× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пахнет вкусно, — сказал Су Цилинь и, как и ожидал, увидел, как лицо Чэн Сусинь ещё сильнее залилось румянцем.

Его шаловливая выходка удалась: Чэн Сусинь покраснела, а он сам не удержал улыбки. Это странное, тёплое чувство разлилось по всему телу, и усталость после бессонной ночи словно испарилась.

Чэн Сусинь на мгновение замерла, затем подняла глаза и с лёгким раздражением взглянула на Су Цилиня. Тот с улыбкой смотрел на неё в ответ.

— Пойду поем, очень голоден, — сказал он, не дожидаясь её ответа, и развернулся, чтобы уйти.

Чэн Сусинь прикусила губу: «Этот бездельник!»

Люй Жуйфан издалека наблюдала за ними, не слыша разговора, но заметив, насколько они сблизились. Она переглянулась с Чэн Чэньши, и в глазах обоих мелькнула тёплая улыбка.

Су Цилинь направлялся к ним, но к тому времени Люй Жуйфан и остальные уже ушли работать. У тележки на краю поля остался только Чэн Чэньши, доедавший завтрак; остальные пошли в поле собирать пшеницу. Даже Сяо Ци, то есть Чэн Лоин, с маленькой тряпичной сумочкой на плече семенила по полю, собирая колоски.

— Умойся водой и поешь скорее, — позвал Чэн Чэньши Су Цилиня.

Было три кувшина воды, один из которых — тот, что они с Чэн Чэньши пили вечером, — уже остыл и почти опустел. Су Цилинь налил немного воды, чтобы умыться и вымыть руки.

На завтрак подали кашу из сладкого картофеля и кукурузы, лепёшки из смеси злаков и соленья.

Су Цилинь действительно проголодался и сразу же принялся за еду.

— Съешь ещё это, я уже поел, — сказал Чэн Чэньши, когда Су Цилинь допил кашу. Он сам уже закончил трапезу и сунул Су Цилиню два яйца, после чего встал и ушёл.

Су Цилинь посмотрел на два тёплых яйца в руке и на мгновение опешил.

В те годы яйца считались настоящим лакомством, высшей пищевой ценностью для обычной семьи.

Су Цилинь в жизни съел немало яиц, но никогда ещё не держал в руках таких тяжёлых по значению.

Раньше частное разведение кур строго ограничивалось: разрешалось держать не больше трёх. Больше — уже «хвост капитализма», подлежащий «отсечению». И сейчас положение не изменилось: в семье Чэн держали ровно трёх кур, которые приносили максимум два яйца в день. Обычно их копили, чтобы продать и обменять на продовольственные талоны.

Чэн Чэньши поел? Отдал сразу два яйца? Су Цилинь сомневался: скорее всего, тот отдал ему своё собственное.

Так или иначе, эти два яйца были бесценно дороги.

«Настоящий мерзавец был тот оригинал, — подумал Су Цилинь с досадой. — Не ценил доброты».

Он положил одно яйцо в карман, а второе очистил и подошёл к Чэн Лоин, которая собирала колоски.

— Ешь, — беззвучно прошептал он, протягивая ей яйцо.

Глаза девочки распахнулись от удивления, она сглотнула слюну и замотала головой, показывая, что не будет есть.

«И в те годы дети такие понятливые», — вздохнул Су Цилинь, поднёс яйцо прямо к её губам и заставил съесть.

Когда яйцо уже касалось рта, даже самая послушная четырёх-пятилетняя девочка не смогла устоять. Чэн Лоин сглотнула слюну и откусила кусочек.

— В будущем братец накормит тебя всеми деликатесами под солнцем! — сказал Су Цилинь, глядя, как она с закрытыми глазами наслаждается вкусом, и ласково погладил её по волосам. Затем он встал и пошёл работать.

Второе яйцо Су Цилинь очистил во время перерыва и засунул прямо в рот Чэн Сусинь.

Он с наслаждением наблюдал, как та широко раскрыла красивые миндалевидные глаза от изумления.

«Какая милая жена, какая красивая! Жизнь впереди полна ожиданий», — подумал он.

Су Цилинь прибавил темп, и к середине дня они уже закончили уборку пшеницы на этом поле. Женщины тщательно осмотрели всё поле, собирая оставшиеся колоски, а мужчины повезли снопы на ток.

Оставалось ещё два с лишним му земли на другом участке. Люй Жуйфан запретила им работать допоздна: ночью кто-то должен был сторожить пшеницу на току, а остальные должны были идти домой спать.

— Цилинь, иди домой спать. Здесь я буду дежурить один — я лёгкий на подъём, мне хватит, — сказал Чэн Чэньши Су Цилиню.

Тот собирался предложить чередоваться с ним, но его просто-напросто отправили домой.

Вернувшись, Су Цилинь вдруг осознал: «Неужели сегодня мне предстоит спать в одной постели с женой?!»

Хотя днём он вёл себя уверенно и даже «поддразнил» Чэн Сусинь, на самом деле у него почти не было опыта общения с девушками — он даже за руку ни разу не держал. И теперь мысль о том, что придётся спать с Чэн Сусинь на одной маленькой кровати, вызывала непонятное волнение.

Он понюхал себя — от него несло потом, да и колючки пшеницы впились в кожу. Нужно было искупаться.

В доме Чэн пока не было водопровода: всю воду для питья и бытовых нужд возили в бочках и хранили в больших глиняных кадках. После ужина в кадке осталось совсем немного.

После еды Су Цилинь собрался запрячь тележку и съездить за водой, заодно искупаться. Но, выйдя во двор, увидел, что Чэн Сусинь разожгла земляную печку, поставила на неё чугунок и варила что-то внутри.

— Что готовишь? Суп какой-то? — спросил он.

— Это для мытья волос. Положила корень шелковицы, мыльный горох и немного имбиря, — ответила Чэн Сусинь, взглянув на него и тут же опустив глаза, чтобы добавить дров в печь. Ей было неловко вспоминать его дневные шутки.

Без денег на мыло они придумали собственные средства для мытья волос и тела — звучало неплохо.

Вечером девушки собирались помыть волосы и умыться, но воды в кадке оставалось мало.

— Сусинь, в кадке почти нет воды. Я хочу съездить за водой. Луна светит ярко, не жарко. Ты знаешь, где её набирают? — спросил Су Цилинь.

— Я провожу тебя, — после паузы ответила Чэн Сусинь. «Он уже несколько раз туда ходил, а всё ещё не знает дороги? Неужели он безнадёжный в плане ориентирования или просто притворяется?» — подумала она.

— Хорошо. А чем там мыться? — спросил Су Цилинь. Он не мог не задавать вопросы: в сериалах редко показывают такие бытовые детали, максимум — мельком покажут, как кто-то моет волосы.

— Вот этим. Раньше сделали, осталось совсем чуть-чуть. Бери, — сказала Чэн Сусинь, подавая ему маленькую пластиковую бутылочку с остатками средства на дне.

Чэн Сусинь сказала Люй Жуйфан, что пойдёт с ним, и та поручила младшей дочери заняться кипячением воды.

Су Цилинь зашёл в комнату, достал чистую одежду и положил на тележку. Затем закрепил на ней бочку и вышел во двор вместе с Чэн Сусинь.

На улице сидело много людей, особенно у входа в деревню, где находился ток. Там собралась целая толпа.

Это был первый год после введения системы ответственного подряда на сельхозработы, и теперь каждая семья оставляла себе весь урожай, кроме обязательной поставки государству. Люди говорили с явной радостью в голосе.

— Сусинь, куда это вы собрались в такую рань? — окликнула их одна из женщин.

— Тётушка, поедем за водой, днём слишком жарко, — ответила Чэн Сусинь.

— Это Цилинь? Какой работящий! — добавила женщина.

— Да что вы, тётушка, разве это работа? Завтра с утра снова в поле за пшеницей, — скромно улыбнулся Су Цилинь.

— Как хорошо у вас будет! Жизнь налаживается, — сказала другая женщина.

— У всех будет хорошо, — ответил Су Цилинь.

Поболтав немного, они ушли, а за их спинами женщины начали обсуждать их.

— Все молодожёны вначале такие прилежные. Подождите, скоро характер покажет, — сказала одна.

— Верно. Мой-то до свадьбы каждый день носил мне подарки. А теперь ругается, если я иголку домой принесу — «расточительница», говорит, — подхватила другая.

— А может, этот и правда таким останется? Сегодня я видела: такую огромную телегу пшеницы он один привёз, и Чэн Чэньши даже не дал подменить себя, — возразила третья.

— Слушайте, что я слышала! — понизила голос одна из женщин. — Мой двоюродный брат из Линьшуйцуня знает Шэнь Чанфэна. Говорит, муж Сусинь занял десять юаней у его двоюродного брата Шэнь Чанфы. А вы знаете, кто такой Шэнь Чанфа? Когда придёт время отдавать, посмотрим, как они выпутаются! Десять юаней легко превратятся в двадцать — страшно даже подумать!

— Я тоже слышала! Велосипед, на котором ездил Цилинь, — это велосипед Шэнь Чанфэна. Тот сам приезжал в нашу деревню на нём… — добавила ещё одна сплетница.

Проходя мимо, Су Цилинь и Чэн Сусинь стали поводом для новых пересудов: кто-то хихикал, кто-то качал головой с сожалением, а кто-то возмущался.

Но им было не до этого. Они доехали до водохранилища — большого пруда, выложенного цементом и камнем. Вода в него поступала из ручья и использовалась без какой-либо очистки.

Су Цилинь зачерпнул воду из верхнего течения и наполнил бочку. Через несколько вёдер она была полна.

— Ты не хочешь здесь умыться? Дома тогда не придётся, — спросил он Чэн Сусинь.

— Вода холодная, я дома помоюсь. Ты купайся, — ответила она.

— Тогда подожди немного, я быстро, — сказал Су Цилинь, зачерпнув ведро воды.

Чэн Сусинь села на камень. Она думала, что он просто умоется, но, обернувшись, увидела, что он полностью раздет, и его подтянутое тело открыто взгляду. Она тут же отвернулась, чувствуя, как лицо горит.

Су Цилинь же, увлечённый тем, как прохладная вода смывает усталость, пот и колючки пшеницы, ничего не заметил.

Вода в ведре была слегка прохладной, но освежающей. Он почувствовал настоящее облегчение.

После купания стало уже поздно, поднялся ветерок, и на улице стало гораздо прохладнее.

Они вернулись домой под лунным светом, в сопровождении стрекота летних сверчков.

Младшие уже вымылись и спали, а Люй Жуйфан всё ещё дожидалась их.

Су Цилинь перелил воду из бочки в кадку и закончил все дела.

— Иди спать первым, — сказала ему Чэн Сусинь.

Ей нужно было умыться, поэтому Су Цилинь пошёл в комнату один.

«Лежу чистый и жду жену в постели… Как-то волнительно», — подумал он.

Всё-таки они знакомы меньше двух дней. Может, поговорить о жизни? Хотя бы за руку взяться? А можно ли обнять? Не слишком ли быстро?

В голове мелькали разные мысли, но усталость после тяжёлого дня взяла верх. Не дождавшись возвращения Чэн Сусинь, он уже спокойно спал, ровно дыша.

Во дворе лунный свет едва освещал угли в печке, которые слабо тлели.

— Месячные прошли? — спросила Люй Жуйфан, когда Чэн Сусинь вытирала волосы после умывания.

— Почти, — ответила та.

— Хорошо. Не слушай, что болтают люди. Мы верим своим глазам. Живите дружно. За младшими сёстрами мы с отцом присмотрим, не будем вас тянуть вниз. Свою зарплату больше не отдавай нам — копи на ребёнка, — тихо сказала мать.

— Мама, что ты говоришь? Разве ты больше не считаешь меня частью семьи? — Чэн Сусинь замерла с полотенцем в руках.

— Ты — часть семьи, но и жить надо хорошо. Вон в других домах: несколько сыновей — и обязательно делят хозяйство. Увидишь сама, — ответила Люй Жуйфан.

— Мама, ты устала. Иди спать. Я волосы досушу и лягу, — сказала Чэн Сусинь, не желая продолжать разговор.

Семья Чэн была так бедна, что всё равно отправила её учиться в среднюю школу. И родители, и сёстры — все делили с ней последний кусок хлеба.

— Глупышка, тебе пришлось нелегко. Ладно, не буду больше приставать. Спи скорее, — сказала Люй Жуйфан.

Чэн Сусинь подождала, пока волосы немного подсохнут, и вошла в комнату. Тихий храп подтвердил, что Су Цилинь уже спит.

Она с облегчением выдохнула: если бы он был awake, не знала бы, как себя вести.

Лунный свет едва проникал в комнату. Спящий человек с закрытыми глазами выглядел безобидным и чистым, таким же, как в первый день приезда.

Чэн Сусинь осторожно забралась на край кровати и, не успев ни о чём подумать, провалилась в глубокий сон — настолько она была измотана.

На следующее утро Су Цилинь проснулся при первых проблесках рассвета. Вокруг никого не было.

Он хлопнул себя по лбу: «Как я уснул! Где Сусинь?» Рядом лежала аккуратно сложенная одежда и витал лёгкий аромат — доказательство, что она здесь была.

Расстраиваться было поздно. «Ещё будет время», — утешил он себя, встал и надел длинные рукава и брюки.

Удивительно, но все в доме уже проснулись: на рассвете началась готовка завтрака.

Су Цилинь умылся, позавтракал, и начался новый день тяжёлой работы.

Оставалось убрать последние два му. На току остались Люй Жуйфан, Чэн Лоин и третья дочь, а остальные пошли в поле, чтобы закончить уборку за один день.

К середине дня Су Цилинь и Чэн Сусинь повезли очередную телегу пшеницы и по дороге столкнулись с Шэнь Чанфэном — тем самым, у кого Су Цилинь одолжил велосипед.

http://bllate.org/book/3563/387346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода