×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: Історія одной любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как её голова покачивается из стороны в сторону, словно у неё нет никакой опоры, Янь Цзинъюй немного передвинулась в её сторону, и Тун Лэ тут же послушно прислонилась к её плечу.

Янь Цзинъюй искоса посмотрела на Тун Лэ. Это был первый раз, когда они находились так близко друг к другу.

Тун Лэ закрыла глаза, её длинные и густые ресцы слегка подрагивали, а губы были чуть приоткрыты...

Янь Цзинъюй смотрела на неё с некоторым завороженным восхищением, и лишь когда в зеркале заднего вида она заметила странный взгляд водителя, виновато отвела глаза.

Когда такси остановилось, Тун Лэ проснулась сама: — Ой! Прости, наверное, я слишком устала и случайно уснула. Я тебя не отлежала?

На её щеке отпечатались две легкие полоски, а на лице читалось некоторое смущение.

— Всё в порядке, сколько ты там весишь, с чего бы мне было больно. — Пока Тун Лэ не видела, Янь Цзинъюй украдкой размяла затекшее плечо — она была безумно счастлива.

Выйдя из машины, они увидели заведение с вывеской Яньхун Чуаньчуань. Вывеска занимала целых два помещения в ширину, а внутри было полно народу и стоял шум.

Какая-то пожилая женщина с улыбкой на лице осведомилась: — Две прекрасные девушки пришли поужинать?

— Придётся стоять в очереди? — Янь Цзинъюй слегка нахмурилась, заметив немало людей в зоне ожидания у входа. Вообще-то это место порекомендовала Линь Хунъе, но она никак не ожидала, что придется еще и в очереди стоять, думая о том, что Тун Лэ, наверное, ужасно проголодалась после целого дня сортировки одежды.

— Для столика на двоих, пожалуй, придется подождать минут двадцать, — ответила женщина, просматривая журнал регистрации очереди.

Янь Цзинъюй оказалась в некотором затруднении и уже собиралась спросить мнения Тун Лэ, как та заговорила сама: — Может, подождем немного?

— Я-то могу, но боюсь, ты совсем проголодаешья.

— Ради вкусной еды стоит подождать сколько угодно! — Тун Лэ нашла свободное место в зоне ожидания и присела, а Янь Цзинъюй опустилась рядом с ней.

Еще через некоторое время вышла официантка и сообщила, что они могут сделать заказ, после чего проводила их к столику на двоих в самом углу.

Янь Цзинъюй протянула меню Тун Лэ: — Заказывай ты, я ем абсолютно всё.

Тун Лэ погладила себя по животу и легко улыбнулась: — Тогда я не буду скромничать, я ужасно голодна.

Тун Лэ водила карандашом по меню, делая пометки, как вдруг подняла голову: — Ты ешь курицу? Я тут посмотрела, их куриные желудочки — фирменное блюдо.

Раз уж это фирменное блюдо, то зачем было спрашивать отдельно? Янь Цзинъюй тут же догадалась, что, скорее всего, сама Тун Лэ птицу не ест, и ответила: — Я не люблю её. Если ты тоже не ешь, то можно и не заказывать!

— Ага-ага, тогда не будем, я тоже не ем курицу.

Отдав меню официантке, Тун Лэ сама заговорила с Янь Цзинъюй: — Я до сих пор не знаю, на каком ты факультете.

— Институт журналистики и коммуникации, цифровая реклама. А ты? — Янь Цзинъюй задала вопрос, на который прекрасно знала ответ.

— Я с юридического факультета, а специализацию мы выбираем только на третьем курсе, — серьезно ответила Тун Лэ.

Проведя вместе полдня, Янь Цзинъюй обнаружила, что Тун Лэ вовсе не такая неприступная, какой кажется на первый взгляд; на самом деле она была очень простым и искренним человеком.

Янь Цзинъюй изначально думала, что общение с ней тет-а-тет вызовет у нее сильное напряжение, но на деле всё оказалось иначе — напротив, было очень легко и непринужденно.

— А ты по знаку зодиака кто? — Янь Цзинъюй постепенно разговорилась.

— Скорпион, а ты?

— Я стрелец.

— Значит, ты младше меня!

— Всего на какой-то месяц, подумаешь, тоже мне повод спорить.

Пока они болтали, официантка принесла кастрюлю с острым бульоном, и Янь Цзинъюй разложила по очереди выбранные Тун Лэ блюда вариться.

Вскоре красный бульон закипел, и пространство мгновенно наполнилось ароматом острых специй.

— Ну всё, давай есть! — Тун Лэ явно проголодалась. Она положила по несколько шпажек с говядиной в свою миску и в миску Янь Цзинъюй и сразу же принялась за еду.

Привыкнув ужинать вместе с бабушкой, Янь Цзинъюй предпочитала более легкую пищу. Глядя, как Тун Лэ с недовольным видом досыпает в свой соус еще перца, Янь Цзинъюй крепко сжала зубы и принялась за еду в собственной тарелке.

После нескольких съеденных шпажек Янь Цзинъюй почувствовала, что горло ей больше не принадлежит — казалось, оно охвачено пламенем, и ей пришлось срочно сделать несколько глотков ледяного напитка, чтобы хоть немного унять жжение.

Заметив раскрасневшееся лицо Янь Цзинъюй, Тун Лэ не удержалась от вопроса: — Ты что, совсем не ешь острое? Я тут увлеклась и совсем забыла, не стоило заказывать экстра-острое.

Янь Цзинъюй торопливо замахала руками: — Нет-нет, я люблю острое, просто мне нужно немного привыкнуть.

После ужина Янь Цзинъюй сама оплатила счет, вышло ровно семьдесят восемь юаней, но Тун Лэ наотрез отказалась и потребовала разделить сумму пополам.

— Давай в следующий раз ты меня угостишь, — Янь Цзинъюй не стала настаивать.

Тун Лэ уступила: — Ладно, тогда если я тебя позову, ты обязательно должна прийти.

Добившись своего, Янь Цзинъюй самодовольно улыбнулась: — Еще бы, конечно.

Когда они вернулись на такси к университету, было уже десять часов вечера. Общежития Биньганского университета для девушек под номерами пять, шесть и семь имели общий вход. За дверями находилось просторное помещение для отдыха и комната вахтера. Если пройти прямо, попадаешь в шестой корпус, где жила Тун Лэ, а чтобы добраться до пятого корпуса, где жила Янь Цзинъюй, нужно было повернуть налево и пройти по небольшому длинному коридору.

Подойдя к входу в шестой корпус, Тун Лэ неожиданно остановилась и помахала Янь Цзинъюй рукой: — Пока, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Янь Цзинъюй тоже помахала в ответ с теплой улыбкой на лице, впервые почувствовав, как прекрасно звучат эти два слова — спокойной ночи.

Вернувшись в общежитие, Янь Цзинъюй умылась и забравшись на кровать, легла и принялась мысленно перебирать всё, что произошло сегодня с ней и Тун Лэ.

Всё это казалось сном: девушка, которая еще вчера была так недосягаемо далеко, сегодня была рядом с ней, совсем близко, а после сегодняшнего дня она чувствовала, что стала еще ближе к Тун Лэ.

Глава 12. Звонок от Шэнь Мо

На следующий день Янь Цзинъюй проснулась от телефонного звонка, на экране высветилось имя Шэнь Мо. Шэнь Мо была младшей соседской сестрой, которую из-за вечно занятых работой родителей с самого детства воспитывали в семье Янь Цзинъюй.

Янь Цзинъюй приняла вызов, и из трубки тут же донесся детский голосок Шэнь Мо: — Сестрица Цзинъюй, теперь меня отпускают домой только раз в две недели. Я с таким трудом добыла телефон, а ты мне даже ни разу не позвонила! Мне так грустно, у-у-у...

Янь Цзинъюй немного пришла в себя: — Ой, просто сейчас только начало семестра, я была очень занята.

http://bllate.org/book/35622/4406266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу