×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Herbal Trees: Oding Mud / Травяные деревья: Когда любовь прорастает сквозь грязь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лянь Сунцзе, и ты не зови его братом. Ему ещё сильнее не нравится, когда к нему так невнятно обращаются. Называй нас обоих просто по именам.

— Хорошо, спасибо, Сюй… спасибо тебе.

Когда Ду Жо уже собирался повесить трубку, Сюй Боцяо остановил его:

— Ду Жо.

— А?

— Твоего старшего брата случайно не Бянь Чунлоу зовут? — спросил Сюй Боцяо.

— Да. Откуда ты знаешь, вы знакомы? — удивился Ду Жо. Он никак не ожидал, что Сюй Боцяо знаком с его братом.

— Нет, просто слышал о нём от старика Ляня, — поспешно ответил Сюй Боцяо. — У меня ещё есть дела, так что давай пока закончим.

Звонок завершился, интерфейс вызова на экране телефона Сюй Боцяо пропал, уступив место WeChat.

Аватаркой Ду Жо в WeChat было какое-то растение с необычными белыми цветочками.

Сюй Боцяо совсем не разбирался, что это за цветок.

Поэтому из чистого любопытства он сохранил картинку с аватаркой Ду Жо, а затем просканировал её через мини-приложение для распознавания флоры.

Тут же высветилась информация: Ду Жо, многолетнее травянистое растение… Стебли высокие, кусты густые, зелёная листва создаёт плотную тень… Прекрасное почвопокровное растение для тенистых мест под кронами деревьев или для выращивания в горшках. Также является лекарственным сырьём, рассеивает ветер, снимает отёки, регулирует ци, применяется при укусах змей и насекомых…

— Многолетнее травянистое растение, надо же… — вздохнул Сюй Боцяо.

Отец Сюй Боцяо был профессором ботаники, поэтому, давая сыну имя, он выбрал иероглиф «цяо», означающий стройность и высоту. А «бо» достался ему как старшему среди двоюродных братьев, в соответствии с традиционным порядком старшинства: бо, чжун, шу, цзи.

Сюй Боцяо с детства крутился среди всего этого и кое-что смыслил в вопросе. Он знал, что травы обычно низкорослые, недолговечные, с мягкими стеблями; бывают однолетними и двулетними, но встречаются и многолетние. Он никак не ожидал, что Ду Жо окажется высоким многолетним растением, которому не страшны никакие дикие пожары — лишь подует весенний ветерок, и оно заблагоухает вновь.

Вдумавшись, Сюй Боцяо подумал, что Ду Жо и впрямь довольно необычен. Как растение — и как человек тоже.

Глава 5. Ты на него случайно не запал?

Ду Жо передал своему другу Сяо Хайяну советы, которые получил от Сюй Боцяо.

— …Так что ты сначала проверь, сможешь ли взять срочный талон, а если нет — быстренько бери талон к обычному врачу на после обеда. Потом скажи мне, как доберёшься до больницы, я свяжусь с заведующим Сюем, чтобы он тебя посмотрел, — подробно наставлял Сяо Хайяна по телефону Ду Жо.

— Большое спасибо, А-руо! Когда ты в следующий раз приедешь? Я угощу тебя и заведующего Сюя обедом.

— Ой, ты сначала со своей болячкой разберись, друзьям ли говорить о таких пустяках. Я недавно был в командировке в Хайши, ещё не успел догнать всю учебную программу, так что навестить тебя вряд ли получится, давай соберёмся, когда будет посвободнее.

— О, кстати, у тебя завтра есть пары? — спросил Сяо Хайян.

— Завтра у меня как раз пары… В последнее время только и делаю, что нагоняю график, я же тебе только что об этом говорил! — Ду Жо и сам чувствовал себя жутко утомлённым. Идея найти коллегу на замену казалась отличной, но возвращение к пропущенным занятиям превратилось для него в сущий кошмар. Он крутился как белка в колесе целыми днями, и при ответе на этот вопрос голос его звучал совершенно безжизненно.

Сяо Хайян рассмеялся:

— Не переживай, как только я поправлюсь, мы с Чжоу Цяньцзюнем приедем в Шаньнань навестить тебя.

— И не думайте! Сколько времени прошло с тех пор, как я вернулся в Шаньнань, а вас что-то не видать. Хм, боюсь, вашим сиятельствам, столичным мажорам из Хайши, не по нраву придётся местный климат в нашем провинциальном городке.

— Тц, не говори так. Когда отец выгнал меня за границу без гроша на карманные расходы, ты же прекрасно знаешь, через какой ад мне пришлось пройти.

Этого Ду Жо как раз не забыл. В те времена, когда они оба учились в старшей школе в стране Y, Сяо Хайян поссорился с отцом, и тот в сердцах перекрыл ему денежный поток. Сяо Хайян продержался тот тяжёлый период исключительно благодаря помощи Ду Жо и Чжоу Цяньцзюня, пока мать наконец не перевела ему деньги и кризис не миновал.

Ду Жо усмехнулся:

— Тогда давай лечи свои ноги быстрее, приедешь — я вас как следует приму.

— Ладно. Кстати, скинь мне напрямую номер телефона заведующего Сюя. Ты давай спокойно работай, а мне будет удобнее связаться с ним напрямую, — предложил Сяо Хайян.

Ду Жо размышлял: пусть он и не был уверен, обрадуется ли Сюй Боцяо звонку от незнакомца, но так хотя бы отпадала необходимость выступать посредником, передающим слова через третьи руки. Прямое общение между пациентом Сяо Хайяном и врачом Сюй Боцяо в любом случае было предпочтительнее.

К тому же Сяо Хайян, в отличие от вечно суетливого Чжоу Цяньцзюня, был всё-таки чуточку надёжнее, и Ду Жо переслал номер.

Получив контакт Сюй Боцяо, Чжоу Цяньцзюнь отвёз Сяо Хайяна в больницу на машине.

Отделение спортивной медицины ожидаемо оказалось забито до отказа.

Многие пациенты приезжали издалека по совету знакомых, поэтому на вопрос парочки в справочной медсёстры ответили коротко: никаких дополнительных талонов без угрозы для жизни не выдают.

Тогда друзья уселись на скамейку в просторном холле ортопедического центра и принялись лихорадочно ковыряться в приложениях для записи к врачу, выискивая хоть какие-нибудь свободные окошки.

К счастью, на вторую половину дня у одного из лечащих врачей оставалось ровно два последних талона, и Сяо Хайян, не раздумывая, схватил один из них. Когда же он обновил страницу, свободных мест уже не осталось вовсе.

Чжоу Цяньцзюнь изумлённо присвистнул:

— Вот это жуть, разобрали за секунду! Хорошо хоть успел урвать талон.

— У меня аж сердце в пятки ушло, тут в ортопедии просто море народу… Неужели каждый день столько людей травмируется? — поразился Сяо Хайян.

Покрутившись неподалёку от больницы и пообедав, они тут же вернулись внутрь ожидать своей очереди.

У Сюй Боцяо сегодня утром был приём, а во второй половине дня он работал в палатах, операций по плану не стояло. В начале дневной смены он получил сообщение от Ду Жо:

Ты освободился? Мой друг не смог взять талон к тебе [человек показывает язык.jpg], зато достал талон к лечащему врачу на вторую половину дня, врача зовут Ню Сяодун. Как только мой друг доберётся, он тебе позвонит, будь добр, загляни к нему. Спасибо!

Сюй Боцяо был занят и не стал расписывать всё подробно, ответив коротко: Хорошо.

Ближе к четырём часам дня Сюй Боцяо принял звонок от человека, который представился другом Ду Жо и сообщил, что уже ожидает у нужного кабинета.

Закончив срочные дела в отделении, Сюй Боцяо направился в поликлинику.

Сяо Хайян и Чжоу Цяньцзюнь ждали возле кабинета доктора Ню Сяодуна.

Высокий и подтянутый Сюй Боцяо постучал и вошёл внутрь, мгновенно привлекая к себе все взгляды в кабинете.

Сюй Боцяо бросил взгляд на сидевшего в инвалидном кресле парня и того, кто стоял за его спиной, коротко кивнул им, а затем сразу перевёл взгляд на принимавшего пациента доктора Ню Сяодуна.

— Доктор Ню, это друг моего младшего брата. Его уже осмотрели? Что скажете?

http://bllate.org/book/35626/4406784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода