×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Mountain Burial / Там, где застыл холодный лес: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы же свои люди, к чему эти формальности?

Шэнь Чжушань взял с полки две пачки лапши быстрого приготовления, а заодно захватил немного средств для умывания:

— Дома шаром покати, я тут у тебя пару вещй возьму, посчитай, сколько с меня.

Чжао Линьфэн услужливо и фальшиво заискично замахал руками:

— Брат Шэнь, что за чушь ты говоришь, забирай просто так.

Шэнь Чжушань швырнул товар на прилавок, зажег сигарету дешевой зажигалкой и подстегнул его:

— Ладно, хорош ломать комедию, давай быстрее считай.

Только тогда Чжао Линьфэн потянулся к калькулятору и принялся набивать цифры:

— Ну, тогда я тебе скидку сделаю, сделаю скидку.

— Кстати, а он где? — неожиданно спросил Шэнь Чжушань.

Чжао Линьфэн поднял глаза и встретился взглядом с Шэнь Чжушанем. Сквозь клубы сизыго дыма у Чжао Линьфэна сердце ёкнуло, и он неуверенно выдавил:

— Ты про старосту? Вроде бы в большом городе, на какой-то офисной работе…

Шэнь Чжушань оборвал его:

— Я про Кун Сюня.

Он стряхнул пепел и чеканно, по слогам повторил:

— Где сейчас Кун Сюнь?

Чжао Линьфэн замер над калькулятором, уставившись на Шэнь Чжушаня. Казалось, он не в силах сдержаться и хочет вразумить этого старшего товарища, который в былые годы о нем немало заботился:

— Послушай, брат Шэнь, раз уж ты вышел, нельзя же быть таким незрелым? Хватит ввязываться в неприятности, неужели нельзя просто пожить нормально?

Шэнь Чжушань покачал головой:

— Нельзя!

В его голосе прорезалось раздражение:

— То дело не закончено, я не могу начать новую жизнь.

— Эй, да что ты за человек, почему совсем не слушаешь, что тебе говорят… Найдя его, чего ты добьешься…

Шэнь Чжушань перебил его:

— Ладно, не хочешь говорить — у других расспрошу.

Видя, что тот разозлился и уже собирается уходить, Чжао Линьфэн вовсе не хотел портить отношения с Шэнь Чжушанем при первой же встрече. Неуместное чувство вины снова поднялось в груди, и он поспешно выпалил:

— Кун Сюнь сейчас в нашем профтехучилище физику преподает, людей уму-разуму учит. Сам подумай, если ты снова станешь до него докапываться, сколько учеников и родителей будут убиваться!

Получив долгожданный ответ, Шэнь Чжушань развернулся, взял с полки кухонный нож и бросил на прилавок:

— Запиши еще нож, считай всё вместе.

— Цю! — раздался пронзительный свисток.

Шэнь Чжушань вздрогнул и в холодном поту мгновенно подорвался с постели.

Распахнув глаза, он увидел, как утреннее солнце заливает тесную и сырую комнату, а в воздухе кружатся пылинки.

Грудь Шэнь Чжушаня тяжело вздымалась. То ли во сне, то ли в слуховых галлюцинациях — он всё еще был во власти того свистка к построю, от которого никак не мог успокоиться.

Спустя долгое время Шэнь Чжушань наконец выровнял дыхание.

Он спустился с кровати. Хотя погода прояснилась, холода с каждым днем становились всё злей. Шэнь Чжушань с усилием распахнул старый шкаф в комнате. Стоило дверце приоткрыться, как в нос ударил густой затхлый смрад плесени. Отпрянув на пару шагов, он замахал руками, пытаясь разогнать воздух, заглянул внутрь и обнаружил, что полки внутри полностью обвалились.

Вещи в старом гардеробе валялись вразброс, беспорядочной и безобразной кучей. Нахмурившись, Шэнь Чжушань протянул руку и стал перебирать их, надеясь отыскать хоть что-то пригодное для носки.

Выудив пару предметов одежды, не тронутых плесенью, он замер. Его взгляд упал на самый дальний угол шкафа: приглядевшись, сквозь грязь и потертости можно было смутно разглядеть нечто похожее на половину отпечатка ботинка.

Вероятно, это был след какого-то воришки, заглянувшего сюда в прошлые дни. Обнаружив, что в этом жилище нечем поживиться, тот напоследок оставил этот удар в сердцах.

Не мудрено, что вор так разозлился.

Вспомнив вчерашние старания, когда Шэнь Чжушань с превеликим трудом поволок весь этот хлам на продажу и выручил всего чуть больше ста юаней, он понял: даже те, кто приходил выбивать долги, брезговали заходить в этот свинарник, не желая тратить силы на подобные гроши.

Развесив во дворе найденную пару относительно сносных старых вещей и умывшись, Шэнь Чжушань вышел из дома.

Перед выходом на свободу Шэнь Чжушань составил в уме план из трех пунктов.

Первый — навестить могилу Шэнь Сяньхая, второй — поквитаться с Кун Сюнем, третий — найти новую работу, после чего навсегда порвать с прошлым и начать жизнь с чистого листа.

Дела всегда делятся на важные и второстепенные: первые два пункта были полегче, а вот последний — куда весомей.

Теперь первый пункт выполнен, и Шэнь Чжушань перешел ко второму.

Шел уже третий день, как Шэнь Чжушань выслеживал Кун Сюня.

В самый разгар дня, затесавшись в толпу расходившихся со школы учащихся, он ел купленные на юань два больших паровых пирожка с овощной начинкой, запивая их водой из бутылки, которую открутил и жадно припал к горлышку.

Такую внешность и осанку, как у Кун Сюня, в толпе выделить проще простого.

Спустя столько лет, издалека наблюдая за Кун Сюнем, Шэнь Чжушань никак не ожидал, что повзрослевший Кун Сюнь останется в этом маленьком уездном городке, а тем более — что выберет профессию учителя.

Весь его склад ума и характер наводили Шэнь Чжушаня на мысль, что из него получится кто угодно, но только не педагог.

Однако пути судьбы неисповедимы. Шэнь Чжушань со сложным выражением в глазах смотрел, как Кун Сюнь выходит из школы: случайно встретившиеся по дороге ученики вежливо приветствовали его, а он лишь равнодушно кивал в ответ.

Отыскать конкретного Кун Сюня труда не составило — во всем профтехучилище преподаватель с такой фамилией был всего один, да и примечательная внешность бросалась в глаза.

И хотя найти его было несложно, подловить Кун Сюня оказалось задачей не из легких.

Вот и в такой полуденный час, даже зная, где тот находится, Шэнь Чжушань не мог просто так напасть.

Рассудок Шэнь Чжушаня еще не помутился до конца: совершать подобное посреди бела дня сразу после выхода из тюрьмы… попадись он на глаза какому-нибудь сердобольному гражданину, хлопот не оберешься.

А с наступлением сумерек возникла другая проблема. Поначалу Шэнь Чжушань, привыкший к тюремному режиму с отбоем в девять тридцать, столкнулся с тем, что вечерние занятия в этом профтехучилище затягивались до половины одиннадцатого. Студенты вываливались ближе к без десяти одиннадцать, а учителя иной раз задерживались до полуночи. Шэнь Чжушань клевал носом от усталости, так и не дождавшись вечернего выхода Кун Сюня.

Когда же он во второй раз наперекор сну вытаращил глаза в ожидании, удача наконец улыбнулась, но Кун Сюнь пошел из школы по центральной улице — кругом полно народа, глаза да уши везде, так что Шэнь Чжушаню вновь не представилось удобного момента.

Так дело затягивалось, подбирался уик-энд, а у Шэнь Чжушаня всё никак не получалось выбрать безупречный момент для расправы, да и кошелек уже пел романсы — ему срочно требовалось браться за новую жизнь.

И как раз в этот момент наконец настали выходные.

Проведенные за последние дни наблюдения показали, что Кун Сюнь теперь жил не там, где в школьные годы, а в многоквартирном доме примерно в двух-трех километрах от школы. Жилой комплекс, судя по всему, был относительно новым, и заселенность пока оставалась низкой.

Просидев добрую половину дня в полуметровых зарослях кустарника неподалеку от жилого комплекса, Шэнь Чжушань дождался, пока тот выйдет из дома и направится в школу — по всей видимости, в учебном заведении в выходной назначили собрание.

И вот в этот день Кун Сюнь, отсидев совещание и пользуясь малолюдностью, решил срезать путь, свернув в тихий, безлюдный и темный переулок.

В будние дни этот проход вечно оккупировали толпы учащихся, из-за чего срезать дорогу выходило куда дольше, чем пройти по прямой.

Шэнь Чжушань наконец-то дождался своего шанса.

Появившись в поле зрения с пачкой документов в руке — то ли тетради учеников, то ли еще что-то — и в темной куртке, Кун Сюнь вынырнул из-за поворота на дальнем конце переулка.

Дойдя до середины пути в глубокой ночной тишине, он слышал лишь собственные отчетливые шаги.

Выждав нужный момент, как только краешек одежды Кун Сюня показался в поле зрения, Шэнь Чжушань сделал широчайший шаг вперед и набросился на него со спины.

Одним движением он заломил ему шею локтем, притиснув к кирпичной кладке стены, а свободной рукой выхватил из кармана то самое фруктовое лезвие.

Кун Сюнь, застигнутый врасплох темной фигурой, вжатой в стену, еще не успел опомниться, как ощутил у поясницы холодное острие.

Раньше Шэнь Чжушань выслеживал его издалека, через узкую прорезь дворовых окон, и подметил лишь то, что тот изрядно вытянулся. Но теперь, вплотную столкнувшись с ним нос к носу, он с удивлением осознал, что Кун Сюнь вымахал гораздо выше него, да и в плечах оказался куда шире, чем рисовалось в воображении. Из-за этого задуманный прием — пригнуть его за затылок локтем к стене — удался лишь наполовину: придавить удалось разве что спину.

Не успел Шэнь Чжушань раскрыть рот, как Кун Сюнь заговорил первым:

— Деньги в правом кармане.

— Деньги? — человек за его спиной холодно усмехнулся. — Мне не нужны деньги.

Кун Сюнь спросил:

— Чего же тогда?

Шэнь Чжушань подумал про себя: а парень-то держится молодцом, делает вид, что невозмутим. Нож в пояснице замер, а вторая рука вцепилась в плечо, разворачивая упирающегося Кун Сюня лицом к себе.

Встретившись взглядами лицом к лицу, Шэнь Чжушань со злобной гримасой уставился на него.

Казалось, Кун Сюнь узнал его не в ту же секунду. Пропав в раздумьях на пару секунд, он слегка шевельнул светлыми, почти прозрачными зрачками, едва слышно выдохнул: «А», а затем произвел:

— Это ты, брат Шэнь.

Шэнь Чжушань не ожидал, что человек может быть настолько бессовестным. Даже Чжао Линьфэн с первого взгляда признал его, а этот сопляк… мало того, что в свое время он так искренне к нему относился, а тот исподтишка воткнул ему нож в спину, так он еще и начисто забыл его!

Что это вообще такое?

Он же в камере тысячу, нет, миллион раз пережевывал и проклянал имя Кун Сюня, а в итоге что? Кун Сюнь на свободе не испытал ни малейшего угрызения совести, преспокойно жил своей жизнью и полностью выкинул его из головы!

— Не смей звать меня братом Шэнь, ты не достоин!

У Шэнь Чжушаня от гнева помутился рассудок, кровь ударила в голову, и он вперился в него еще более свирепым взором.

Услышав это, Кун Сюнь словно бы растерялся перед лицом такой нескрываемой злобы. Помолчав немного, он произнес:

— Когда ты вышел?

Шэнь Чжушань, глядя на него прямо, намеренно бросил:

— Я вышел еще два года назад и все это время следил за тобой.

Он неотрывно следил за реакцией Кун Сюня, надеясь разглядеть в его глазах страх от осознания того, что за ним годами следили из тени, выжидая удобного момента для расправы, надеясь увидеть его испуганное лицо.

Кун Сюнь и впрямь слегка изменился в лице. На мгновение его тело одеревенело, после чего он выдавил:

— Чего ты в конце концов добиваешься? Даже если бы я тогда не пошел на сотрудничество с полицией, неужели ты думал, что тебе удалось бы скрыться?

Он заговорил с усердием наставника, будто искренне желая Шэнь Чжушаню добра:

— Хватит тешить себя иллюзиями, брат Шэнь, мы все уже взрослые. Ты же прекрасно понимаешь, что такие поступки только усугубляют вину и ведут к худшим последствиям. Ты думаешь, я просто подыгрывал полиции? Я спасал тебя! Раз уж вышел на свободу, так живи нормально, разве плохо? Давай больше не будешь совершать столь опрометчивых поступков, хорошо?

http://bllate.org/book/35631/4407442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода