×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Salted Fish Guard's Identity Revealed, I Choose the Cat Bus / Тайный страж ленится: Мой путь к безмятежной жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за светового ореола облик Сяо Ваншу то проступал четко, то расплывался, а вокруг двигались какие-то тени — возможно, другие люди. Он услышал чей-то голос, загадывающий желание этой небесной лампаде; сквозь стенку фонаря доносилось глухо, казалось, тот говорил: «Я хочу увидеть его».

Кто? Кого увидеть?

Шэнь Цзиньфэн очень хотел во всем разобраться, но сон ему не подчинялся. Вскоре он вместе с небесной лампадой оторвался от земли и взмыл в темно-синее ночное небо.

Когда он открыл глаза, прямо над его головой висела черная маска с серебряным узором.

Инстинкт взял свое: Шэнь Цзиньфэн вскинул руку и отвесил апперкот, отправив незнакомца ввысь по спирали, а затем взмахнул ногой и с размаху врезал ему под зад, сбив того на пол.

Год тренировок в Лагере Тайной Стражи даром не прошел.

Поднявшись на ноги и зажегши ночник у изголовья, он обнаружил, что на полу валяется Лян Цзюэ.

Шэнь Цзиньфэн поприветствовал его:

— Хеллоу?

Ты чего среди ночи не спишь и в мою постель заявляешься?

Лян Цзюэ прижал руку к треснувшей маске:

— Малыш Шэнь, ну ты и бьешь! И вообще, что за ахинею ты несешь, ничего не разобрать!

Шэнь Цзиньфэн небрежно бросил:

— Я только что выразился на иноземном языке, вполне естественно, что ты ничего не понял.

Лян Цзюэ удивился:

— Не ожидал, что ты владеешь иноземными языками. Сильно!

— То-то же!

— Стоило ему заикнуться, как он тут же окликнул Лян Цзюэ: — Ты так и не ответил, какого черта посреди ночи делал в моей постели и сбежать пытался?

Лян Цзюэ остолбенел.

Шэнь Цзиньфэн потер подбородок:

— Неужто пока я спал, ты решил мою маску сорвать?

Услышав это, Лян Цзюэ неловко хихикнул пару раз, но отрицать не стал.

Значит, так оно и было.

Шэнь Цзиньфэн осуждающе покачал головой:

— Малыш Лян, нападать исподтишка посреди ночи — это подло!

Лян Цзюэ расстроился:

— Да ведь и напасть-то нормально не вышло, только от тебя же и отхватил. Сам видишь, маска треснула, и без того хуже некуда, давай не будем сводить счеты?

— И в мыслях не было с тобой возиться, — вздохнул Шэнь Цзиньфэн.

Он решительно не понимал, ради чего Лян Цзюэ опускается до мелких пакостей из-за какой-то маски. Во-первых, Шэнь Цзиньфэн не желал показывать лицо из-за подозрительного поведения самого Лян Цзюэ, а во-вторых, Иньши после того, как однажды увидел его истинную внешность, то и дело докучал ему своими домогательствами, от чего просто воротило.

Но он прекрасно понимал, что Лян Цзюэ и Иньши — люди совершенно разного сорта. Раз уж он умудрился разбить Лян Цзюэ маску, Шэнь Цзиньфэн чувствовал за собой определенную вину. Он приподнял руку и постучал пальцами по столу:

— Мое слово прежне: взглянуть позволю, но ты должен назвать причину.

Лян Цзюэ зажал ладонью лицо:

— Малыш Шэнь, у меня лицо болит, намажь меня сначала мазью.

С этими словами он жалобным видом отправился искать целебное средство.

— Угу, — хмыкнул Шэнь Цзиньфэн.

Он опустил взгляд и посмотрел на собственный кулак.

Прекрасно, у учителя Сайтамы появился достойный преемник.

Спустя мгновение Лян Цзюэ вернулся:

— Малыш Шэнь, у меня мазь закончилась, та баночка, что тебе в прошлый раз даровал господин Иньши, осталась? Одолжи чуть-чуть намазать, императорские лекарства всяко помогают лучше.

Шэнь Цзиньфэн развел руками:

— К сожалению, нет.

Он наклонился и вытащил из-под кровати аптечку:

— Мажь моей, хоть она и не из императорских кладовых, но заряжена отцовской любовью малыша Шэня, целебные свойства ничуть не хуже.

— ?

— Предупреждаю тебя: даже не думай меня лапать.

Шэнь Цзиньфэн хитро прищурился:

— А знаешь что? Назови меня отцом, и я сниму маску, чтобы ты полюбовался.

Лян Цзюэ ради такого готов поступиться гордостью:

— Отец!

— Угу...

Поторопился.

Забыл, что у малыша Ляна отродясь не было ни стыда, ни совести.

Лян Цзюэ продолжал клянчить:

— Отец, отец, отец!

— Ладно-ладно, — Шэнь Цзиньфэн уже чувствовал себя стариком от таких воплей. — Иди сюда, давай раны обработаем.

— Уговор дороже денег, чур, не отпираться! — Ай! Малыш Шэнь, полегче, больно, больно, больно...

Под треснувшей маской половина лица Лян Цзюэ распухла, и Шэнь Цзиньфэн никак не ожидал, что впервые узрев его истинный облик, увидит перед собой натуральную свиную голову.

Лян Цзюэ сквозь зубы втягивал воздух:

— Малыш Шэнь, признайся честно, ты случаем не страдаешь синдромом утренней злости? Одним ударом чуть челюсть мне не выбил...

Шэнь Цзиньфэн мазал его мазью и одновременно ухмылялся:

— Силен! Не зря я это я.

Лян Цзюэ сокрушенно вздохнул:

— Ты вообще человек?

Упоминание об утренней злости навеяло Шэнь Цзиньфэну воспоминания о недавнем сне. Во сне здравомыслие отказывало, но теперь, вспоминая все на трезвую голову, он понял, что это была сцена, виденная им сегодня в Зале Цзычэнь.

Сидящий перед ним человек являлся преданнейшим фанатом Императора Сиюаня, так что Шэнь Цзиньфэн решил просто попытать его:

— Малыш Лян, не подскажешь, почему Ваше Величество каждый год именно в этот день запускает небесные лампады?

— Знаю. Говорят, из-за... Стой, с чего это ты вдруг заинтересовался? — Взгляд Лян Цзюэ стал подозрительным. — Ты что, о Вашем Величестве печешься?

Шэнь Цзиньфэн не видел в этом ничего крамольного:

— Ваше Величество — наш господин, разве не естественно, что я о нем беспокоюсь?

Лян Цзюэ продолжал смотреть на него с подозрением:

— Малыш Шэнь, задам тебе вопрос.

— Спрашивай.

— Допустим, — я говорю: допустим, — что Ваше Величество в тебя влюбился и хочет взять в жены, ты бы... Ой, полегче, полегче, полегче!

— Кто просил тебя задавать такие вопросы? Я же говорил, что по мужикам не сохну.

Лян Цзюэ боялся, что тот снова приложит его тяжелой рукой, и на какое-то время замолк.

Шэнь Цзиньфэн вовсе не собирался лютовать, просто за те два года, что он провел в Управлении Теней, приставания Иньши порядком потрепали ему нервы и выработали условный рефлекс.

Строго говоря, традиционным гетеросексуалом он себя не считал и пересмотрел немало историй и фильмов соответствующей тематики; пол представлялся ему различием физиологического толка, а не преградой для чувств. В научно-исследовательском институте, когда он неизменно отвергал ухаживания коллег, кто-то даже интересовался, не предпочитает ли он лиц своего пола, на что Шэнь Цзиньфэн отвечал: подождите, пока я схожу к гадалке, ведь до того, как встретишь судьбу, разве можно наверняка утверждать, что кто-то не придется тебе по сердцу?

Но к тем представителям своего пола, к которым у него не лежала душа, он неизменно питал стойкую антипатию и придерживался простого принципа: по мужикам не сохну.

Закончив с мазями, он выудил из инструментального ящика пузырек с клейстером, чтобы починить треснувшую маску Лян Цзюэ. Лица тайных стражей не должны были попадаться на глаза посторонним; хотя можно было получить новую, до тех пор старую приходилось латать.

Уже стояла глубокая ночь. Свет светильника падал на белую стену, отбрасывая тень от длинных ресниц Шэнь Цзиньфэна — на поверхности стены вырисовывался изящный, слегка загнутый вверх черный силуэт.

http://bllate.org/book/35623/4406389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Salted Fish Guard's Identity Revealed, I Choose the Cat Bus / Тайный страж ленится: Мой путь к безмятежной жизни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода