×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Коли любовь прорастает сквозь грязь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй-чжужэнь еще и лично прибежал, достаточно было и звонка, — доктор Ню Сяодун держался довольно строго. Хотя по уровню он уступал Сюй Боцяо, но вел себя с достоинством, ни заискивая, ни пренебрегая, и производил впечатление человека весьма порядочного.

Сюй Боцяо ответил:

— Во второй половине дня выдалось окно, в отделении не было операций.

— По результатам обследования из партнерской больницы у него повреждение латерального мениска третьей степени, — с серьезным видом продолжил Ню Сяодун. — Выраженной острой боли пациент не ощущает, заклинивания сустава тоже не было. Считаю, что можно обойтись без операции.

Сяо Хайян изумленно воскликнул:

— Без операции? В той больнице меня так напугали, утверждали, что хирургическое вмешательство неизбежно.

Услышав это, доктор Ню Сяодун перевел взгляд от Сюй Боцяо на Сяо Хайяна:

— Не любая болезнь требует операции, да и операция не всегда панацея. Функция вашего колена не утрачена, я считаю, что можно попробовать консервативное лечение: медикаменты и реабилитацию.

Видя, что Сюй Боцяо хранит молчание, а тот доктор все же всего лишь лечащий врач, Чжоу Цяньцзюнь прямо спросил:

— Сюй-чжужэнь, как вы считаете…

Сюй Боцяо попросил Сяо Хайяна помочь с осмотром и проведением тестов.

— Я придерживаюсь того же мнения, что и доктор Ню. Консервативное лечение с помощью лекарств, — Сюй Боцяо посмотрел на Сяо Хайяна, и, вспомнив, как прошлой ночью Ду Жо назвал Сяо Хайяна крупным малым, невольно улыбнулся. — Физические нагрузки нужно рассчитывать соразмерно своим силам. Чрезмерный фитнес и спорт пагубно влияют на многие органы. У вас большая мышечная масса и немалый вес, поэтому на колени изначально приходится колоссальная нагрузка. А избыток тренировок или неправильная техника как раз и приводят к травмам коленей.

— Тогда… пожалуй, давайте попробуем консервативное лечение, — Сяо Хайян перевел взгляд с Сюй Боцяо на доктора Ню Сяодуна.

Сюй Боцяо кивнул ему, обратился к Ню Сяодуну:

— Спасибо вам, доктор Ню, я пойду к себе в отделение.

Сюй Боцяо поднял руку и несколько раз нажал на диспенсер с бесконтактным санитайзером, выдавливая дезинфицирующий гель, после чего тщательно растер его между переплетенными тонкими пальцами, соблюдая гигиену рук.

— Сюй-чжужэнь, вы слишком вежливы, это моя обычная работа, — кивнул Ню Сяодун.

Сюй Боцяо снова повернулся к Сяо Хайяну и Чжоу Цяньцзюню:

— Ну вот и отлично. Если доверяете диагнозу нашей больницы, продолжайте следовать врачебным назначениям. У меня есть дела, я пойду. И передайте привет от меня Ду Жо.

Сказав это, Сюй Боцяо бросил взгляд на белые короткие носки, в которые был обут Сяо Хайян, еще раз посмотрел на него и вышел из кабинета.

Чжоу Цяньцзюнь проводил Сяо Хайяна после приема, забрал лекарства в аптеке, а затем отвел на парковку и сел за руль, уставший и весь в поту.

— В тот вечер в баре мы оба загляделись на краша Ду Жо, да к тому же свет был приглушенный, вот никто из нас и не обратил внимания на Сюй Боцяо, — Чжоу Цяньцзюнь захлопнул пассажирскую дверь перед Сяо Хайяном, сам обежал машину и запрыгнул на водительское место, пристегиваясь ремнем безопасности. — Чертовски хорош собой этот мужик!

При этом Чжоу Цяньцзюнь в восторге хлопнул по рулю.

— А какая стать, фигура просто загляденье! Интересно, с кем он встречается, так завидно. Кстати, он вообще свободен? Понятия не имею, есть ли у меня хоть шанс. Эй, дай мне его контакты.

Заведя мотор, Чжоу Цяньцзюнь говорил с улыбкой на лице.

— У него есть партнер, — глухо произнес Сяо Хайян.

Чжоу Цяньцзюнь удивился:

— С чего ты взял?

Лицо Сяо Хайяна было серьезным, но, услышав вопрос, он на секунду замер, а затем усмехнулся:

— Конечно же, я слышал об этом от Ду Жо.

— Эх, когда же я встречу такого высокообразованного мужчину премиум-класса? — вздохнул Чжоу Цяньцзюнь с меланхоличным видом.

— Ой, брось ты. Поищи в своей финансовой тусовке, разве там мало умников с высшим образованием? — усмехнулся Сяо Хайян.

— Да ну их, у них слишком много умысла на уме, я с ними не справлюсь.

— То есть хочешь сказать, что у Сюй Боцяо умысла мало?

Чжоу Цяньцзюнь поджал губы:

— Не знаю. Но по крайней мере, он не станет плести интриги за спиной.

Сяо Хайян улыбнулся:

— Когда он выходил из кабинета, то взглянул на мои носки. Наверняка мысленно уже определил, единичка я или нолик. Уж у него-то умысла ничуть не меньше.

Чжоу Цяньцзюнь испуганно протянул:

— Тьфу ты, как же утомляют люди с таким количеством скрытых мотивов. Все-таки я предпочитаю тех, кто попроще.

Сяо Хайян больше ничего не сказал, его лицо постепенно становилось все серьезнее.

Решив, что тот переживает из-за колена, Чжоу Цяньцзюнь принялся его утешать:

— Не переживай, врач же сказал: поменьше двигайся, принимай лекарства по расписанию, и все заживет.

— М-м. Впрочем, я думаю вовсе не о ноге, — ответил Сяо Хайян.

Чжоу Цяньцзюнь поддразнил его:

— А о чем же? Такой глубокомысленный вид, неужто о бывшем воздыхателе тоскуешь?

Сяо Хайян понизил голос:

— Я… думаю о Сюй Боцяо.

Чжоу Цяньцзюнь едва не подпрыгнул на месте. Только благодаря тому, что он всегда водил машину уверенно и аккуратно, ему удалось избежать экстренного торможения от чрезмерного удивления.

Дождавшись зеленого света светофора, он тут же повернулся к сидящему рядом Сяо Хайяну:

— Ты что, блядь, на Сюй Боцяо запал?

Лицо Сяо Хайяна было скрыто в тени, а взгляд — непроницаем:

— Кто знает.

Чжоу Цяньцзюнь встревожился. Больше всего на свете он терпеть не мог тех, кто лезет в чужие отношения третьим лишним:

— Ты с ума сошел? У него есть вторая половинка, ты собрался стать разлучником?

Сяо Хайян отвел взгляд вдаль и больше ничего не ответил Чжоу Цяньцзюню.

Проехав какое-то расстояние, Сяо Хайян отправил Ду Жо сообщение: «А-Жо, Сюй-чжужэнь уже осмотрел мое колено. Операция не нужна! Спасибо тебе. Я хочу пригласить Сюй-чжужэня на ужин и хотел бы попросить тебя помочь мне передать ему приглашение».

Ду Жо позвонил Сюй Боцяо поздним вечером.

— Спасибо, что помог моему другу с приемом.

Ду Жо помнил наставление Сюй Боцяо не называть его старшим братом, но обращаться к нему просто по имени почему-то жутко смущало, поэтому он решил вообще обойтись без обращения.

Сюй Боцяо свернувшись калачиком на диване читал книгу:

— Не за что. Хотя врач, к которому он попал, всего лишь лечащий, квалификация у него на самом деле отменная. Просто он не столь известен, поэтому твоему другу и удалось взять талон. Но мы с этим доктором сошлись во мнениях: после курса лекарств постепенно восстановится, вернется к нормальной активности.

Ду Жо произнес:

— Понятно. Кстати. Сюй… Сюй Боцяо.

— М-м, — в носу Сюй Боцяо издал короткий мычащий звук, напоминающий тембр виолончели. Услышав его, Ду Жо покрылся мурашками, казалось, каждая пора на его коже завибрировала в резонанс с этим звучным «струнным» аккордом.

— Мой… мой друг Сяо Хайян, эм… говорит, что хотел бы пригласить тебя на ужин, и попросил меня помочь передать тебе приглашение.

Чем дальше говорил Ду Жо, тем ярче становилась его улыбка, казалось, он был искренне рад тому, что друг пошел на поправку.

Вспомнив утренние белые короткие носки, Сюй Боцяо холодно хмыкнул, закрыл книгу и сел:

— Не стоит, я не принимаю незаслуженных наград. Он записался на прием и прошел его по стандартной процедуре. Принимавший врач получает зарплату, так что в его угощениях мы все не нуждаемся.

http://bllate.org/book/35626/4406785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу