×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, Сяо-цзун, на самом деле тебе не обязательно было приезжать лично, сейчас есть такой инструмент, как электронная почта.

Сяо И улыбнулся уголками губ, словно не заметив насмешки в его голосе:

— Это же наш внутренний секретный документ, как я мог довериться почте? Я просто обязан был доставить его лично в руки Фу-цзуна.

Фу Юй остался непреклонен:

— Благодарю за столь щедрое внимание, но у меня есть к Сяо-цзуну один вопрос.

— Говори.

— Сяосянь всегда пользовались услугами собственной команды дизайнеров, почему же в этот раз решили нанять стороннюю компанию?

Посмотрев на Фу Юя, чей взгляд был темен и глубок, как омут, Сяо И хмыкнул:

— Не льсти себе. На этот раз дело в том, что несколько ключевых людей из нашей проектной группы переманила к себе другая компания, и мы просто не смогли вовремя найти подходящую замену, так что пришлось объявлять набор со стороны.

Фу Юй действительно передумал о многом. Хотя Сяо И ранее говорил, что выбрал Дунцзянь по совету своего старшего брата, во всем этом всё же было нечто подозрительное, и Фу Юй должен был во всем разобраться, прежде чем со спокойной душой продолжить работу над проектом.

— К слову, у меня тоже есть вопрос к Фу-цзуну.

Фу Юй сосредоточился:

— Слушаю.

— Твой телефон только что был всё время занят, с кем это ты разговаривал?

Фу Юй не ожидал, что тот задаст подобный вопрос, и в очередной раз убедился в степени его бесцеремонности.

— Это мое личное дело.

Сяо И повел себя предельно нагло:

— Если не скажешь, я ведь могу и отобрать у тебя телефон, чтобы самому посмотреть.

Фу Юй был уверен, что тот действительно способен на такое, и тут же крепко вцепился в мобильный. Если бы не деловые отношения, он бы прямо сейчас велел охране выставить этого наглеца за дверь.

— Это был звонок от Чэнь Шаогуана, ты его тоже знаешь, мы вместе учились в старшей школе.

Стоило зайти разговор о школе, как оба погрузились в молчание, и атмосфера стала несколько натянутой.

Фу Юй не хотел ворошить прошлое. Теперь они оба выросли и стали взрослыми, и пока Сяо И не переходит его границы, они вполне способны сосуществовать мирно, хотя о возвращении к прежней дружбе не могло быть и речи.

Он не знал, о чем именно думал Сяо И в эту минуту тишины: чувство вины? Раскаяние? Вряд ли. Судя по всем его разнузданным выходкам в университете, было очевидно, насколько скверна природа этого человека, с чего бы ему вдруг искренне сожалеть о поступках прошлых лет.

Тишина длилась недолго, и Сяо И, казалось, только что вспомнил это имя:

— Это тот самый физорг? На хорошего человека он не похож.

— У меня и у него на твой счет ровно такое же мнение. — Фу Юй без малейших колебаний нанес ответный удар.

Сяо И беззаботно рассмеялся:

— А вы и правда неплохо ладите.

Спустя четверть часа Сяо И все же был бесцеремонно выставлен Фу Юем из кабинета.

Едва выйдя из здания, он достал телефон и сделал звонок.

— А-Ли, помоги мне кое-кого пробить, его зовут Чэнь Шаогуан.

В выходные семья Фу Юя собралась на ужин с семьей двоюродного брата, чтобы отпраздновать успешную сдавку экзаменов Лин Тянем для поступления без экзаменов в ведущий университет города А.

Фу Юй уже некоторое время не видел двоюродного брата и как раз воспользовался случаем, чтобы дать ему несколько напутствий насчет университетской жизни, ведь он сам уже через всё это прошел. Лин Тянь слушал внимательно, время от времени кивая, и в его чертах уже угадывался зрелый, надежный молодой человек.

— Кажется, Сяо Тянь, ты снова вырос? — прикинул на глаз Фу Юй: брат казался выше него сантиметра на два-три.

Лин Тянь слабо улыбнулся:

— Ага, сейчас уже метр восемьдесят пять, я тебя перегнал, братец.

— Отлично. В университете, наверное, толпы девчонок за тобой бегают. Если кто-то понравится, можешь завести роман, — между делом посоветовал Фу Юй. Лин Тянь с детства не отличался особой общительностью и предпочитал держаться особняком, и Фу Юй опасался, что тот упустит свой шанс.

Однако Лин Тянь ответил:

— Брат, честно говоря, кажется, мне кто-то нравится.

Это застало Фу Юя врасплох:

— Что значит «кажется»?

— То есть я еще не до конца уверен, любовь ли это, но, думаю, да. Сам не пойму, как так вышло, ведь поначалу этот человек мне даже изрядно докучал.

— Раздражал — и вдруг стал нравиться? — Фу Юй не мог этого понять.

— Не могу объяснить. Просто в какой-то момент моё сердце внезапно дрогнуло. Брат, ты испытывал когда-нибудь что-то подобное?

Чувство, когда замирает сердце? Фу Юй задумался: кажется, что-то такое было... а может, и нет.

Лин Тянь хлопнул его по плечу:

— Брат, когда сам окажешься на моем месте, поймешь.

Фу Юй оставил это без комментариев. Что уж говорить о том, кто ему нравится — он вообще не помышлял ни о каких отношениях, полностью погруженный в работу. Он прекрасно осознавал свой холодный и немногословный образ, и, возможно, такой скучный человек, как он, лучше создан для того, чтобы идти по жизни в одиночку.

Впрочем, возможно, поддавшись атмосфере сегодняшнего семейного ужина, в этот момент он ощутил, как в душе промелькнул какой-то смутный импульс, неопределенное желание.

Фу Юй с легким вздохом отчаяния перевел взгляд на сияющие за стеклом балкона огни бесчисленных окон.

По другую сторону этого моря огней.

Сяо И стоял на балконе своей виллы, невидящим взглядом уставившись вдаль, а свет экрана телефона отражался на его мрачном лице.

В мессенджере висело сообщение от подчиненного А-Ли:

[Молодой господин, я проверил: с этим Чэнь Шаогуаном всё в порядке, его семейная компания Гуанъюй Медиа — вполне легальный бизнес. Основные данные я скинул вам в файле. Вот только одна деталь показалась мне подозрительной: я случайно выяснил, что несколько топ-менеджеров из тех проектных групп, которых недавно дружно переманили конкуренты, ушли именно в Гуанъюй.]

Сяо И холодно усмехнулся в темноте.

Изначально он хотел лишь выяснить прошлое этого старого знакомого, который так тесно общается с Фу Юем, но никак не ожидал раскопать столь неожиданные сведения.

Для огромной Группы Сяо проектный отдел был всего лишь крошечным подразделением, и тот факт, что у них увели сотрудников, не привлек внимания руководства — раньше никто и не пытался выяснить, какая именно компания за этим стоит.

Вот только момент оказался выбран крайне неудачно: как раз перед запуском гостиничного проекта. Если бы он тогда не предложил старшему брату привлечь стороннюю команду и горячо не порекомендовал Дунцзянь, проект, возможно, задержался бы на несколько месяцев, а убытки вылились бы в кругленькую сумму. И Сяо И, как главный ответственный лицо, не смог бы избежать обвинений и наверняка выслушал бы немало критики от брата.

http://bllate.org/book/35619/4405870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу