×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: Історія одной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели парень Тун Лэ — это тот самый заместитель председателя молодежной ассоциации? Раньше я была слишком сосредоточена на самой Тун Лэ и даже не замечала.

Вскоре на месте сбора уже толпилось несколько десятков студентов.

Один высокий парень созвал всех:

— Дорогие однокурсники, я заместитель председателя Чжоу Паньюй. Сегодня наша главная задача — распродать собранную одежду. Мы организовали на площадке несколько десятков благотворительных точек. Работаем парами, как и делились раньше, а остальные ребята, которые не объединились в команды, будут носить вещи и раздавать рекламные материалы. Начинаем!

Янь Цзинъюй присмотрелась к говорившему Чжоу Паньюю: ростом не меньше ста восьмидесяти, кожа очень белая, глаза небольшие, на носу очки в золотой оправе. Внешность — ну, едва выше среднего, рядом с Тун Лэ он явно не смотрелся.

Закончив распределять работу, Чжоу Паньюй и остальные студенты разошлись по своим зонам, чтобы приступить к подготовке.

Только тогда Янь Цзинъюй заметила, что Тун Лэ сидит у клумбы позади места сбора. На ней были свободный костюм и кроссовки, в руках она держала термос, брови слегка хмурились, а лицо выглядело бледным и изможденным.

Янь Цзинъюй невольно подошла, чтобы проявить заботу:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Или не выспалась?

Тун Лэ встала и через силу выдавила улыбку:

— Всё в порядке, давай сначала поработаем.

Они нашли одну из благотворительных точек. Подоспевшие парни принялись помогать ставить палатку, вешать баннер, расставлять столы и стулья, а Янь Цзинъюй и Тун Лэ занялись сортировкой и раскладкой одежды.

Как только точку обустроили, зазывающие крики студентов быстро привлекли проходящих мимо зевак. Янь Цзинъюй и Тун Лэ терпеливо рассказывали прохожим о благотворительной акции.

Поскольку вещи для ярмарки стоили дешево и были вполне приличными, к тому же всё делалось ради благого дела, многие прохожие охотно жертвовали деньги, и в коробке для пожертвований становилось всё больше купюр.

К полудню поток людей немного уменьшился, и тыловая служба заказала комплексные обеды для участников акции.

Янь Цзинъюй взяла две корочки и протянула одну Тун Лэ. Однако в этот момент лицо Тун Лэ побелело как мел, она крепко закусила губу, а ее тело слегка подрагивало.

Янь Цзинъюй резким движением бросилась вперед и поддержала ее, испуганно глядя на подругу:

— Что с тобой в конце концов?

— Ничего, просто критические дни начались, скоро пройдет, — голос Тун Лэ звучал совсем слабо.

— Тогда я отведу тебя отдохнуть! В такие дни перенапрягаться нельзя ни в коем случае.

Янь Цзинъюй позвала стоявшего неподалеку однокурсника присмотреть за точкой, присела на корточки и скомандовала:

— Залезай, я донесу тебя на спине!

Тун Лэ медленно поднялась на ноги:

— Всё хорошо, я пойду куплю лекарство, возвращаться не нужно.

С этими словами она покачнулась, сделала пару шагов мимо Янь Цзинъюй и вдруг осела на землю.

Янь Цзинъюй подхватила ее обеими руками, позволяя полностью обмякнуть у себя на груди.

Стоявший рядом студент испуганно завопил:

— Кто-то в обморок упал!

Тут же вокруг засуетились другие ребята, а Чжоу Паньюй быстрым шагом подбежал и, растолкав толпу, спросил:

— Что тут случилось?

Янь Цзинъюй подхватила Тун Лэ на руки и бросила Чжоу Паньюю:

— Отпроси меня, она заболела, я везу ее в больницу.

Чжоу Паньюй протянул руку, преграждая Янь Цзинъюй путь, и безапелляционным тоном заявил:

— Я сам отвезу!

Янь Цзинъюй шагнула в сторону, но Чжоу Паньюй снова перегородил дорогу.

Бросив взгляд на уже потерявшую сознание Тун Лэ, Янь Цзинъюй сквозь зубы уступила, передавая ее на руки парню:

— Я с вами!

Кто-то из ребят уже подогнал машину, выделенную для благотворительной акции. Чжоу Паньюй уложил Тун Лэ внутрь, они втроем сели в автомобиль и помчались к студенческой поликлинике.

Ярмарка проходила совсем рядом со школой, меньше чем за десять минут они добрались до больницы. Врач, увидев состояние слабой Тун Лэ, распорядился оказать помощь вне очереди, и вскоре после капельницы она пришла в себя на больничной койке.

Губы девушки по-прежнему оставались бледными. Заметив тревогу на лицах Янь Цзинъюй и Чжоу Паньюя, она виновато произнесла:

— Простите ради бога, столько хлопот вам доставила!

Натянутые нервы Янь Цзинъюй наконец отпустили, она сделала шаг вперед:

— Чего бы тебе хотелось? Я сбегаю куплю.

Неизвестно почему, но вид переживающей за нее Янь Цзинъюй заставил сердце Тун Лэ растаять от теплой волны.

Для девушки, которая от природы терпеть не могла доставлять кому-то неудобства, это прозвучало странно: она вдруг озвучила свое желание Янь Цзинъюй:

— Я хочу ту самую малатан у школьных ворот.

— Ни за что, поешь ее, когда поправишься, сегодня — только легкая еда, — ответила Янь Цзинъюй, мысленно поражаясь этой маленькой любительнице вкусно поесть.

Тун Лэ с наигранным недовольством надула губы:

— Ладно, пусть будет что угодно.

Наблюдая за их диалогом вопрос-ответ, Чжоу Паньюй почувствовал себя лишним в этой странной атмосфере. Он демонстративно кашлянул, пытаясь напомнить о своем присутствии.

Янь Цзинъюй даже не обернулась и вышла, чтобы купить еды для Тун Лэ.

Погуглив в интернете, что можно есть в критические дни, и исключив куриное мясо, которое, как выяснилось во время их прошлой трапезы, Тун Лэ не любила, Янь Цзинъюй купила ей суп из карася, томаты с тушеной говядиной, тушеные брокколи и рис, а также заглянула в аптеку за согревающим пластырем.

Вернувшись в поликлинику, Чжоу Паньюй стоял у дверей палаты и вежливо сказал Янь Цзинъюй:

— Она снова заснула. Как проснется, я ей передам. Ей уже намного лучше, так что можешь идти.

Янь Цзинъюй немного подумала и решила, что он прав: законный парень здесь, и оставаться дальше нет особого смысла. Передав вещи Чжоу Паньюю, она вернулась на точку ярмарки.

Благотворительная акция продолжалась до девяти часов вечера. Еле волоча ноги от усталости, Янь Цзинъюй вернулась в общежитие и лишь тогда заметила сообщение от Тун Лэ, отправленное еще в пятом часу:

— Спасибо тебе за сегодня, я уже в полном порядке.

Приняв душ и лежа в постели, Янь Цзинъюй тупо уставилась на слепящий плафон в комнате. Свет резал глаза, отчего всё вокруг словно обожгло, и зрение расплылось.

В этот момент душу Янь Цзинъюй терзали сомнения и противоречия, а тело казалось разорванным невидимой силой.

Нельзя было отрицать собственную симпатию к Тун Лэ, но точно так же неоспоримым фактом оставалось то, что у Тун Лэ есть парень — даже если Янь Цзинъюй вовсе не считала его достойным ее.

Стоило ей оказаться рядом с Тун Лэ, как она теряла над собой контроль: начинала следить за каждым ее шагом, проявлять заботу, и подобные поступки порой явно выходили за рамки общения обычных однокурсниц или даже подруг.

http://bllate.org/book/35622/4406269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу