× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гонконгское гражданство сулило массу преимуществ: и повседневные удобства, и огромные деловые возможности. Можно было сблизиться со знаменитостями и влиятельными людьми, воспользоваться знанием будущего, чтобы поддержать ещё не разбогатевших «больших людей» и вместе с ними сколотить состояние. Но риски были нешуточные. Он не был гениальным коммерсантом, да и теперь уже не был один — у него была жена и целая большая семья.

Большинство тех, кто бежал в Гонконг, делали это в отчаянии, когда не оставалось иного выхода. Не зная маршрутов, они легко попадались и их возвращали обратно.

А он уже сейчас опережал большинство. Если действовать осмотрительно и последовательно, он наверняка обеспечит достойную жизнь всем, кто ему дорог. Лучше укреплять то, что уже есть, чем рисковать понапрасну.

Осознав это, Су Цилинь почувствовал облегчение.

— Сейчас уже не в моде те старые сундуки, что были раньше, — продолжал Тань Цзэгуан разговор с Чэн Боцзэном. — С тех пор как Цилинь придумал шкаф с двойными дверцами, зеркалом во весь рост и выдвижными ящиками, стало так удобно! Вся деревня, да и соседние сёла тоже хотят такие же шкафы. Даже из города приезжают, чтобы заказать у меня. Уже не хватает древесины — люди просят даже заготовить материал самому. В последнее время я совсем завален работой: мой старший сын, его жена и братья все помогают, но всё равно не успеваем. Думаю, надо нанять ещё несколько человек. Если бы ты не торговал на прилавке, присоединился бы ко мне — было бы здорово.

— Дядя Тань, нанимать помощников — отличная идея, — подхватил Су Цилинь. — Кстати, вы до сих пор пользуетесь старыми инструментами? Попробуйте электропилу, шуруповёрт, шлифовальную машинку. Привыкнете — и работать будете гораздо быстрее и удобнее.

— Ты видел такое в провинциальном центре или в столице? Где их можно купить? — глаза Тань Цзэгуана загорелись.

— Видел, но не знаю точно, где продаются. В следующий раз, когда поеду в столицу на машине, постараюсь привезти тебе, — ответил Су Цилинь.

— Отлично! Весь мой успех — благодаря тебе, Цилинь. Слова благодарности излишни. Просто запомни: мебель для свадьбы всех твоих племянниц я сделаю бесплатно, — улыбнулся Тань Цзэгуан.

Су Цилинь не возражал помочь окружающим, особенно учитывая, что у Тань Цзэгуана есть старший брат, который через Гонконг уехал за границу. Возможно, в будущем ему самому понадобится помощь этого человека.

— Сяо Гэ, погладь Хуахуа. Разве она не мягкая? Хуахуа вырастет в огромную собаку, вот такой большой… — во дворе, пока взрослые вели беседу, Сяо Ци с воодушевлением показывал щенка по имени Хуахуа Гу Аньпину, размахивая ручонками.

— Да, обязательно вырастет. Но ты снова ошибся: не «Сяо Го», а «Сяо Гэ». И не «сы», а «ши». Повтори за мной, — мягко поправил его Гу Аньпин.

— Мальчик Сяо Ань — настоящая находка, — сказала Люй Жуйфан, глядя на них с улыбкой. — Умный, трудолюбивый и терпеливый. На днях я была занята с Синьлань шитьём одежды, а Сяо Гу всё это время разговаривал с Сяо Ци. И знаете, прогресс заметен!

Видя, что семья Чэн довольна Гу Аньпином, Су Цилинь почувствовал облегчение. Иначе ему было бы неловко: Гу Аньпин жил у них, хотя семья Чэн даже не знала, каким он станет в будущем — сейчас он всего лишь сирота без гроша за душой.

После ухода Тань Цзэгуана Су Цилинь обсудил с Люй Жуйфан вопрос о выплате Гу Аньпину ежедневного вознаграждения — десятую часть от дневной прибыли, своего рода дивидендов.

— Я не возьму деньги! Я живу в доме брата, у меня есть еда и одежда — мне и так неловко становится. Не могу же я ещё и деньги брать! — Гу Аньпин поспешно отказался, услышав предложение Су Цилиня.

— Ты помогаешь семье Чэн, и я тебе очень благодарен. Это твоё законное вознаграждение. Если не хочешь брать сейчас, я просто запишу на твой счёт — всё равно это твоё. Деньги — дело маленькое, но и большое одновременно. Лучше всё чётко считать, чтобы в будущем не возникло недоразумений. Ты пока не понимаешь, но позже поймёшь: даже родные могут поссориться из-за копейки, — спокойно объяснил Су Цилинь.

— Ладно, тогда я обязательно буду стараться продавать всё лучше и лучше! — Гу Аньпин больше не стал отказываться, услышав такие слова.

— В ближайшее время я поеду в столицу на машине и не буду часто дома. Смотри за всем, постарайся не вступать в конфликты. Торговля на прилавке — дело ненадёжное: товара мало, прибыль невелика. Скоро здесь станет больше людей, и заработать будет труднее. Не повторяй то, что делают другие, — сказал Су Цилинь, похлопав Гу Аньпина по плечу. Наличие Гу Аньпина в доме Чэн давало ему дополнительное спокойствие перед отъездом.

— Хорошо, брат! Я буду делать всё, как ты скажешь! — глаза Гу Аньпина загорелись. Фраза «не повторяй то, что делают другие» показалась ему особенно глубокой. Он лишь смутно улавливал её смысл, но внутри вдруг вспыхнуло волнение: следовать за Су Цилинем — верный путь!

— На этот раз я завёз много товара. Скоро дам тебе список с ценами, чтобы ты знал, по сколько продавать. Смотри, что идёт лучше всего — в следующий раз завезу больше. Также обрати внимание, что именно привлекает покупателей, чтобы мы могли найти новые точки роста. Понимаешь, о чём я? — увидев, что Гу Аньпин настроен серьёзно, Су Цилинь рассказал ему о своих планах.

Этот план был составлен с учётом текущего уровня развития региона.

Покупка земли в уезде и получение земельного удостоверения — дело не такое простое, как в деревне. Требовались деньги, но сколько именно — он пока не знал. Узнает, как только начнёт работать в автотранспортном управлении.

В уезде не все жили в многоквартирных домах — много было низких домиков или одноэтажных построек. У него уже были и капитал, и должность в автотранспортном управлении, что давало преимущество перед другими.

Слушая Су Цилиня, Гу Аньпин чувствовал воодушевление и рвался в бой.

На следующий день Су Цилинь подробно обсудил с каменщиком строительство пристройки. Боковое крыло начало возводиться немедленно. Су Цилинь заранее договорился со всеми помощниками, и Гу Аньпин с другими тоже знали, какие материалы использовать. В ближайшие дни все будут возвращаться домой пораньше, чтобы помочь со стройкой.

Разобравшись с делами дома, Су Цилинь спокойно отправился на работу в автотранспортное управление.

Раньше, когда он брал машину напрокат, всегда давал водителю по десять юаней в качестве благодарности, поэтому никто не возражал. Теперь, устраиваясь на работу, он угощал коллег едой и налаживал отношения — обстановка была вполне дружелюбной.

В первый день работы Су Цилинь не сразу отправился в рейс. Вместе со своим наставником он занимался техобслуживанием машины. После каждой длительной поездки водитель тщательно осматривал автомобиль: проверял шины, электропроводку, смазывал и подтягивал детали — всё для того, чтобы избежать поломок в пути.

Его наставник, старший водитель по имени Чжао Жэньгуй, был лет сорока. В автотранспортном управлении его звали просто Лао Чжао. Он казался молчаливым и сдержанным, но когда Су Цилинь угощал обедом или дарил сигареты, тот принимал без отказа, хотя и не проявлял особой теплоты.

— Работа водителя в автотранспортном управлении выглядит престижно, но если случится беда — это будет настоящая катастрофа. Эта машина для меня как ребёнок. Раз ты стал моим помощником, относись к ней с уважением. Ты должен знать все её слабые места и вовремя замечать неполадки. Через несколько лет я уйду на пенсию, и эта машина достанется тебе. Хочешь использовать её в личных целях — пожалуйста, но следи, чтобы она не изнашивалась и не мешала выполнению государственных заданий! — сказал Лао Чжао в первый рабочий день.

— Конечно, дядя Чжао. Я обязательно буду усердно учиться и хорошо справляться со своей работой, — почтительно ответил Су Цилинь.

Следующие два дня Су Цилинь провёл, ухаживая за среднетоннажным грузовиком вместе с Лао Чжао. После работы он возвращался в деревню Чэн, а утром снова ехал на службу.

Помимо техобслуживания, Лао Чжао рассказывал Су Цилиню о возможных опасностях в дороге, чтобы тот был готов.

В те времена люди были бедны, и некоторые, доведённые до отчаяния, шли на крайние меры — грабежи и даже убийства. Разбойники на дорогах встречались нередко. Всё зависело от удачи и умения быстро реагировать. Су Цилинь был потрясён.

— Не думай, что, устроившись в автотранспортное управление, ты избавился от забот. Забот ещё прибавится. В кабине есть лом — запомни, где он лежит. А ещё есть пистолет с патронами. Если что — прячься и не пугайся до мочи в штаны, не мешай мне. Если боишься по-настоящему, лучше скажи сейчас, пока не выехали в рейс, — произнёс Лао Чжао всё тем же спокойным тоном, будто говорил о погоде.

Су Цилинь понял, что наставник не шутит. Если всё так серьёзно, то тот, кто пережил столько опасностей и остался жив, — поистине сильная личность. Он невольно возгордился своим учителем.

Оказалось, и автотранспортное управление — не самое безопасное место. Опасности подстерегали повсюду.

В прошлой жизни Су Цилинь занимался геологоразведкой в удалённых районах, часто возил дорогостоящее оборудование. Особенно в неспокойных пограничных зонах, таких как границы с Непалом и Индией, оружие было обязательным. Поэтому он не испугался.

Он взял старый пистолет, осмотрел его, задал несколько вопросов Лао Чжао и быстро освоил обращение с ним.

Лао Чжао не ожидал, что ученик так быстро адаптируется, и стал относиться к нему с большим уважением.

На третий день работы утром грузовик отправился на угольный склад, где его загрузили углём. Поскольку предстояла дальняя поездка в столицу, Люй Жуйфан собрала Су Цилиню много еды — и для него самого в дорогу, и для Чэн Сусинь с сёстрами.

— По пути ты будешь за рулём, а я буду наблюдать. Дорога в столицу небезопасна: не везде прямые участки, есть опасные повороты — там буду вести я. Но и ты внимательно смотри, — предупредил Лао Чжао перед отправлением.

Су Цилинь кивнул. К этому времени он уже понял характер наставника: тот мало говорил, но каждое его слово было весомым.

Без навигаторов, по обычным шоссе — ведь автомагистралей ещё не было — добраться до столицы было непросто. Даже трасса Цзиншэнь существовала лишь в зачаточном виде, указателей и ориентиров было мало. Новичку или человеку с плохим чувством направления пришлось бы изрядно потрудиться, чтобы доехать до столицы на машине.

Но с опытным водителем всё было иначе. Лао Чжао знал, где дороги хорошие, а где плохие, и они поочерёдно вели машину.

По пути не было автозаправок или придорожных кафе, поэтому они просто по очереди отдыхали в кабине, а когда нужно было в туалет — останавливались где придётся.

Поездка на поезде занимала около двадцати часов, но на машине, не делая длительных остановок и почти не сворачивая, они добрались до столицы даже быстрее, чем на ещё не модернизированном поезде.

Прошло уже несколько дней, и Су Цилинь скучал по Чэн Сусинь всё больше и больше. Теперь, оказавшись в столице, он с нетерпением ждал встречи.

Но сначала нужно было разгрузить уголь и оформить все документы.

Пока Су Цилинь думал, как бы приятно удивить Чэн Сусинь, в медицинском университете её остановил кто-то по дороге домой после занятий.

Это был Вэй Линьюй. По сравнению с их последней встречей он сильно похудел, лицо побледнело, губы стали бескровными — он выглядел так, будто действительно перенёс тяжёлую болезнь, как говорила его мать.

— Сусинь, можно поговорить? У меня есть очень важное дело, — сказал Вэй Линьюй, глядя на неё.

— Нет необходимости, товарищ Вэй. Не хочу, чтобы кто-то неправильно понял нашу встречу. Мне сейчас хорошо, прошу тебя не беспокоить меня и не просить свою мать делать то же самое, — холодно ответила Чэн Сусинь. В тот раз слова Фэн Шуанхуа сильно разозлили её, и она уже не могла по-хорошему относиться к Вэй Линьюю. Если бы не его разговоры с матерью о её «несчастливом браке» и «спасении», та никогда бы не придумала таких нелепых идей.

Несколько дней Чэн Сусинь тревожилась, боясь, что Фэн Шуанхуа снова явится и скажет что-нибудь непонятное. Но вместо неё появился сам Вэй Линьюй.

— Сусинь, мне очень жаль, что моя мать причинила тебе неудобства. Но мне правда нужно кое-что важное тебе сказать, — Вэй Линьюй смотрел на неё с глубокой болью в глазах, и в его взгляде читалась искренняя забота.

— Не хочу слушать, — сказала Чэн Сусинь, сжав губы.

Не зная почему, но при взгляде на Вэй Линьюя её будто пронзило. Его больной, измождённый вид вызвал в ней неожиданное сочувствие.

Чэн Сусинь сделала шаг, чтобы уйти, но Вэй Линьюй вновь преградил ей путь.

— Сусинь, я не хотел вести себя неуместно. Недавно я сильно заболел и всё это время видел сны — сны о нас с тобой и о Су Цилине. Су Цилинь — нехороший человек. Он будет тебя избивать, станет твоим кошмаром! Я не бредил — я проверил несколько вещей из сна, и они сбылись! — Вэй Линьюй говорил быстро, почти шёпотом.

— Вэй Линьюй, как можно верить во сны и подобную чепуху? Это же абсурд! Мне всё равно, о чём ты там мечтаешь, но плохо отзываться о моём муже — недостойно джентльмена. Раньше я тебя недооценила. Прощай! — Чэн Сусинь была вне себя от гнева. Если бы не её мягкий характер, она бы уже ударила Вэй Линьюя.

Услышав её слова, Вэй Линьюй посмотрел так, будто его ранили стрелой, и, прижав руку к груди, отступил на несколько шагов.

Чэн Сусинь быстро пошла прочь, но Вэй Линьюй, опомнившись, вновь бросился за ней и остановил.

http://bllate.org/book/3563/387391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода