×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: Історія одной любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзек-цзек-цзек, Сичжи. Ха-ха-ха. — Янь Цзинъюй и Линь Хунъе невольно рассмеялись.

На ужин решили пойти в заведение с хого. Этот ресторанчик находился недалеко от западных ворот университета, был оформлен в изящном гонконгском стиле, а зал на первом этаже битком набит людьми.

Когда Бай Си привела их троих на второй этаж, Лу Сичжи со своими соседями по комнате уже ждал их, и на столах даже была расставлена некоторая еда.

Лу Сичжи по очереди представил своих приятелей. Янь Цзинъюй не запомнила ни единого имени, да и Бай Си тоже представила Линь Хунъе и Ши Чуньхуа.

Когда дошла очередь до Янь Цзинъюй, один из соседей Лу Сичжи произнес пронзительным голосом:

— Первую красавицу университета можно было и не представлять, кто же здесь ее не знает? Верно ведь?

Янь Цзинъюй всем сердцем презирала подобный фривольный тон и даже не собиралась ему отвечать.

Лу Сичжи слегка смутился и попытался сменить тему:

— Раз все в сборе, давайте начнем ужин. Чувствуйте себя как дома, посмотрите меню, если захотите чего-нибудь еще — заказывайте.

Бай Си расспросила Янь Цзинъюй и остальных, добавила еще несколько блюд, и все дружно принялись за еду.

В этот момент тот самый парень снова затянул:

— Так-так-так, сегодня все пьем от души, завтра ведь выходные, пар нет.

С этими словами он стал по очереди разливать всем алкоголь. Янь Цзинъюй бросила взгляд на бутылки: это было местное пиво, совсем не крепкое.

Когда парень собрался налить выпить и ей, Янь Цзинъюй прикрыла стакан ладонью:

— Я не пью.

— Большая красавица что, не оказывает мне уважения? — парень не поверил, подумав, что она просто ломается.

Янь Цзинъюй мысленно выругалась, но, помня, что это все-таки совместные посиделки Бай Си и Лу Сичжи, временно проглотила обиду:

— Простите, я правда не пью.

Парень уже хотел что-то добавить, но Лу Сичжи поднялся, чтобы сгладить неловкость:

— Ой, брось, мы, парни, выпьем, а девушки — как хотят, девушки как хотят.

— Я тоже не буду! — Ши Чуньхуа тоже не собиралась выказывать ему никакого уважения.

Парень слегка помрачнел, но спорить не стал и вернулся на свое место.

Заметив, что все немного напряжены, Бай Си наполнила кружку пива, подняла ее и произнесла:

— Спасибо всем, что соизволили прийти! Мы с Лу Сичжи хотим выпить за ваше здоровье! А те, кто не пьет алкоголь, могут заменить его чаем.

Все дружно поддержали ее, подняли бокалы и наперебой засыпали их поздравлениями и пожеланиями.

После ужина Янь Цзинъюй наконец-то запомнила остальных трех парней из комнаты Лу Сичжи: пухлого паренька звали Чэнь Хаокай, тощего — Лю Ли, а был еще один высокий и крепкий громила — тот самый Ма Цзюнь, что разливал алкоголь.

После хого Ма Цзюнь явно был не нагулян, он поднялся и взял организацию на себя:

— Сегодня радостный день для наших общежитий, предлагаю продолжить банкет в караоке, погуляем на славу, платит молодой господин Ма!

За ужином Ма Цзюнь только и делал, что намекал на свое богатство, несколько раз невзначай упомянув, что его отец — управляющий банком.

Бай Си и Лу Сичжи липли друг к другу и вовсе не хотели расставаться, так что идею с продолжением вечера они поддержали обеими руками и ногами.

Остальные тоже были в ударе и дружно согласились. Янь Цзинъюй и Ши Чуньхуа хоть и не горели желанием идти, но не смогли устоять перед уговорами Бай Си и в конце концов были вынуждены сдаться.

Несколько человек выбрали караоке-клуб Чан Сян, который находился недалеко от ресторана. Когда они вошли в отдельную кабинку, было уже за девять вечера, и Ма Цзюнь сразу заказал на стол еще два ящика пива.

За ужином они уже успели познакомиться, так что прежней скованности и вежливости как не бывало.

Линь Хунъе и Чэнь Хаокай оккупировали микрофоны и пели песню за песней. У Линь Хунъе был очень приятный, нежный голос, пела она прекрасно.

Ма Цзюнь утащил Лу Сичжи, Лю Ли и Бай Си играть в кости. Янь Цзинъюй из-за антипатии к Ма Цзюню отказалась от приглашения и вместе с Ши Чуньхуа села в стороне, перекусывая и ковыряясь в телефонах.

Из компании Ма Цзюня то и дело доносились громкий смех и возгласы, подгоняющие выпивать. Янь Цзинъюй заметила, что сидевшая рядом Ши Чуньхуа тоже открыла бутылку пива и пьет в одиночку.

— Ты же говорила, что не пьешь? — с любопытством спросила Янь Цзинъюй.

— Я говорила, что не пью, а не то, что не умею, — Ши Чуньхуа смотрела в экран телефона, погрузившись в задумчивость, и в такой обстановке в ее сердце вдруг зародилась какая-то беспричинная грусть.

— Вообще-то до сегодняшнего дня я никогда не пробовала алкоголь и понятия не имела, смогу ли пить. Но глядя на то, как они пьют, мне вдруг захотелось попробовать, — говоря это, Ши Чуньхуа словно разговаривала сама с собой.

Янь Цзинъюй скользнула взглядом по светящемуся экрану телефона подруги. Та неотрывно смотрела на историю переписки с неким пользователем, чей ник или контакт был записан как Дундун.

Самое последнее сообщение в чате было отправлено Ши Чуньхуа два дня назад: Военная подготовка и правда такая утомительная, но она скоро закончится (смайлик).

Если окинуть взглядом экран, то и все остальные сообщения чуть выше были написаны зеленым цветом.

Янь Цзинъюй с неловким движением заложила за ухо прядь волос и проговорила:

— Тогда следи за собой, только не напивайся!

Про себя же она подумала: почему все, кто влюбляется, начинают вести себя так глупо?

— Динь! — вовремя звякнул телефон самой Янь Цзинъюй. Открыв его, она увидела сообщение от Чжань Синчэня: Почему ты сегодня не заходила в игру?

С тех пор как они стали игровыми друзьями, Чжань Синчэнь почти каждый день играл вместе с ней. И хотя Янь Цзинъюй была немногословна в игре, для Чжань Синчэня это стало самым главным ожиданием дня.

— Сегодня нет времени.

— Тебя нет в общежитии? Где ты? Приехать за тобой? — тут же прилетел ответ от него.

— Не нужно!

Он ей всего лишь игровой напарник, разве подобные слова не переходят черту? Янь Цзинъюй с раздражением ответила и отбросила телефон в сторону.

Еще через некоторое время Бай Си с компанией закончили игру. Она и Лу Сичжи снова сбежались вместе, воркуя друг с другом. Лю Ли водил пальцем по сенсорному экрану музыкального аппарата, но, пролистав множество страниц, так и не смог выбрать подходящую песню.

Ма Цзюнь с бутылкой пива в руке шатаясь направился в сторону Янь Цзинъюй и уселся прямо между ней и Ши Чуньхуа. Янь Цзинъюй с отвращением отодвинулась в противоположную сторону.

Ма Цзюнь поставил бутылку перед Янь Цзинъюй, от него сильно разило алкоголем:

— Янь Цзинъюй, чтобы ты выиграла в конкурсе первой красавицы университета, я поднял на уши всех знакомых, чтобы они за тебя проголосовали! Эту бутылку ты должна выпить до дна в знак благодарности мне!

— Спасибо, но я не пью, — Янь Цзинъюй отмахнулась, желая лишь поскорее отделаться от этого пьянчуги.

http://bllate.org/book/35622/4406259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу