— Подруга, у тебя есть что-нибудь из проверенных рекомендаций? Я не знаю, что выбрать. — Не подсовывать же себе какую-нибудь жуткую романтическую мелодраму.
— Держи, это жемчужина нашего магазина. Гарантирую, после просмотра станет не просто тепло, а прямо-таки жарко.
Продавец протянула ей диск в белой упаковке, на вид совершенно ничем не примечательный.
Хлоп — розовый пузырь из жвачки лопнул в воздухе, распространяя липкий и сладкий аромат.
Алые губы продавца шевелились в полумраке: — Забирай домой, не пожалеешь.
— Ой, да я вообще... из дома бабушки Лю. Она сказала, что ты её знаешь и мне можно взять в аренду бесплатно, — Пэй Юньлэ не забыла представиться.
— Из дома Лю? Помню, её внучка выглядит совсем не так, как ты. Эй, та девочка очень послушная и симпатичная, на тебя совсем не похожа.
— А, ты говоришь о Чэнь Цинтан.
— А, ну да, точно, о Чэнь Цинтан.
Пэй Юньлэ поленилась вдаваться в подробности и объяснять предысторию, поэтому просто ответила: — Я её подруга, в последнее время живу у неё.
Взгляд продавца скользнул по зажатому в её руке диску, и слегка нахмуренные брови вдруг разгладились: — О-о~ подруга, значит.
— Угу, да.
— Ой, надо же, не ожидала от этой Чэнь Цинтан... Эй-йо, недаром к ней сваты от женихов несколько раз на порог заявлялись, а она всё отказывалась.
Пэй Юньлэ вовсе не улыбалось копаться в чужой личной жизни — какое ей дело до того, выходит Чэнь Цинтан замуж или нет.
— Вот оно как, оказывается, — Пэй Юньлэ так и не поняла, что именно сообразила эта продавщица, до чего же та любила говорить загадками.
— Ну, тогда вам лучше вести себя потише, городок у нас консервативный. Взять хотя бы ту Фан Сяодо... Эй, — всё равно ведь не знаешь. Ладно-ладно, я сохраню ваш секрет.
Пэй Юньлэ больше не стала слушать болтовню продавщицы, сосредоточившись на том, чтобы записать в амбарную книгу своё имя и номер телефона.
— Вот, — она потрясла диском. — А на сколько дней аренда?
Продавец выдула новый пузырь из жвачки и сделала ещё глоток молочного чая: — Да так, обычно фильмы берут на три дня. Но раз мы с тобой на одной волне, возвращай в течение семи.
Пэй Юньлэ сунула диск в карман куртки, глядя, как продавец жуёт сладость и запивает её чаем: — Хозяйка, ешь поменьше сладкого, не ровен час заработаешь диабет — потом проблем не оберешься.
— Да неужели? Я же всего одну чашку в день выпиваю.
— Ещё как оберешься! Хотя генетика — главная причина болезни, но ежедневное злоупотребление саунами из сахара тоже нельзя сбрасывать со счетов как мощный фактор риска.
Услышав столь разумные и складные речи, продавец отставила молочный чай и подалась вперёд: — Ты что, врач?
Пэй Юньлэ замерла. Ну, до врача ей было ещё далеко — хоть она и закончила университет, но в лучшем случае оставалась всего лишь студенткой-медичкой.
Видя, что та молчит, продавец сочла это за знак согласия: — А у Чэнь Цинтан неплохой вкус, надо же, смогла отыскать себе ухаживающего медика.
Личико Пэй Юньлэ скривилось. В нынешние времена, что ли, чтобы завести друга, обязательно нужно выбирать юриста или врача?
— Ладно, я пошла, сегодня вечером, наверное, и верну диск.
— Да можешь не спешить.
Пэй Юньлэ криво уснула и, сунув руки в карманы, зашагала прочь.
Прямоугольный диск неприятно упирался в бедро. Ощупав его уголки, она внезапно придумала гениальный план!
Сегодня вечером утащить Чэнь Цинтан смотреть фильм, а когда сеанс закончится, сразу извиниться — глядишь, она так растает от веселья и перестанет дуться из-за сегодняшнего неловкого происшествия.
Пэй Юньлэ посчитала себя просто гением, пнула попавшийся под ноги камешек и затянула какую-то бессмысленную мелодию.
Глава 7
На ужин бабушка Лю приготовила для Пэй Юньлэ огромный рулет из омлета: тонкая золотистая корочка из яичного блина оборачивала увесистый ком нежного фарша. Но мяса оказалось слишком много, оттого еда казалась чересчур жирной, и вторую половину порции Пэй Юньлэ пришлось запихивать в себя через силу, едва не выплевывая обратно.
Словно только что сваренная ламинария, она безвольно растеклась по кровати.
Чэнь Цинтан в этот вечер вернулась чуть раньше обычного. Стоило ей сменить обувь, как Пэй Юньлэ тут же втащила её в комнату.
Заведя руки за спину и сияя улыбкой, она объявила: — Сегодня я принесла фильм! — после чего извлекла из-за спины диск и швырнула на кровать.
Чэнь Цинтан слегка удивилась. Приподняв брови, она посмотрела на упаковку, мысленно изумляясь тому, что эта технология ещё не канула в Лету...
Пэй Юньлэ содрала внешнюю белую пластиковую обложку, откуда выпал сам компакт-диск. Она засунула его в приёмный слот проигрывателя и включила стоявшую рядом и подключенную к нему старую телевизионную панель.
Этот видеоплеер, должно быть, никто не включал целую вечность — если бы не горевший на нём красный огонёк, Пэй Юньлэ бы решила, что аппарат окончательно сдох.
Чэнь Цинтан чинно уселась на маленькую деревянную табуретку, уперевшись локтями в колени и подперев ладонью чуть заострённый подбородок. Её лицо выражало полную сосредоточенность и готовность к просмотру.
[Знание бы пришло раньше — прихватила бы парочку пачек чипсов да йогурт.]
Пэй Юньлэ глуповато ухмыльнулась, взяла со стола два зажима и заколола выбившиеся у висков прядки.
— Ты ведь прошлой ночью толком не выспалась, да?
В ожидании начала фильма она решила поинтересоваться самочувствием Чэнь Цинтан.
[Всё нормально. Я обычно сплю мало.]
Заметив, что под глазами у той действительно нет никаких синяков и выглядит она даже на редкость бодрой, Пэй Юньлэ вернула сердце на место.
— Эта долба...
Краем глаза заметив, что Чэнь Цинтан никак не отреагировала, Пэй Юньлэ тут же исправилась на ходу: — Почему эта железяка до сих пор не шевелится?
Чэнь Цинтан покачала головой — сама она этой вещью сроду не пользовалась, лишь молча наблюдала, как экран покрывается рябью из синих помех.
[Прошлой ночью... случилось что-то неприятное?]
Пэй Юньлэ поджала губы, уже собираясь вывалить на неё всё накопившееся раздражение, как вдруг сообразила: она сама приехала сюда всего пару дней назад и сразу столкнулась с подобными домогательствами, а ведь Чэнь Цинтан промышляет этим уже чёрти сколько лет и наверняка терпела подобное бессчётное число раз. Кто знает, используют ли те люди заказы через WeChat как повод для преследования?
Пэй Юньлэ внезапно осеклась, и все те легкомысленные словечки застряли у неё в горле.
— Да просто тот мужик вёл себя невоспитанно. В следующий раз не будем иметь с ним дел, — пробормотала она себе под нос, хотя какая у неё власть перекрывать чужие каналы заработка? Пусть даже этот путь усеян шипами и грозит в любой момент провалиться в яму, но такова уж повседневная реальность Чэнь Цинтан.
[Прости. Больше не ходи на доставки.]
— Извиняться ещё! Это тот хрен должен прийти ко мне с повинной! Смотри мне, чтобы больше никаких мужиков в WeChat не добавляла, — она помедлив добавила: — И баб тоже! А то мало ли что на дороге случится? У них что, ног нет самим прийти и купить? Не брать с них плату за доставку — это ещё слишком щедро с нашей стороны.
Чэнь Цинтан пристально смотрела на неё. Трудно было понять, пользовалась ли сегодня Пэй Юньлэ румянами, но розовый румянец на её щеках поднимался аж до самых уголков глаз, делая её похожей на тех лубочных пухлых младенцев со старых новогодних картин, что вешают на деревянные двери. Даже её обычные кривляния и воинственные позы в этот момент смягчились, приобретя капельку трогательного очарования.
Заметив прикованный к себе взгляд, Пэй Юньлэ обернулась и встретилась глазами с тёмными, густыми ресницами Чэнь Цинтан. Уголки её глаз искрились от улыбки, готовой пролиться в глубине неглубокими ямочками на щеках.
Смущённо отвернувшись, Пэй Юньлэ по привычке потёрла руки. Раз уж атмосфера сложилась более-менее подходящая, стоило разъяснить вчерашний инцидент и просто извиниться, чтобы закрыть тему. Она как раз мысленно подбирала вступительную фразу для своей небольшой обличительной речи.
Наконец синяя рябь на экране исчезла. Изображение стало мягче, являя взору гладкую белизну стен и фрагмент тёплого жёлтого дивана.
Пэй Юньлэ всё не покидало ощущение, что этот фильм совсем не похож на всё, что она видела раньше. По идее, в начале ленты положено представить режиссёра и съёмочную группу — неужели в зарубежном кино так не принято? Но здесь не было даже упоминания студии-производителя.
Что это вообще за страна-производитель такая, всё в каком-то секрете.
Вместо картинки первой прозвучала звуковая дорожка: звуки плещущейся воды, липкие, двусмысленные шорохи.
В голове Пэй Юньлэ словно рванул вулкан. Разве такое звучит в приличных фильмах?! Поддавшись слепой надежде, она заставила себя перетерпеть бешеный стук сердца и бросила ещё один взгляд на экран.
В поле зрения предстала белая телесная гладкость, диван просел под весом тел, с труду вмещая двоих.
Одним прыжком, развив скорость стометровки, Пэй Юньлэ со стремительной реакцией бросилась к телевизору и выключила его.
Разве это фильм?! Это же порнофильм! Неужели именно это та продавщица имела в виду своими недомолвками?!
Но если подумать, разве в этом порно вообще полагается обходиться без прелюдий? Разве можно называть подобное качество сокровищем заведения?! И всё же в одном эта женщина оказалась права: после просмотра действительно бросает в жар.
Пэй Юньлэ чувствовала, как внутри неё поднимается волна жара — и вовсе не сладкого греховного томления внизу живота, а вполне себе праведного гнева в груди!
Даже после выключения экрана она машинально загораживала телевизор всем телом, размахивая руками, точно ветряная мельница.
— Эй-эй-эй, я вообще не это собиралась смотреть! Наверняка на диске вирус попался, — она резко развернулась, пальцем стирая пыль с верхней панели телевизора, — Или сам телик слишком старый...
Чэнь Цинтан, чья чистая и пронзительная пара глаз до этого была прикована к полу, теперь не поднимала головы. Кроме лба и изящного кончика носа, Пэй Юньлэ не могла разглядеть ни единой черты её лица.
Конечно, просмотр какой-нибудь клубнички в её понимании не был концом света, но когда кто-то приглашает на сеанс другого человека... выглядело это чертовски странно.
Пэй Юньлэ впервые до смерти испугалась молчания Чэнь Цинтан. На трясущихся ногах она попятилась назад, выдавливая из себя дрожащим голосом: — Давай... давай просто продадим этот телевизор? Он испорчен...
Тут Чэнь Цинтан наконец подняла голову и хлопнула Пэй Юньлэ по плечу, наградив её многозначительным взглядом.
Взяв телефон, она принялась печатать — на этот раз гораздо медленнее, чем обычно. Каждое нажатие отдавалось ударом в самое сердце Пэй Юньлэ.
У Пэй Юньлэ была тонкая, как бумага, кожа на лице. Где уж ей было вынести ожидание ответа Чэнь Цинтан! Она панически боялась услышать те же нотации, что выдавала Линь Цзылань, а главное — от царившей неловкости ей хотелось провалиться сквозь землю.
Вскочив на ноги, она короткими перебежками доковырнула до двери, схватила телефон и бежала из комнаты сломя голову.
— Я пойду... прогуляюсь!
Пэй Юньлэ собиралась переобуться в прихожей, но, заслышав шаги Чэнь Цинтан, даже не стала искать обувь и в одних шлёпанцах вылетела из дома Лю.
— Дочка, ты куда это?
— Мама домой ужинать зовёт!
http://bllate.org/book/35628/4406994
Готово:
