота...

[Она еще смеет отбирать твою игрушку! Разве это можно стерпеть?] — Система воспламенялась с пол-оборота и принялась подливать масла в огонь.

Глаза Фу Шэна сузились, внутри вспыхнуло слепое раздражение: стерпеть такое было выше его сил!

Мяу!

Оттолкнувшись задними лапами, Фу Шэн выпрыгнул из объятий Чэн Сюня, в один прыжок очутился у ног Цинь Ичуаня и яростно всадил когти ему в подъём.

Безударное бесшумное кунг-фу с мяуканьем оказалось на редкость болезненным. Цинь Ичуань даже не успел увернуться — ему показалось, что кости на его стопе только что превратились в крошево!

— Ой-ой-ой! — завопил Цинь Ичуань, схватившись за ногу и отпрыгивая назад. — Мама моя! Кот людей убивает!

[Динь-дон! Атака на ногу захватчика: случайная награда — 13 очков — зачислена.]

Фу Шэн гордо задрал нос: достоинство Плохого Кота отстояно!

— Мяу? — Дуодо не понимала, что случилось с ее хозяином, но, заметив близкого друга, тут же радостно льнущая кинулась к Фу Шэну.

http://bllate.org/book/35634/4407648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу