× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сусинь, ты нечестна! Не хочешь сказать — ждёшь, когда я устрою себе посмешище, да? — Су Цилинь щекотал Чэн Сусинь под мышками.

Всё это время он ничего не понимал, а оказывается, у Чэн Сусинь сегодня началась менструация!

Чэн Сусинь дрожала всем телом — то ли от смеха над Су Цилинем, то ли от щекотки.

— Сусинь, теперь ты обязана отвечать за всё! Это ты сама напросилась, — прошептал Су Цилинь, прижимаясь к ней.

Сусинь слегка вздрогнула, но не сопротивлялась. Ей показалось, что Су Цилиню сейчас невыносимо тяжело.

…………

На следующий день Су Цилинь собрался поехать в уездный город, но по дороге на трёхколёсной тележке повстречал джип, который остановился и окликнул его.

— Цилинь, это я! — из машины выглянул человек и позвал его.

Су Цилинь узнал учителя Циня и подогнал тележку поближе.

— Учитель Цинь, я как раз собирался к вам заехать узнать результаты экзаменов, а вы сами приехали! Что случилось? — спросил Су Цилинь, уже догадываясь, в чём дело.

— Сусинь поступила в университет! Она — лучшая в уезде по естественным наукам! Её младшая сестра тоже поступила! Мы с представителями уездной администрации приехали сообщить Сусинь эту новость, — с трудом сдерживая волнение, сказал учитель Цинь.

— Огромное спасибо, учитель Цинь! — ответил Су Цилинь, и в душе у него тоже расцвела радость.

Поступили!

Для семьи Чэн наступило двойное счастье, а если прибавить новоселье в новый дом — так и вовсе тройное!

Хорошие новости придавали сил. Су Цилинь последовал за джипом обратно в деревню Чэн, изо всех сил крутя педали, чтобы не отставать от машины. Ноги его уже подкашивались от усталости, но настроение было невероятно приподнятым.

Старик Чэн Боцзэн со старшими дочерьми ушли пропалывать кукурузу, дома остались только Люй Жуйфан с Сяо Ци.

Увидев, что Су Цилинь неожиданно вернулся и привёл с собой несколько человек, Люй Жуйфан была поражена.

— Учитель Цинь, товарищ Ли, дядя Чжан, прошу вас, садитесь. Дома только мама, остальные в поле пропалывают. Мне нужно сбегать за ними, — сказал Су Цилинь, усадив гостей в гостиной.

Тот самый дядя Чжан, о котором он упомянул, был водителем джипа. Кстати, это был тот самый водитель, чья машина когда-то сломалась на дороге, и Су Цилинь помог ему.

— Ступай, только не спеши слишком, — вежливо сказал товарищ Ли из уездного управления образования.

— Мама, не волнуйся, это хорошая новость! Сусинь и третья сестра поступили в университет! Это представители уезда! — Су Цилинь вышел на кухню, принёс воды и разлил по стаканам, а затем, выйдя на улицу, успокоил слегка растерянную Люй Жуйфан.

— Слава небесам! Благодарю предков! — Люй Жуйфан, услышав это, растроганно вытерла слёзы и сложила руки в молитве.

— Не бойся, оставайся дома, — сказал Су Цилинь Сяо Ци, погладив её по голове, и тут же вскочил на тележку, чтобы ехать за остальными.

— Цилинь, почему у твоего дома стоит машина? Что случилось? — спросил один из односельчан, заметив его.

— Люди из уезда приехали. Мне нужно спешить, — бросил Су Цилинь и помчался дальше, не желая задерживаться.

Увидев, как Су Цилинь торопливо уезжает, а у нового двора семьи Чэн стоит джип — редкость для деревни, где такие машины появлялись раз в год, — жители начали строить догадки.

— Боже мой, неужели приехали арестовывать семью Чэн? Я же говорил, что с этим домом что-то не так! Откуда у них столько денег? Наверняка натворили что-то!

— Слышал, кто-то подал жалобу председателю бригады: мол, у Чэнов двадцать с лишним цыплят, а Су Цилинь целыми днями занимается спекуляцией! Эх, такие честные люди — и вот поди ж ты, всё испортил этот Су Цилинь!

— Старик Чэньши всю жизнь был честным, а теперь, поди, придётся стоять на трибуне, кланяться и каяться перед всеми! Ужас!

— А вы думаете, их цыплят нам отдадут? И дом, может, разрешат по очереди занимать? Вот было бы здорово!

Несколько собравшихся односельчан тихо обсуждали, и все предположения были самые мрачные.

Су Цилинь тем временем десять минут мчался до поля.

Чэн Сусинь и старшие сёстры пропалывали кукурузу, а Сяо У и Сяо Сы собирали съедобные травы в корзину и ловили насекомых в пластиковый контейнер — кормить цыплят.

— Цилинь, ты чего здесь? Разве не в уезд собирался? — удивилась Чэн Сусинь, увидев его.

— Сусинь, ты поступила! Учитель Цинь с представителями уезда уже у вас дома! — первым делом поделился с ней Су Цилинь этой радостной новостью.

— Что ты сказал? — Чэн Сусинь замерла на месте.

— Ты поступила в университет! — Су Цилинь похлопал её по плечу, в глазах гордость: его жена — самая лучшая! Хочется сейчас же обнять её, закружить, поцеловать…

Но лучше подождать до вечера.

Чэн Сусинь пришла в себя, тело её слегка дрожало, и слёзы хлынули из глаз, когда она посмотрела на Су Цилиня.

— Правда? Старшая сестра поступила?! — Чэн Хуэйлань, прекратив пропалывать, с тревогой спросила Су Цилиня.

— Конечно, правда! Люди из уезда уже приехали! Она — лучшая в уезде по естественным наукам! — ответил Су Цилинь.

— Старшая сестра, ты поступила! — Чэн Хуэйлань взволнованно схватила Чэн Сусинь, глаза её покраснели, и, видя, как та плачет, тоже расплакалась. Сёстры обнялись и рыдали от счастья.

— Что происходит? — спросили Чэн Боцзэн и остальные, подбежав к ним.

Су Цилинь ещё раз всё объяснил.

Все были взволнованы, на краю поля плакали и смеялись одновременно.

— Ладно, немного порадовались — и хватит. Нужно скорее возвращаться, дома люди ждут. Сусинь, Хуэйлань, вы садитесь в машину. Папа, вы с остальными сёстрами идите пешком следом, — сказал Су Цилинь, дав им немного времени на эмоции.

— А мне-то зачем ехать? Я пойду пешком, ты сначала старшую сестру домой отвези, — сказала Чэн Хуэйлань, вытирая глаза.

— Ты тоже поступила! Вас двоих вызвали, так что вы обе должны быть первой у дома, — объяснил Су Цилинь.

— Я? Я тоже поступила?! — Чэн Хуэйлань только сейчас осознала, что речь шла и о ней.

— Да! Что именно — не знаю, дома у учителя Циня спросим, — сказал Су Цилинь.

— Мамочки… папочки… Я поступила?! Свинья на небо взлетела?! — Чэн Хуэйлань потянула себя за короткие волосы, не веря своим ушам.

— Третья сестра, ты на небо взлетела? Значит, ты свинья? — спросила Сяо У.

— Сяо У, сама ты свинья! — засмеялась Чэн Хуэйлань.

Больше не теряя времени, все сели на трёхколёсную тележку и поехали домой, остальные шли следом.

— Вы заезжайте в деревню и идите домой, а я сначала забегу за председателем бригады и старостой, — сказал Су Цилинь, подъехав к окраине деревни Чэн.

Раз уж приехали представители уезда, нельзя обходить стороной руководство бригады и деревни — нужно дать и им немного заслуги.

Он кратко объяснил сёстрам и помчался к председателю.

— Цилинь, как раз вовремя! Хотел с тобой поговорить. Из-за этого дома столько завистников! Кто-то пожаловался мне, что ты идёшь по капиталистическому пути, а семья Чэн занимается приватизацией! Что это за дела? — сказал председатель бригады, куря трубку во дворе.

— Дядя, разве вы не знаете, чем я занимаюсь? Всё через ваши рекомендательные письма. Всё во благо народа! Этим завистникам не стоит внимания. Если кто захочет разбираться — пусть приходит ко мне, я им прочту лекцию. Но сейчас не об этом. У меня для вас отличная новость! — ответил Су Цилинь.

— Какая новость? — спросил председатель.

Су Цилинь рассказал.

— Сусинь и третья сестра поступили в университет — всё благодаря вашему мудрому руководству, дядя-председатель! Без вас бы ничего не вышло. Вам обязательно нужно быть на церемонии! — льстиво добавил Су Цилинь.

— Люди из уезда не могут долго ждать! Цилинь, скорее едем! — председатель тут же забыл про жалобы. Теперь семья Чэн — не та! Два студента-университета, внимание уезда! Кто теперь осмелится что-то сказать?

Даже если жалобы и правдивы, в такой момент их лучше припрятать — не портить же репутацию!

Су Цилинь усадил старого председателя на тележку, заехал за старостой деревни, и все вместе вернулись во двор новой усадьбы семьи Чэн.

Су Цилинь представил гостей семье. К тому времени Чэн Боцзэн и остальные уже пришли домой.

— Поразительно, просто поразительно! Из 650 возможных баллов Чэн Сусинь набрала 557, а Чэн Хуэйлань — 476! Две сестры одновременно поступили в университет — такого в нашем уезде, да и во всей провинции, ещё не бывало! Об этом даже губернатор узнал и поручил мне лично поздравить двух студенток и сделать из этого пример для всей области! — сказал товарищ Ли, вручая уведомления о зачислении.

— Совершенно верно! — подхватил председатель. — Семья Чэн Боцзэна — образец передового сознания в нашей деревне. Все девочки учатся, никакого предпочтения сыновьям. Кроме этих двух студенток, одна учится в старших классах, другая — в средней школе. Все — отличные кадры! Я обязательно помогу товарищу Ли в пропаганде, чтобы все знали: даже в деревне можно вырастить чемпиона!

— Раньше у нас было очень трудно: детей много, еды впроголодь. Благодаря заботе старосты и председателя, благодаря политике распределения земли жизнь постепенно наладилась, и у людей появилось время учиться. Благодарим партию, благодарим правительство, благодарим… — добавил Су Цилинь, произнеся нужные официальные слова.

После всех формальностей они договорились созвать собрание всей бригады, чтобы объявить эту радостную новость, отметить семью Чэн и вдохновить всех на учёбу.

— Это небольшой подарок от уезда для наших студенток. Деньги — символические, но от души. Надеемся, вы примете их и будете хорошо учиться, чтобы стать опорой государства. Когда поедете в уезд переводить прописку, обращайтесь ко мне, — сказал товарищ Ли, вручая каждой по конверту.

Девушки поблагодарили.

Товарищ Ли ещё немного поговорил, семья Чэн пригласила их остаться на обед, но у гостей были дела, и они не задержались.

Проводив гостей, Чэны ещё немного пообщались со старостой и председателем и тоже распрощались с ними.

— Председатель, староста, неужели скоро соберут собрание и объявят семью Чэн типичным примером? Пойду подготовлю трибуну, — сказал один старик, выходя из двора.

Этот старик был не кто иной, как Лао Ваньтоу — сосед по полю, который давно не ладил с семьёй Чэн.

— Да, собрание будет. Откуда ты знаешь? — спросил председатель.

— Я же сразу чувствовал, что с Чэнами что-то не так! Давно заметил! Теперь их точно вызовут на трибуну, как в прежние годы: свяжут, заставят читать покаянное письмо и каяться перед всеми! — самодовольно заявил Лао Ваньтоу, как будто предсказал будущее.

— Лао Вань, замолчи! — председатель стукнул его трубкой по спине.

— А что не так? — удивился Лао Ваньтоу.

— Семья Чэн — положительный пример! Их будут брать за образец во всей бригаде и уезде! Ты, безмозглый, тут чепуху несёшь! — рассердился председатель.

— Что?! — Лао Ваньтоу был ошеломлён.

— Ничего не понимаешь! В семье Чэн сразу две девушки поступили в университет! Уездное руководство лично их хвалит! Так что вы, завистники, лучше не высовывайтесь! — прикрикнул председатель.

Лицо Лао Ваньтоу стало зелёным от изумления.

Су Цилинь, глядя на его растерянность, лишь покачал головой. Эти люди всегда думают хуже, хотят посмеяться над другими — ну что ж, пусть теперь насмеются всласть.

Деятельность Су Цилиня в нынешнее время, когда страна постепенно открывается, вовсе не считалась чем-то предосудительным. Если бы не поступление Сусинь и Хуэйлань, ему, возможно, пришлось бы потратить время и деньги, чтобы уладить дело. Но теперь, когда в семье два студента-университета, любые попытки устроить скандал будут подавлены даже председателем и старостой.

— Сходи к радисту, пусть объявят: в десять часов собрание у коммуны, — распорядился председатель старосте.

Су Цилинь отвёз старосту и председателя по домам и вернулся домой.

Товарищ Ли от уезда привёз уведомления о зачислении, листы с результатами экзаменов и по конверту с деньгами: сто юаней для Чэн Сусинь и пятьдесят — для Чэн Хуэйлань.

Раньше такая сумма была бы целым состоянием для семьи Чэн, теперь же — приятное дополнение к радости.

В уведомлениях указывались названия университетов, специальности и даты зачисления. Все передавали документы друг другу, перечитывали, и теперь, когда гости ушли, могли спокойно обсудить новости.

— Сусинь, Пекинский медицинский университет… В Пекине! Говорят, туда ехать целые сутки на поезде! — с восхищением сказал Чэн Боцзэн, глядя на уведомление старшей дочери.

— А Хуэйлань с Сусинь будут учиться вместе? — спросила Люй Жуйфан, которая не умела читать и не могла разобрать текст в уведомлении.

http://bllate.org/book/3563/387367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода