× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне так и хотелось броситься вперёд и избить эту парочку мерзавцев до полусмерти, но дрожащие ноги напомнили мне, что я на это не способен.

Эта бесстыжая парочка была совсем рядом, а я, как трус, прятался в соседней кабинке. Сердце моё будто жарили на сковородке — невыносимая обида и боль сжимали грудь.

Перегородка дрожала, хлопки раздавались примерно две-три минуты.

Когда всё стихло, Ли Мэй недовольно сказала:

— Ты сегодня уж слишком беспомощен! Всего-то несколько минут?

— Да просто слишком возбуждаюсь! — оправдывался Ли Цян. — Слушай, давай потом схожу с тобой в отель, обещаю, будешь довольна.

— Да брось, — ответила Ли Мэй. — Вижу, всю свою энергию ты теперь тратишь на Тун Сиъянь. В глазах у тебя давно уже нет меня!

Услышав это, я мысленно выругался! Ли Мэй прекрасно знает, что Ли Цян и Тун Сиъянь — пара, а сама всё равно влезает между ними! Да какая же она бесстыжая!

— Да что ты! — запротестовал Ли Цян, не стесняясь в выражениях. — Клянусь, ты одна у меня в сердце! С Тун Сиъянь я только из-за её денег, иначе откуда нам взять средства на весёлую жизнь?

— По-моему, тебе просто нравится, что она красивее меня, — с горечью и ревностью в голосе сказала Ли Мэй. — Но если уж ты решишь её соблазнить, сделай так, чтобы получилось несколько интимных фото. Я тебя поддержу!

— Ты имеешь в виду… шантажировать её фото и вытрясти побольше денег? — удивился Ли Цян, видимо, до этого не додумавшись до такой подлой идеи.

— Конечно! За всё это время ты вытянул из неё меньше двухсот тысяч. Надо сделать всё по-крупному! — Ли Мэй явно воодушевилась. — Подумай: будучи дочерью богатого дома Тунов, она легко выложит три-пять миллионов! Её родители точно не посмеют отказать!

Я на секунду замер. В тот день Чжао Фэй говорил, что развлечься с дочерью дома Тунов — и жизнь прожить не зря. А Ли Мэй упоминала, что семья Тунов очень состоятельна. Неужели родители Сиъянь за эти годы разбогатели в городе?

Ли Цян, услышав предложение Ли Мэй, громко рассмеялся:

— Идея отличная! Подумаю, как это провернуть. Кстати, ей двадцать пять лет, а она всё ещё утверждает, что девственница и отдастся мне только в брачную ночь. Неужели правда?

— Возможно, — задумалась Ли Мэй. — Думаешь, простые люди осмелятся тронуть дочь знатного рода?

— Тогда вот что, — продолжила она. — Найди повод подсыпать ей что-нибудь. Так ты сможешь всё снять, а она даже не заметит. А потом всё будет выглядеть так, будто она сама этого захотела.

— Отлично! — обрадовался Ли Цян. — Завтра мой день рождения по солнечному календарю. Приглашу её под этим предлогом.

— Хорошо, я приду вместе с ней и помогу тебе подсыпать ей препарат.

— Отлично! А пока… повторим?

— Нет, давай лучше обсудим завтрашний план. Как только получим деньги, сразу сбежим подальше.

Обсудив свой коварный замысел, они с довольным видом вышли из туалета.

Я долго не мог прийти в себя. Если бы не услышал всё собственными ушами, никогда бы не поверил, что люди способны быть настолько подлыми! Я ненавидел себя за то, что не хватило смелости выйти и разоблачить Ли Цяна прямо там!

С тяжёлым сердцем я вышел из туалета. Чем больше я думал, тем сильнее мучился. Пусть я и не в силах дать Ли Цяну отпор, но даже если меня изобьют, зато многие увидят настоящее лицо этой парочки мерзавцев!

Осознав это, я решил найти Ли Цяна и нарваться на избиение!

В баре гремела музыка, на сцене парни и девушки безудержно крутились в танце, сбрасывая напряжение повседневной жизни.

Я не нашёл Ли Цяна в толпе, вышел на улицу и поймал такси, направившись прямо в салон Сиъянь.

Когда я вошёл в её кабинет, она как раз подсчитывала выручку за последние дни и, нахмурившись, бормотала:

— Если дать Ли Цяну двадцать тысяч, не хватит на аренду… Но ему же деньги нужны для спасения жизни! А я уже обещала завтра заплатить арендодателю… Ладно, попрошу отсрочку ещё на два дня.

Мне стало больно за неё. Сиъянь в одиночку мучилась, пытаясь помочь этому мерзавцу. Как такая замечательная женщина могла влюбиться в такого урода?

Тун Сиъянь подняла глаза и, увидев меня, отложила учётную книгу в сторону:

— Сяовэй? Ты вернулся? А Сяо Юй?

— С ней всё в порядке, она в баре, — серьёзно ответил я. — Сиъянь-цзе, прошу тебя, поверь мне: всё, что я сейчас скажу, — чистая правда.

— Ладно, говори, я верю тебе, — улыбнулась она.

Я глубоко вдохнул и с негодованием рассказал ей обо всём, что подслушал в туалете бара.

Но Сиъянь резко ударила ладонью по столу и рассердилась:

— Хватит, Сяовэй! Не смей клеветать на Ли Цяна!

— Сиъянь-цзе, я всё слышал собственными ушами! Я не клевещу!

— Где твои доказательства? У тебя есть хоть что-то? — сердито спросила она, глядя на меня с ненавистью. — Я знаю, ты хочешь отомстить за обиду Сяо Юй, но нельзя же просто так оклеветать человека!

Я запнулся, но тихо настаивал, что говорю правду и не клевещу на Ли Цяна и Ли Мэй, да и не ради Сяо Юй это делаю.

— Ли Цян только что звонил мне! Его мать вот-вот войдёт в операционную! Какое у тебя право его оклеветать? — Тун Сиъянь подошла ко мне и пристально посмотрела мне в глаза.

Я испуганно отступил назад и дрожащим голосом пробормотал:

— Он точно не в больнице! Он просто выманивает у тебя деньги!

— Шлёп!

Едва я договорил, как Сиъянь-цзе со всей силы дала мне пощёчину.

Она была холодна, как лёд, и разгневанно достала телефон, показывая мне фото Ли Цяна на фоне больничного коридора:

— Лю Вэй, не смей клеветать на Ли Цяна!

Я машинально прикрыл щеку и уставился на экран, где мерзавец Ли Цян улыбался с фальшивой искренностью. Мне хотелось разбить этот экран вдребезги!

Пощёчина Сиъянь-цзе разорвала моё сердце на части. Поняв, что она полностью под властью Ли Цяна и не поверит мне ни за что, я с болью в голосе сказал:

— Даже если ты меня изобьёшь, Ли Цян всё равно мерзавец! И ещё: я отказываюсь помогать тебе в том деле. Я пойду к твоему отцу и настоятельно потребую настоящей помолвки!

— Ты… влюблён в меня? — спокойно спросила Тун Сиъянь.

Я замер. После того как я понял, что она вовсе не уродина, мне действительно стало нравиться быть рядом с ней. Но такая глупая Сиъянь — не та, кого я люблю.

Я покачал головой:

— Нет. Просто не хочу, чтобы тебя обманывал этот подонок.

— Ладно, — её тон немного смягчился. — Я знаю, ты хочешь помочь Сяо Юй. Не переживай, если вы с ней будете счастливы, я обязательно позабочусь о ней.

— И прости за пощёчину, — добавила она.

— Кроме того, — продолжила Тун Сиъянь после паузы, — я воспринимаю тебя как младшего брата. Главное — не ревнуй Ли Цяна, и я всегда буду тебя поддерживать. А родителям ничего не говори.

— Ха! Раз ты так веришь Ли Цяну, жди, пока он тебя не продаст! И будешь ещё с улыбкой помогать ему считать деньги! — процедил я сквозь зубы.

— Да даже если меня и обманут, это моё личное дело! — снова разозлилась она. — Уходи! И больше не приходи ко мне с этой клеветой!

— Уйду! Надеюсь, ты не пожалеешь об этом! — бросил я и вышел из салона.

На улице я почувствовал себя бездомной бродячей собакой.

Слёзы обиды и боли сами покатились по щекам и упали на бездушный асфальт, исчезнув бесследно — точно так же, как и наши с Сиъянь отношения. Десять лет назад она сама цеплялась за меня, утверждая, что выйдет за меня замуж. А теперь… теперь она даже не хочет смотреть в мою сторону.

Чем больше я думал, тем сильнее злился. Я ведь ничего не сделал плохого! Почему же эта мерзкая парочка должна безнаказанно наслаждаться жизнью?

Я твёрдо решил: останусь рядом с Сиъянь-цзе и буду её защищать. Найду доказательства заговора Ли Цяна и Ли Мэй. Уверен, как только у меня появятся улики, Сиъянь-цзе поверит мне, и, может быть, наши отношения вернутся к тому, что было раньше.

Но сейчас возвращаться к ней — слишком унизительно.

Тут я вспомнил о Сяо Юй. Она такая добрая, наверняка приютит меня на время. И только тогда я осознал, что оставил её в баре.

Я быстро поймал такси и вернулся в бар. Сяо Юй метались среди толпы, отчаянно меня искала.

Мне было и стыдно, и трогательно одновременно.

Я подошёл и окликнул её:

— Сяо Юй-цзе!

Чэнь Юй обрадованно бросилась ко мне и крепко обняла:

— Сяовэй! Куда ты пропал? Я чуть с ума не сошла! Думала, ты потерялся!

Я неловко объяснил:

— Прости, увидел знакомого и побежал за ним, но не догнал.

— Ты же здесь не бывал! Как можно уходить, даже не сказав мне? Впредь так больше не делай! — пожурила она, но в глазах читалась забота.

Мне стало тепло на душе.

Когда мы вышли из бара, её рука то и дело случайно касалась моей, будто намекая на что-то.

Я немного помедлил, потом, дрожа от волнения, осторожно взял её за руку.

Всё тело пронзила электрическая дрожь, сердце заколотилось, а ладони моментально покрылись потом — скользкими и влажными.

Неужели это и есть чувство влюблённости…

Чэнь Юй взглянула на меня, и её прекрасное личико мгновенно покраснело, словно спелая клубника, от которой так и хочется откусить кусочек.

Но она тут же отвернулась, опустила голову и больше не заговаривала со мной.

Увидев, как она смущается, я почувствовал себя на седьмом небе. Ведь Сяо Юй-цзе, обучая меня массажу, вовсе не флиртовала — она искренне хотела помочь.

Мы прошли немного, и вдруг Чэнь Юй остановилась, потянула меня к обочине и остановила такси:

— Давай я отвезу тебя домой.

— Я… я… не хочу возвращаться, — начал я, собираясь предложить пойти к ней, но посчитал это слишком дерзким и замялся.

— Тогда поедем ко мне, — после небольшой паузы сказала Чэнь Юй, извинилась перед водителем и потянула меня в противоположную сторону. — До моего дома недалеко.

Мне стало тепло и уютно, но в то же время я чувствовал внутренний конфликт: не предаю ли я Сиъянь-цзе, соглашаясь пойти к Сяо Юй-цзе?

Я про себя ругнул себя за слабость: «Сиъянь-цзе видит только Ли Цяна! Сяо Юй-цзе добра и заботлива. С ней-то и будет настоящая любовь!»

Чэнь Юй жила в районе, подлежащем сносу. Уже издалека чувствовался запах мусора. Её съёмная квартира находилась на втором этаже старого двухэтажного дома — одна комната, кухня и санузел. Хотя и тесно, но уютно.

Было уже за одиннадцать вечера, но на чердаке всё ещё стояла жара.

Видимо, вспомнив, что днём, обучая меня массажу, уже показывала своё бельё, Чэнь Юй на секунду замялась, а потом прямо передо мной сняла рубашку и бросила её в стиральную машину:

— Сейчас приму душ.

При тусклом свете лампы её кожа казалась особенно белой, словно молоко, и так и манила попробовать на вкус.

Я сидел на старом диване и смотрел на силуэт за матовым стеклом душевой кабины. В голове крутилась мысль: «Неужели Чэнь Юй теперь моя девушка? Неужели завести девушку так просто?»

Я потратил пятьсот юаней на подарок и четыреста в баре — всего меньше тысячи. Неужели девушка действительно стоит так дёшево?

Пока я предавался размышлениям, Чэнь Юй вдруг сказала:

— Сяовэй, зайдёшь, поможешь мне спину потереть?

— Я… я могу войти? — робко спросил я. Тело дрогнуло, сердце забилось быстрее.

— Конечно! Я знаю, ты честный и порядочный парень, — сказала Чэнь Юй, сама открыла дверь ванной и потянула меня внутрь.

Она стояла ко мне спиной.

Дыхание мгновенно участилось, тело вспыхнуло, взгляд стал горячим. Стук сердца был слышен отчётливо.

Под её настойчивым взглядом я осторожно начал массировать её спину.

Под ладонями кожа была гладкой и нежной, будто кошачьи коготки царапали моё сердце — щекотно и томительно.

Внезапно Чэнь Юй направила на меня струю воды из душа.

Сердце чуть не выскочило из груди. Холодная вода не охладила меня, а лишь усилила жар в теле.

Затем Чэнь Юй прижала меня к себе и поцеловала.

Она, похоже, тоже нервничала: дыхание стало прерывистым, глаза затуманились, щёки покраснели.

Я потянулся к застёжке на её спине, чтобы расстегнуть бюстгальтер, но Чэнь Юй резко дёрнулась.

От этого движения я испугался, как заяц, и рука сама опустилась.

Чэнь Юй посмотрела на меня с болью и тревогой:

— Сяовэй, ты будешь со мной хорошо обращаться?

http://bllate.org/book/3562/387298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода