×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав утвердительный ответ, Янь Цзинъюй словно получила невероятный заряд бодрости. Уголки её губ приподнялись, она засунула руки в карманы и, насвистывая весёлый мотивчик, зашагала вперед, оставив Линь Хунъе и Ши Чуньхуа стоять в растерянности.

В этот вечер перед сном Янь Цзинъюй вовсе не собиралась участвовать в болтовне. Лёжа на спине, она смотрела на тёмный потолок, и в её сознании снова возник образ той девушки.

Родители Янь Цзинъюй развелись, когда ей было три года. Мать уехала за границу и вышла замуж за другого, а отец, создав новую семью, вскоре обзавёлся сыном и дочерью.

Янь Цзинъюй пришлось отправить в родной Нинбэй к бабушке, чтобы она жила с ней. С тех пор прошло столько лет, и за исключением регулярных денежных переводов, в жизни Янь Цзинъюй уже давно не существовало понятия родителей — она даже перестала полностью помнить их лица.

С самого детства, кроме бабушки, Янь Цзинъюй больше ни к кому и ни к чему не привязывалась эмоционально.

Но сегодня, стоило ей лишь взглянуть на Тун Лэ, как это чувство, подобно свирепому бушующему потоку, прорвало психологическую оборону Янь Цзинъюй. В этот момент она словно внезапно поняла: любовь заставляет людей переживать такие страдания и восторги, возможно, именно потому, что узы между людьми предопределены с самого первого взгляда.

13 сентября 2013 года Янь Цзинъюй отметила этот день в заметках своего телефона.

Упорядочив собственные чувства, дальше следовало подумать о том, как претворить всё это в жизнь. Янь Цзинъюй не отличалась нерешительностью: раз нравится — конечно же, нужно приложить все усилия, чтобы завоевать её!

Но как это сделать? Она настолько прекрасна, и недостатка в поклонниках вокруг неё наверняка нет, а главное — у самой есть такой минус, как собственный пол. Нужно разработать идеальный план...

В ту ночь Янь Цзинъюй приснился сон: во сне какая-то девушка, держа её за руку, бежала по морскому побережью. Янь Цзинъюй попыталась разглядеть лицо девочки и позвала: Тун Лэ.

Девушка обернулась, морской ветер растрепал её красивые волосы, а глаза изогнулись полумесяцами.

Глава 7. Набор новичков

На следующий день была суббота. Когда Янь Цзинъюй, протирая сонные глаза, поднялась с постели, Бай Си и Линь Хунъе по очереди красовались перед зеркалом в полный рост.

Бай Си была облачена в чёрное облегающее длинное платье, идеально подчёркивающее её соблазнительные изгибы; на Линь Хунъе была надета клетчатая рубашка с кукольным воротником и тёмно-синие джинсы, придающие ей юношеский и милый вид.

— Вы обе так нарядились, куда это собрались? — зевая, с недоумением спросила Янь Цзинъюй.

— О боже мой, ты наконец-то встала! Быстро собирайся, сегодня же день набора новичков во все студенческие организации при комитете комсомола университета, — с некоторым волнением произнесла Бай Си.

— Вы что, собираетесь туда? — не торопясь, направилась к умывальнику Янь Цзинъюй.

— Ещё бы, а ты не пойдёшь? Это же напрямую связано с кредитами, рекомендацией в магистратуру и тем, насколько хорошо будет выглядеть твоё резюме при поиске работы в будущем. Давай быстрее умывайся, мы тебя ждём, — поторопила её и Линь Хунъе.

— Я, пожалуй, не пойду. Я же круглая двоечница, кому я такая на набор нужна, — Янь Цзинъюй считала, что у неё нет никаких выдающихся достоинств, а для отбора новичков ещё и собеседование проходить нужно, так что она решила не лезть в эту суету.

Бай Си подошла и принялась убеждать её с напутствиями: — Что за глупости? На отборе смотрят на общие способности, а вовсе не спрашивают твои баллы на гаокао. Хватит болтать, ты обязательно должна пойти!

— А где Ши Чуньхуа? — огляделась Янь Цзинъюй, заметив, что её постель уже застелена, но самой её нет.

— Понятия не имею, во всяком случае, мы ей сказали, а идти или нет — её дело, — в голосе Бай Си прозвучали жалобные нотки.

Ши Чуньхуа всегда держалась обособленно. В то время как все остальные были заняты адаптацией к университетской жизни и расширением круга общения, она то и дело пропадала в библиотеке за чтением книг по психологии, буддизму и тому подобным темам, а находясь в общежитии, неизменно погружалась в собственный мир, заставляя окружающих порой забывать, что в комнате вообще есть такой человек.

— Янь Цзинъюй, а ты знаешь, что сегодня ночью во сне разговаривала? — стоило Линь Хунъе заговорить, как Янь Цзинъюй тут же живо вспомнила ночное видение. Неужели...

— Разве не из-за того, что в голосовании за университетскую красавицу не хватило каких-то пару десятков голосов? Ты так переживала, что даже во сне звала по имени некую Тун Лэ, — видя, что Янь Цзинъюй не отвечает, Линь Хунъе продолжила сама.

Вот ведь...

— Ха-ха-ха, точно! Вчера вечером мы все трое слышали. Говоришь, с виду вся такая безмятежная, а сама, оказывается, в душе придаёшь этому такое значение! — добавила масла в огонь Бай Си, вспомнив, как накануне во время их беседы Янь Цзинъюй вдруг выкрикнула имя Тун Лэ, и невольно рассмеялась.

Эх... как лучше это преподнести? Пожалуй, лучше промолчать! Янь Цзинъюй кое-как привела себя в порядок и вместе с ними вышла из комнаты.

Мероприятие по набору новичков было организовано на небольте площади у столовой. К моменту прибытия троицы площадь уже кипела от первокурсников, повсюду пестрели рекламные плакаты различных организаций.

Новички сбивались в кучки: одни консультировались, другие ещё присматривались, третьи заполняли анкеты...

Судя по очередям из новичков, самой популярной организацией для вступления был студенческий совет.

Студенческий совет Биньганского университета включал в себя шесть отделов: канцелярию, отдел инноваций и практики, бытовой отдел, отдел культуры и спорта, пропагандистский отдел и учебный отдел.

Заинтересованным первокурсникам требовалось выстоять в очереди, получить и заполнить бланк заявки, при этом каждый мог выбрать максимум две организации для вступления, а затем отправиться на собеседование в назначенные места каждой конкретной организации и отдела.

Тщательно всё взвесив и оценив шансы на зачисление, Бай Си решила подать заявку в Молодёжную ассоциацию волонтёров и в отдел культуры и спорта студенческого совета, а Линь Хунъе подумывала о бытовом отделе студсовета.

Определившись, обе уставились немигающими взглядами на Янь Цзинъюй. Та же покачала головой, показывая, что ей это вовсе не интересно и она пришла просто за компанию.

Янь Цзинъюй нашла местечко потише, чтобы подождать Бай Си и Линь Хунъе. Линь Хунъе освободилась довольно быстро, а Бай Си вернулась примерно через полчаса.

— Угадай, кто стоял передо мной в очереди? Представляешь, сама Тун Лэ! Когда мы стояли в очереди, я украдкой заглянула в её анкету: она ведь тоже подала заявление в Молодёжную ассоциацию волонтёров, причём только туда. Парни, стоявшие позади, тут же бросились переписывать свои анкеты, а я подумала, что в волонтёрской ассоциации теперь точно будет яблоку негде упасть и мои шансы на зачисление опять понизятся, поэтому я быстренько переписала заявку на университетский отдел пропаганды. Какая же я всё-таки сообразительная! — тараторила Бай Си, звоня Лу Сичжи, чтобы поделиться своими впечатлениями, и попутно не забывая пересказывать всё это Янь Цзинъюй и Линь Хунъе.

Молодёжная ассоциация волонтёров являлась координирующим органом работы молодых добровольцев всего университета, отвечала за молодёжные волонтёрские организации и проекты, а также организовывала и направляла студентов на участие в добровольческой деятельности и общественно полезных мероприятиях.

http://bllate.org/book/35622/4406262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода