×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я считаю, что в нашей группе нет никого симпатичного.

Голос Линь Хунъе звучал неторопливо, а в этот момент перед её мысленным взором возникло милое и красивое лицо.

— А я говорю, что твой хороший друг по имени Чжань Чэньсин очень даже симпатичный! Но нельзя же терять голову только потому, что рядом крутится красавец! — Бай Си всё еще не сдавалась.

Линь Хунъе охватило чувство неловкости, словно её тайну раскрыли при всех. Она перевернулась на другой бок и перестала отвечать Бай Си.

— Цзин Юй, а ты что думаешь? — продолжала допытываться Бай Си.

— Отвечу на этот вопрос завтра, когда посмотрим на всех во время военной подготовки, — с некоторой досадой произнесла Янь Цзинъюй.

— Тогда обрати особое внимание на Лу Сичжи! — с легким волнением произнесла Бай Си. Сказав это, она вдруг почувствовала, что её лицо слегка горит, и спрятала голову под одеяло.

Янь Цзинъюй и Линь Хунъе одновременно протянули с издевкой: «О-о-о~». Любому было очевидно, что у этой девчонки заиграли весенние чувства.

За несколько дней общения все уже привыкли к молчаливости Ши Чуньхуа, поэтому по умолчанию считали, что та не участвует в общих разговорах.

— Но, Цзин Юй, результаты голосования за главную красавицу университета уже известны, и эта Тун Лэ неожиданно обошла тебя и заняла первое место! Смотри мне, не вздумай расстраиваться, я уверена, что она просто накрутила голоса! Мы с Сяо Ецзи голосовали исключительно за тебя! — возмущенно заявила Бай Си.

Янь Цзинъюй горько улыбнулась: что за глупости?

Смелые первыми вкушают счастье.

На следующий день во время перерыва на военной подготовке Янь Цзинъюй специально спросила у Бай Си, кто такой Лу Сичжи.

Проследив за направлением пальца Бай Си, она увидела парня ростом около метра семидесяти с загорелой кожей и персиковыми глазами.

— Ну как? Как тебе? — Бай Си забрала взгляд назад и с нетерпением ждала оценки от Янь Цзинъюй.

— Эм, глаза у него довольно красивые, — немного подумав, Янь Цзинъюй дала объективную оценку.

— Ты тоже считаешь его красавчиком? — Бай Си чуть не подпрыгнула от восторга, а испугавшись, что говорит слишком громко, тут же прикрыла рот рукой.

Раз глаза красивые, значит, сразу красавчик? Столь вольную трактовку слов Бай Си Янь Цзинъюй могла объяснить разве что известной поговоркой про милого в глазах любящего.

Среди мучительных телесных и душевных страданий пятнадцатидневная жизнь в лагере военной подготовки наконец-то подошла к концу.

Смотр строевой песни первокурсников 2013 года проходил на легкоатлетическом стадионе в западном кампусе Биньганского университета. Под лучами палящего солнца на поле выстроились десятки учебных квадратов. Камуфляжная форма и зелёная трава стадиона гармонично дополняли друг друга, создавая атмосферу живой энергии.

Под звуки громких речёвок участвующие расчёты бегом высыпали на тренировочную площадку для проведения показательных выступлений.

После завершения смотра многие всё еще задерживались на стадионе. Янь Цзинъюй отыскала на трибуне Бай Си.

Та стояла с бутылкой напитка в руках. Проследив за направлением её взгляда, Янь Цзинъюй увидела оживленно беседующего с соседями по комнате Лу Сичжи.

Янь Цзинъюй похлопала Бай Си по плечу:

— Ты чего застыла?

Бай Си испуганно вздрогнула — она уже добрых десять минут терзалась сомнениями:

— Я уже столько дней переписываюсь с Лу Сичжи в QQ, но он говорит, что понятия не имеет, кто я. Поэтому я хочу воспользоваться случаем...

Янь Цзинъюй поняла её задумку и поторопила:

— Так иди же, разве сейчас не идеальный момент?

Бай Си замялась, всем своим видом выражая робость:

— Мне страшно, мне нужно немного храбрости!

Янь Цзинъюй не понимала, почему человек, обычно столь солнечный и уверенный в себе, сейчас так тянет время, и легонько толкнула её:

— Даю тебе храбрость!

Получив толчок, Бай Си спотыкаясь сделала несколько шагов вперед, чем привлекла внимание Лу Сичжи и его соседей по комнате. Собравшись с духом, она бросилась к нему и протянула зажатый в руке напиток:

— Лу Сичжи, это тебе!

Лу Сичжи слегка растерялся, протянул руку, чтобы взять бутылку, и не успел он раскрыть рот, как соседи по комнате дружно подняли шум и улюлюканье.

Бай Си тут же развернулась и побежала, не забыв прихватить с собой Янь Цзинъюй. Лишь оказавшись там, где Лу Сичжи и остальные скрылись из виду, она остановилась и принялась тяжело дышать:

— Цзин Юй, я чуть со страху не умерла!

Янь Цзинъюй, сбитая с толку чередой её странных поступков, тоже перевела дыхание и спросила:

— Чего ты побежала-то? Ты же даже не сказала ему, кто ты!

Бай Си шлёпнула себя по лбу и запоздало сообразила:

— Ой, а почему ты мне не напомнила?

С этими словами она торопливо достала телефон, чтобы отправить Лу Сичжи сообщение.

— Дай мне хоть время на напоминание! — Янь Цзинъюй закатила глаза, а затем недоумённо спросила: — Всего-то воду передала, а устроила такое представление, совсем на тебя не похоже.

— Это потому, что ты еще никогда не влюблялась. Когда-нибудь, когда сама встретишь любимого человека, еще неизвестно, испугаешься ли ты больше меня, — отвечая, Бай Си не отрывала глаз от телефона.

— Хотя нет, ты ведь такая красавица. По идее, парни должны сами добиваться твоего внимания, а тебе нужно просто выбрать среди поклонников самого лучшего и согласиться быть его девушкой. Так что в этой жизни ты, пожалуй, никогда не сможешь прочувствовать любовные переживания таких простых людей, как мы, ццц, — поразмыслив над ситуацией Янь Цзинъюй, добавила она.

Янь Цзинъюй лишь презрительно фыркнула на эту теорию — она никогда не принадлежала к числу тех, кто жаждет романтики.

Наконец-то завершив мучения с военной подготовкой, все четверо решили отдохнуть в общежитии, как вдруг Бай Си издала пронзительный визг:

— А-а-а!

Линь Хунъе смотрела страшный фильм, и от этого крика сердце едва не выпрыгнуло у неё из груди. Не удержавшись, она выругалась:

— Ты чего орешь? Совсем больная? Напугала до смерти!

— Лу Сичжи согласился быть со мной! Он согласился! — Бай Си вскочила со стула и заплясала от радости.

По мнению Янь Цзинъюй, Бай Си была красивой девушкой с отличным характером, и с её данными она более чем подходила Лу Сичжи, так что его согласие не вызывало никакого удивления.

И всё же Янь Цзинъюй невольно радовалась за подругу — в конце концов, смелые первыми вкушают счастье.

— Поздравляю, поздравляю, будьте счастливы вечно, — искренне пожелала Янь Цзинъюй.

— Как быстро! Наша Сиси невероятно притягательна! Раз уж вы теперь вместе, не пора ли заставить Лу Сичжи угостить нас ужином, чтобы познакомиться как положено? — услышав столь радостную весть, Линь Хунъе успокоилась и улыбчиво предложила идею.

Даже всегда немногословная Ши Чуньхуа подала голос из-за полога своей кровати:

— Поздравляю с избавлением от одиночества.

— Что ж, лучший день — сегодняшний. Я уже сказала своему Сичжи, посидим сегодня вечером. Пригласим всех из нашей и их комнат, как раз военная подготовка закончилась, все отлично расслабятся, — поделилась с остальными решением Бай Си.

http://bllate.org/book/35622/4406258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода