×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Depressed Patient is the Dragon King's Master / Наставник Драконьего Владыки: Депрессия — не приговор для учителя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Фэн с усилием встряхнул ватное одеяло, и как только он почти закончил, сверху донесся приятный голос:

— Маленький наставник, тебе нужна помощь?

Не дожидаясь ответа Цин Фэна, Шэнь Яо подхватил уголок одеяла и пару раз встряхнул его.

Одеяло наконец было заправлено.

Цин Фэн повернулся и поднял голову на Шэнь Яо.

Глаза у ребенка были не только большими и круглыми, но еще и сияющими — точно стеклянные шарики, погруженные в таз с водой летним днем; стоило солнцу осветить их, как они переливались всеми цветами.

Цин Фэн лишь на мгновение взглянул на Шэнь Яо.

А затем тут же убежал.

В комнате остался только Шэнь Яо. Он подошел к постели и протянул руку, слегка проведя ладонью по излучавшему прохладу ложу.

Шэнь Яо приподнял бровь.

В то же время Цин Фэн вышел из бамбуковой рощи, направился к бамбуковой хижине на вершине горы и подошел к тому самому персиковому дереву.

Розовые лепестки вихрем падали вниз, словно дождь. Маленький даосский отшельник поднял голову на это усыпанное цветами небо и увидел белоснежного журавля, стоявшего на ветви.

Мелькнули персиковые цветы, и маленький отшельник исчез — на прежнем месте стоял уже Сун Юйчэнь.

— Хозяин! — Цин Фэн слетел с ветки, сложил крылья и принял человеческий облик. — Нужно ли мне убрать жилище для того бессмертного старейшины?

Сун Юйчэнь покачал головой:

— Иди поиграй.

Цин Фэн кивнул и, обратившись в первоначальный облик белого журавля, бросился в погоню за кружащимися лепестками.

И все же…

Зажав в клюве лепесток, Цин Фэн влетел в свое гнездышко.

Ему ведь только что показалось, будто хозяин принял его облик?

Сун Юйчэнь шел к своей бамбуковой хижине. По мере того как он удалялся от Шэнь Яо, в его голове роилось все больше чуждых ему мыслей.

Эти мысли возникали помимо его воли.

Бег мыслей.

Одно из проявлений депрессии.

[Я кое-чего не понимаю,] в воздухе появился маленький синий шар, и на него тут же упал розовый лепесток. [Так почему ты воспользовался личиной Цин Фэна, чтобы проявить заботу о Шэнь Яо?]

Сун Юйчэнь ничего не ответил: из-за депрессии беспричинный страх и ужас, словно влажное море, захлестывали его с головой.

Сун Лань свернулась в знак «?».

Она догнала Сун Юйчэня, ее маленький умишко бешено закрутился, и она мгновенно ухватила ключевую нить.

[Ты хочешь развить с Шэнь Яо романтическую линию?? Но почему ты не пошел сам? Зачем притворился Цин Фэном?]

Тело Сун Лань внезапно изогнулось восклицательным знаком, и она врезалась в макушку Сун Юйчэня.

[Пусть это и Мир Бессмертных, но элементарную мораль соблюдать надо! Хоть Цин Фэну уже больше ста лет, телом он все еще ребенок! С законными лоли и шота связываться нельзя!]

[…Не думай о всякой ерунде,] Сун Юйчэнь вдруг почувствовал некоторую беспомощность. [Можешь ли ты сделать так, чтобы я потерял сознание? Разбуди меня утром].

[Не могу,] Сун Лань была озадачена. [Я сейчас не могу контактировать с реальным миром. Ой, ты все равно не поймешь, давай лучше пример: ты знаешь системы? Воспринимай меня как систему — можешь отдавать мне приказы, напоминать о сюжетных точках. Будешь выполнять задания и копить баллы — сможешь и мне помогать, но сейчас у тебя нет ни единого балла. Кстати, зачем тебе падать в обморок? Разве ночью не нужно спать?]

Не может…

Сун Юйчэнь слегка погрустнел.

Этой ночью ему было суждено провести время без сна.

Он лежал на кровати, а в его голове неустанно крутились сумбурные мысли.

Одним из проявлений соматизированной депрессии были плохой аппетит и нарушение сна, поэтому он ел очень мало, спал тоже мало, а в голове без остановки роились навязчивые мысли, особенно по ночам.

Он думал о прошлом, о будущем, о настоящем — и это никак не удавалось остановить.

Сун Юйчэнь не мог перестать предаваться воспоминаниям о первых двадцати годах своей жизни, и в то же время его неотвязно преследовали мысли о том, что будет дальше.

Если он не сможет удержать сюжет, не беда, если он умрет, но самое главное — погибнет Шэнь Яо.

Ему совсем не хотелось жить, он хотел лишь одного — чтобы Шэнь Яо продолжал жить.

Если Шэнь Яо не сможет созерцать множество пейзажей этого мира, не завяжет знакомств со множеством выдающихся героев… во всем этом будет виноват он сам.

Лучше бы он вообще не рождался. Если бы он не родился, то не стал бы читать тот роман и его бы не выбрали для перемещения в книгу. У него были небольшие проблемы с психикой, и он ни с чем не мог справиться.

Если за стабилизацию сюжета взялся он, то его непременно ждет провал.

Глава 8

— Не поручай это мне, — пробормотал Сун Юйчэнь, глядя на темный потолок. — Ему суждено несчастье, раз он встретил меня.

[А? Что случилось, в чем дело?] Сун Лань была Небесным Путем, ей тоже не нужно было спать, и она как раз несла стражжу у постели Сун Юйчэня. Услышав слова Сун Юйчэня среди тишины, она опешила: [Ты со мной разговариваешь?]

— Да, я все обдумал, — Сун Юйчэнь перевернулся на бок лицом к главной двери комнаты.

На пол падал холодный лунный свет, а тени ветвей персикового дерева причудливыми узорами ложились на окно. — Найди кого-нибудь другого. Я не справлюсь с такой задачей, как стабилизация мира. У меня проблемы с психикой, я часто не могу совладать с хаосом в голове. Такой человек, как я… ни на что не годен.

— Я не справлюсь.

[А-а-а?] Сун Лань зависла в воздухе. Еще недавно все было хорошо, с чего вдруг такая перемена? [Ты давай разговаривай со мной мысленно! Хотя из-за ограничений мировых законов ты не можешь вслух говорить о попадании в книгу, но некоторые вещи все равно лучше не произносить там, где другие могут услышать].

Сун Юйчэнь резко сел на постели:

— Кто-то следит за мной. Они наверняка поняли, что я переместился сюда, так что скрывать что-либо бесполезно.

Днем состояние Сун Юйчэня казалось вполне нормальным, и сам он был спокоен, но почему же с наступлением ночи все рушилось?

Что произошло?

Сун Лань была в растерянности.

— Они точно поняли, что я не настоящий Сун Юйчэнь, и уже готовятся меня убить. Как замечательно, — Сун Юйчэнь вдруг усмехнулся. — Прости, но такие дела, как стабилизация сюжета, поищи кого-нибудь другого, я не справлюсь.

Сун Лань: [Нет, подожди, это же…!]

[Но ведь сейчас в этом мире есть только ты, кто хорошо знает сюжет этой книги и любит Шэнь Яо! Стабилизацию сюжета просто необходимо поручить тебе!] Сун Лань тоже заметила, что состояние Сун Юйчэня не в порядке, и прижалась своим круглым тельцем к его лицу. [Тебе плохо? Что мне сделать?]

— …Значит, это я погубил Шэнь Яо, — торопливо проговорил Сун Юйчэнь. — Это я его погубил! Во всем виноват я!

Сун Лань вдруг вспомнила, что у Сун Юйчэня депрессия.

Так вот что такое депрессия?

Беспричинные приступы, беспричинный страх.

Депрессия — слово одновременно знакомое и незнакомое. Она существовала с древних времен, но лишь в последние годы вошла в поле зрения широкой общественности в качестве «болезни». В древности в Хуагуо это называли «меланхолией».

У пациентов это выражалось в замедленности движений, сокращении речи и двигательной активности.

Существует такая притча: один человек надел на шею лепешку из теста и ел по кусочку, когда проголадался, но, доев лепешку спереди, он не догадался повернуть ее к себе той частью, что висела на спине, и в итоге умер от голода.

«Усталость» при депрессии, пожалуй, выглядит именно так.

Она сопровождается непонятными болями, плохим аппетитом и сном, а на психологическом уровне проявляется в постоянной тоске, беспричинном страхе и панике, чувстве вины, самоедстве и мыслях о смерти.

Чтобы определить, есть ли у человека депрессия, необходимо учитывать его социальное окружение, личностные особенности, семейную обстановку и даже погодные условия. При этом не существует какого-то «объективного» способа доказательства — то есть нет ни одного «прибора», способного выявить у пациента депрессию. Обычно клинический врач выносит заключение на основе собственного опыта и различных тестовых опросников.

Тем не менее, общество принимает депрессию не слишком хорошо: обычно пациентам с депрессией приписывают излишнюю «манерность» и «слабый характер».

Самое частое утешение, которое им говорят — «не думай о плохом».

Но на самом деле они просто больны.

Они не могут это контролировать.

Изучив основную информацию о депрессии, Сун Лань умолкла. Сама она не страдала депрессией, но отчетливо понимала отчаяние человека, которого никто не понимает.

Сун Лань тоже не знала, что делать: она не могла соприкасаться с реальностью и помочь Сун Юйчэню.

К тому же депрессия — это болезнь и душевная, и телесная. Даже если удастся взять под контроль телесные проявления, душевные раны утешить невероятно трудно.

Впрочем, возможно, в качестве защитного механизма организма, больным депрессией трудно заставить себя двигаться, у них почти не остается сил на активность. Именно поэтому им так сложно найти в себе силы на осуществление такого поступка, как самоубийство.

Сун Лань от беспокойства меняла форму: то превращаясь в лужицу воды, то в клубок из веревок.

[Это не твоя вина, не твоя! Ты ничего не сделал не так!]

Она тут же сменила тему: [Есть ли что-то, что я могу сделать? Давай поболтаем? Тебе нравится летать? Став небожителем, можно взлететь очень высоко и далеко…]

— Я не хочу становиться божеством, я хочу просто умереть, — Сун Юйчэнь лежал на кровати, глядя на темный потолок. — Я хочу, чтобы какая-нибудь случайность забрала меня, хочу исчезнуть, так сильно хочу исчезнуть, не оставив после себя ничего…

Хотя он все еще произносил мрачные слова, тема все же сменилась. Сун Лань никогда раньше никого не утешала, поэтому ей пришлось напрячь все извилины и говорить приятные вещи.

К счастью, Сун Юйчэнь тоже немного пришел в себя.

— Тебе не нужно беспокоиться обо мне, — Сун Юйчэнь продолжал лежать на кровати, и под неуклюжие утешения Сун Лань его голос постепенно замедлялся.

На самом деле он еще не до конца отошел от приступа, просто, видя, как Сун Лань утешала его так долго, что ее тело скрутилось в узел, ему стало неловво и дальше говорить мрачные вещи.

Стало стыдно и дальше выставлять напоказ свою боль.

— Из-за проблем с психикой я часто не могу принять решение, постоянно колеблюсь в каком-нибудь вопросе. Но когда до меня доходит мысль: «я веду себя так именно из-за депрессии», мне становится немного легче.

— Теперь остается лишь дождаться, пока пройдет это состояние, дождаться рассвета.

[Тогда я составлю тебе компанию поболтать!] Сун Лань вызвалась добровольцем. [Э-э… но я новорожденный Небесный Путь, и, кажется, знаю гораздо меньше тебя].

— Сейчас я как раз много говорю, давай я расскажу тебе о том, как рос, — Сун Юйчэнь заставил себя не думать о Шэнь Яо и вместо этого принялся рассказывать Сун Лань о своем прошлом.

Так и прошла вся ночь.

Возможно, тело культиватора было крепче, но Сун Юйчэнь проспал всю ночь без сна и при этом не ощущал никаких дурных последствий.

Раньше, если он перевозбуждался ночью, то на следующий день спал мертвецким сном.

[Наконец-то рассвело…] Сун Лань тоже едва держалась. Хотя она была Небесным Путем и ей не нужно было спать, она все равно уставала. Проговорив с Сун Юйчэнем всю ночь напролет и стараясь держаться бодро, она теперь чувствовала себя рассеянной. [Я пойду отдохну].

http://bllate.org/book/35625/4406697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода