×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные три девушки в общежитии всё это время молча наблюдали за ней, обмениваясь вопросительными взглядами.

Первой не выдержала Бай Си: Цзин Юй, ты что, влюбилась?

Янь Цзинъюй, не поднимая головы, продолжала печатать сообщение: С чего бы это так быстро?

Как только эти слова сорвались с её губ, остальные три девушки не усидели на месте. Они окружили Янь Цзинъюй плотным кольцом — судя по всему, у неё действительно появился кто-то на примете!

Линь Хунъе стиснула зубы и тихо спросила: Кто это? — она словно боялась услышать имя, невольно теребя край своей одежды.

Янь Цзинъюй положила телефон на стол и с деланной таинственностью ответила: Пока секрет, ещё даже конь не валялся.

Линь Хунъе, похоже, восприняла это очень близко к сердцу, поэтому продолжила допытываться: Тогда скажи хотя бы, мы его знаем?

Янь Цзинъюй немного подумала и ответила: В каком-то смысле — да!

Сердце Линь Хунъе упало.

Мы его знаем? Но он нас не знает? Может, это кто-то из знаменитостей нашего университета? Впрочем, логично — тот, на кого положила глаз сама Янь Цзинъюй, точно не может быть никем, — начали гадать девушки.

Дзинь! Экран телефона загорелся, и в уведомлении высветилось имя Высокогорный белый кролик: Завтра пойдём вместе собирать одежду?

Можно, во сколько встретимся? — Янь Цзинъюй быстро застучала по клавиатуре, радуясь, что больше не нужно ломать голову над ответом.

В час дня?

Хорошо! До завтра.

Всё это время три девушки наблюдали за её манипуляциями. Бай Си с ехидной интонацией подколола: Высокогорный белый кролик? Ну надо же! Ты, выходит, у нас серый волк? Ха-ха-ха!

Янь Цзинъюй не обратила на них внимания. Вспомнив, что на завтрашний полдень у неё уже назначена встреча с Чжань Синчэнем, она прикинула, что времени на сборы не будет, и начала рыться в шкафу, подбирая наряд.

На следующий день, в полдень, Янь Цзинъюй пришла в забронированный ресторан заранее. Вскоре появился и Чжань Синчэнь: в рубашке с принтом и синих повседневных брюках он выглядел свежо, бодро и по-юношески.

Когда они сделали заказ, Чжань Синчэнь попытался разрядить обстановку: Я в этом ресторане впервые, выглядит довольно неплохо.

Янь Цзинъюй не стала поддерживать светскую беседу и сразу перешла к делу: Чжань Синчэнь, я пригласила тебя сегодня, потому что нам нужно прояснить некоторые вещи. Если ты испытываешь ко мне чувства, то прошу прощения, но между нами ничего не выйдет — у меня уже есть тот, кто мне нравится. Если же нет, то считай, что я сама всё напридумывала.

Чжань Синчэнь не ожидал такой прямоты от Янь Цзинъюй. На самом деле, как и говорила Линь Хунъе, он прекрасно чувствовал, что Янь Цзинъюй к нему равнодушна, и всё его поведение было лишь проявлением нежелания сдаваться.

Раз уж Янь Цзинъюй пробила эту стену молчания, ему оставалось только принять правду: Прости, что доставил тебе неудобства. Больше я не буду тебя беспокоить.

Они были знакомы не так уж долго и, кроме совместных игр, почти не общались. Что же именно ему нравилось в Янь Цзинъюй? Чжань Синчэнь и сам не понимал — возможно, это было лишь мимолётное увлечение её внешностью.

Поняв это, Чжань Синчэнь перестал терзаться и с лёгкой улыбкой произнёс: Значит, мы всё же можем остаться друзьями?

Глядя на искренность Чжань Синчэня, Янь Цзинъюй даже порадовалась, что Линь Хунъе не ошиблась в выборе человека: Конечно, я ведь рассчитываю на тебя, когда мы будем вместе проходить Башню. Но как друг я хочу дать тебе совет: иногда стоит остановиться и оглядеться, возможно, твоё счастье совсем рядом.

Чжань Синчэнь был озадачен: Что ты имеешь в виду?

Янь Цзинъюй потеряла дар речи. Эти двое: одна безответно жертвует всем, не требуя ничего взамен, а другой — непробиваемый тугодум.

Она решила больше не говорить загадками: Ты прикидываешься или правда такой дурак? Ты что, действительно не знаешь, что Линь Хунъе в тебя влюблена?

Чжань Синчэнь замер, словно поражённый громом. Все моменты, проведённые с Линь Хунъе, стремительно пронеслись в его голове.

Он всегда воспринимал Линь Хунъе как хорошего друга, и из-за этого игнорировал всю ту заботу и усилия, которые она проявляла. А ведь если подумать, всего пару дней назад он планировал признаться в любви другой девушке прямо на её дне рождения…

Янь Цзинъюй больше ничего не добавила: в конце концов, в делах сердечных они должны разобраться сами.

После обеда, поняв, что время поджимает, Янь Цзинъюй помчалась к месту встречи с Тун Лэ. Та уже ждала её в тени дерева.

В своей спортивной форме Тун Лэ выглядела свежо и опрятно. Увидев Янь Цзинъюй, она лишь слегка махнула рукой, и хотя на её лице не дрогнул ни один мускул, для Янь Цзинъюй это было словно солнце, пробившееся сквозь хмурое небо.

Янь Цзинъюй подбежала и остановилась рядом. Только тогда Тун Лэ заметила, что Янь Цзинъюй на полголовы выше её.

Пошли, мы отвечаем за третий корпус женского общежития. Когда соберём одежду, просто сложим её в тележку у входа, — Тун Лэ сразу перешла к делу, так как пришла пораньше и уже выяснила все детали.

Хорошо, — послушно кивнула Янь Цзинъюй.

Может, разделимся? Так будет быстрее, — подумав, предложила Тун Лэ.

Давай вместе, так за раз сможем унести больше, — Янь Цзинъюй не могла упустить редкий шанс побыть рядом и не согласилась на разделение.

Тогда пошли, — тихо ответила Тун Лэ.

Они обходили комнату за комнатой, спрашивая, нет ли у девушек ненужных вещей, а затем аккуратно собирали всё в общую корзину на первом этаже.

Работа затянулась до шести вечера. Янь Цзинъюй отряхнула пыль с одежды и обессиленно опустилась на стул: Ох, как же я устала! Наконец-то закончили. Слушай, может, сходим куда-нибудь перекусить?

Тун Лэ выпрямилась, её глаза загорелись: А что вкусненького?

Мне тут порекомендовали одно место, где готовят отличные чуань-чуань. Правда, далековато, если ехать на такси от университета — минут двадцать, — подумала Янь Цзинъюй: «Настоящая любительница поесть, ну, это упрощает задачу».

Двадцать минут — это разве далеко? Пошли, пошли! — Тун Лэ уже нетерпеливо вскочила на ноги.

Поймав такси, Янь Цзинъюй начала лихорадочно соображать, какую бы тему для разговора завести, но, обернувшись, увидела, что Тун Лэ уже уснула.

http://bllate.org/book/35622/4406265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода