×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре соседки по общежитию болтали то о том, то о сём, пока не наступил вечер. Бай Си, взглянув на время и решив, что пора собираться, поднялась на ноги и принялась всех подгонять:

— Пойдёмте, пойдёмте! Сначала дойдём до столовой перекусить, а оттуда сразу направимся в актовый зал!

Янь Цзинъюй подхватила куртку и приготовилась к выходу, но Линь Хунъе указала на её спортивный костюм:

— Ты так и пойдёшь?

— Угу, а что такое? — Янь Цзинъюй опустила взгляд на свою одежду и озадаченно спросила.

— Ой, уже некогда, брось её, — Бай Си принялась выталкивать Линь Хунъе за дверь.

— Ты между прочим претендуешь на звание университетской красавицы, а вырядилась вот так... — пробормотала Линь Хунъе. Если заявиться в таком виде, как вообще тягаться с остальными?

— Ничего страшного, я же не собираюсь подниматься на сцену, — Янь Цзинъюй не придавала этому никакого значения.

Актовый зал уже был битком забит людьми. Бай Си уверенно провела подруг к первым рядам и усадила их — оказалось, Лу Сичжи занял для них места заранее.

Янь Цзинъюй тихонько спросила Бай Си:

— Зачем мы сели так близко? Если захочется уйти, будет ужасно неудобно.

— Это тебе не пара, куда ты собраться уходить? Только с первых рядов можно во всех подробностях рассмотреть лицо нашей главной красавицы! — Бай Си больше не обращала внимания на Янь Цзинъюй и, соприкоснувшись с Лу Сичжи головами, принялась о чём-то шептаться.

Линь Хунъе поднялась на ноги и лучезарно кому-то улыбнулась, махая рукой. Янь Цзинъюй проследила за её взглядом — это был Чжань Синчэнь.

Поймав на себе взгляд Янь Цзинъюй, Чжань Синчэнь с улыбкой кивнул ей, а затем вместе с несколькими сокурсниками устроился на задних рядах неподалёку.

Раздался зводкий голос ведущего:

— Этот августовский день пылает страстью, подобно огню. Возложив на плечи надежды родителей и храня в сердцах великие устремления, со всех уголков Китая мы собрались в Биньганский университет...

Под бурные овации и возгласы вечер официально начался.

Первым пунктом программы шло представление присутствующих руководителей и их приветственные речи. Начальства собралось немало, и на перечисление всех имён ушло немало времени.

Янь Цзинъюй быстро потеряла интерес и, достав телефон, открыла какую-то расслабляющую мини-игру.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем ведущий снова объявил:

— А теперь мы просим подняться на сцену представителя первокурсников набора 2013 года, Тун Лэ!

Зал взорвался шквалом бурных аплодисментов, восторженных криков и свиста. Парни внизу пришли в невероятное возбуждение — судя по всему, немало людей пришли сюда именно ради неё.

— Для меня большая честь выступать здесь от лица всех новопоступивших. Сегодня более восьми тысяч новых студентов преодолели горы и моря...

Её чистый голос прозвучал так освежающе, словно в знойный летний день кто-то попробовал мятное мороженое.

Янь Цзинъюй невольно зачаровал этот голос, и она подняла голову, ища глазами источник звука.

На сцене стояла девушка. Верх её наряда составляла белая рубашка, украшенная аккуратным чёрным галстуком, а слегка закатанные рукава обнажали изящные руки.

Низ дополняли свободные чёрные повседневные брюки, цветом гармонировавшие с галстуком, что идеально подчёркивало её пропорции.

Высокий хвост открывал её красивые уши, а тонкая рваная чёлка слегка прикрывала лоб. В её внешности невозможно было найти ни единого изъяна.

Сердце Янь Цзинъюй внезапно забилось в бешеном, неконтролируемом ритме, на мгновение замирая и едва не останавливаясь вовсе.Её взгляд не мог оторваться от девушки, словно на неё наложили заклятие обездвиживания, лишив возможности пошевелиться. В этот миг время, казалось, остановило свой бег, весь мир погрузился в необытишую тишину, и звучал лишь её собственный частый и сильный стук сердца...

А девушка, стоявшая на сцене, была похожа на ослепительную, сияющую звезду, источающую ослепительный блеск.

Глава 6. Сон

Янь Цзинъюй неосознанно сжала руки так сильно, что ладони вспотели и заныли, и лишь тогда постепенно пришла в себя.Янь Цзинъюй нравились девушки. Она никогда никому об этом не говорила, но сама уже долгое время отчетливо это осознавала.

С самого детства Янь Цзинъюй любила играть с мягкими и нежными девочками, а в смутную пору юности ее привлекали исключительно представительницы женского пола. Правда, тогда из-за разделения по классам, переходов в другие школы и по множеству других причин некоторые искорки гасли еще в самом зародыше.Поэтому в понимании Янь Цзинъюй любовь всегда была вещью необязательной: она могла очень легко увлечься кем-то и столь же легко уйти…

По крайней мере, так она считала до сегодняшнего дня!

Закончив выступление, Тун Лэ сошла со сцены и села на центральное место в первом ряду, как раз перед левым плечом Янь Цзинъюй, так что та могла отчетливо видеть ее профиль. У Тун Лэ были густые и мягкие волосы, длинные ресцены, чистые и яркие глаза, слегка вздернутый аккуратный носик, а чуть ниже — пухлые, нежно-розовые и влажные губы…

Янь Цзинъюй невольно сглотнула слюну, а затем вдруг почувствовала, как у нее во рту пересохло. Она взяла свою бутылку с минеральной водой и сделала несколько жадных глотков.Вечеринка подошла к концу. Тун Лэ поднялась с места и направилась к выходу. Несколько однокурсников попытались раздобыть ее контактные данные, но всем им она последовательно отказала.

Стоит признать, в жизни ее манера держаться кардинально отличалась от того образа, что она демонстрировала на сцене во время своей речи. И хотя на улице все еще стояла жара, Янь Цзинъюй вдруг пробрала странная зябкость.

– Все еще пялишься? Она уже ушла! – Линь Хунъе, заметив отсутствующий вид подруги, помахала перед ее глазами обеими руками.

Янь Цзинъюй наконец очнулась от своего оцепенения:

– А где Бай Си? – Она огляделась по сторонам, но Бай Си нигде не было видно.

– Да что с тобой сегодня такое? Будто душу подменили! Она же только что уходила вместе со своим парнем и даже попрощалась с тобой.

Ши Чуньхуа тоже не выдержала и поинтересовалась:

– Цзинъюй, ты случайно не заболела? Может, сходишь к врачу?

– Все в порядке, просто немного захотелось спать, – на ходу придумала оправдание Янь Цзинъюй: не признаваться же в самом деле, что она по уши втрескалась.

Линь Хунъе с видом знатока протянула:

– Чего это ты уставилась на Тун Лэ? Что, переживаешь? Да брось, мы все втроем считаем, что ты гораздо симпатичнее! Ее внешность разбивает сердца парней, а твоя сводит с ума девчонок. У нас в университете парней кот наплакал, иначе ты бы ей ни за что не проиграла.

В этих словах отчетливо слышались утешительные нотки.

– Правда? Я свожу с ума девчонок? – Янь Цзинъюй тут же уцепилась за ключевые слова.

– Угу, правда. – Линь Хунъе слегка удивилась: раньше подруга вроде бы совершенно не обращала на это внимания, с чего вдруг она стала такой мнительной?

http://bllate.org/book/35622/4406261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода