×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это совпадение? Почему какая-то медиакомпания Гуанъюй решила потратить огромные деньги, чтобы переманить команду дизайнеров? И почему выбрала именно этот временной узел?

Боюсь, кто-то намеренно хочет испортить ему настроение и заставить его, человека, впервые отвечающего за крупный проект, опозориться перед всеми.

Сяо И вовсе не был незнаком с Чэнь Шаогуаном: в старшей школе тот постоянно посматривал на Фу Юя странным взглядом, хотя и не совершал никаких чересчур вольных поступков. Сяо И тогда просто считал его трусом, не смеющим выразить свои чувства, а поскольку Фу Юй особо не обращал на него внимания, то и сам не придавал этому значения.

Однако прошли годы, а этот человек до сих пор поддерживает связь с Фу Юем и втайне портит ему жизнь — теперь он не мог сидеть сложа руки.

Свет экрана телефона погас. От ледяного ветра у Сяо И заболела голова, и он, повернувшись, вошел в спальню.

В огромной вилле царила абсолютная тишина, такая безмятежная, будто в ней никто не жил. Мебели было мало, вся — в монохромном стиле минимализма; во всей огромной спальне площадью тридцать квадратных метров стояли лишь кровать, один шкаф да тумбочка, и сколько ни прибавляй отопления, вокруг всё равно веяло холодом.

И тем не менее на прикроватной тумбочке красовался чужеродный для этой обстановки игрушечный дельфин.

Сяо И лег на кровать, заложил руки за голову и бросил взгляд на эту игрушку. Сердце у него с чего-то смягчилось, мрачное выражение лица вмиг потеплело, он закрыл глаза, и воспоминания хлынули потоком.

Много лет назад, в такой же холодный день, учитель привел весь класс на экскурсию в океанариум.

К тому моменту они с Фу Юем уже несколько месяцев сидели за одной партой. Их отношения нельзя было назвать ни хорошими, ни плохими, но это был первый раз, когда он встретил в школе одноклассника, с которым мог бы нормально общаться и ладить.

Оба они не любили толпу: пока остальные одноклассники с воплями неслись вперед и прижимались к стеклу, чтобы посмотреть на морских обитателей, они неторопливо шли позади.

Сяо И в те годы был донельзя заносчивым и бунтующим, ему всё казалось не по нутру, и он с презрением бросил:

— Ха, эти рыбы такие жалкие: заперты в маленьком бассейне, да еще целыми днями терпят пялящихся на них дураков.

Фу Юй возразил:

— Зато здесь их кормят, и можно не бояться, что их сожрет какая-нибудь другая крупная рыба.

— Ты разве не слышал фразу «лучше умереть за свободу»?

— То, чего не можешь добиться сам, не стоит требовать от рыб.

Сяо И прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

Тон Фу Юя был спокойным и отстраненным:

— Ты не любишь школу и не любишь подобные мероприятия, но всё равно каждый день приходишь сюда и ходишь на экскурсии вместе с дураками. Где же твое «лучше умереть за свободу»?

— ?!

Фу Юй всегда умел легко задеть Сяо И за живое. С чего вообще этот его новый сосед по парте отрастил такие зубы? Он ведь совершенно не боялся навлечь на себя его гнев — неужели не слышал о его боевых подвигах?

Сяо И уже собирался гневно парировать, как вдруг Фу Юй повернул к нему голову.

Тот миг запечатлелся в его памяти навсегда.

Блеск струящейся в океанариуме воды отражался в холодных и чистых глазах Фу Юя, словно сливаясь с бликами; в глубине его глаз переливались и сменяли друг друга краски, отдавая синеватым, похожим на морскую воду оттенком.

Казалось, это способно очистить саму душу.

Сяо И на секунду остолбенел: готовая вспыхнуть от малейшей искры злость бесследно растворилась, а в груди поднялось ощущение собственной беспомощности.

— Ты прав, я всё это не люблю, но я и не такой безнадежный, как ты говоришь.

Он просто не хотел, чтобы Фу Юй смотрел на него свысока.

Будучи младшим ребенком в семье Сяо, Сяо И с самого рождения рос во рту с золотой ложкой, купаясь во всеобщей любви и получая всё, чего ни пожелает. Из-за этого в переходном возрасте он стал еще более бунтующим, а драки и потасовки вошли в привычку.

Но он прекрасно знал, что дело вовсе не в любви к дракам — просто в этом возрасте у него было слишком много эмоций, которые требовалось выплеснуть. Из-за семейного положения у него почти не было друзей, которым можно было довериться; родители тонули в работе, старший брат был на десяток лет старше и не разделял его чувств, а вторая сестра находилась далеко за границей, и связаться с ней было трудно. Поэтому, обнаружив, что драки приносят ему облегчение, а кто-то всегда улаживает их последствия, он сделал это своим клапаном для выпуска пара. Вот только чем сильнее он усердствовал, тем больше одноклассники сторонились его, и всё затягивалось в порочный круг.

Появление Фу Юя оказалось для него неожиданностью.

Смена класса не была личным решением Сяо И, хотя его и не волновало, сколько денег семья выложила за то, чтобы отправить его в тот или иной класс — в любом случае, где бы он ни находился, он всегда держался особняком.

До перехода он слышал имя того самого знаменитого отличника из элитного класса, холодного гордеца, но имел лишь смутное представление и никогда его не видел. И лишь сев с ним за одну парту, Сяо И понял: тут скорее подходило не «холодный гордец», а «отстраненный и равнодушный».

Фу Юй разговаривал с другими учениками, но совершенно не заботился об их реакции и ответах; он помогал людям и точно так же мог им отказать, не обращая внимания на то, благодарят его или ненавидят.

Только душу человека, обладающего собственными принципами и мерками и не зависящего от чужих мнений, можно было назвать поистине свободной. А раз так, то в споре о свободе у Сяо И не было оснований возражать.

Выражение лица Фу Юя оставалось спокойным, как гладь воды, словно ничто на свете не могло заставить его хоть капельку изменить выражение лица:

— Я не говорил, что ты безнадежен.

Сяо И фыркнул:

— Разве ты только что не издевался надо мной?

— Ну да, верно.

— ...

— Но я не считаю тебя никчемным, просто у тебя пока нет возможности делать то, чего тебе хочется.

— Говоришь так, будто знаешь меня как облупленного. Хочешь испытать на себе мою способность мутузить людей? — Сяо И угрожающе взмахнул кулаком.

— Ты не станешь меня бить.

— О? Откуда такая уверенность?

— По интуиции. — Фу Юй прямо заглянул в глаза Сяо И, и вдруг уголки его губ чуть приподнялись — впервые он одарил нового соседа по парте едва заметной, но дружелюбной улыбкой.

— Вообще-то, по-моему, ты неплохой парень. Думаю, мы вполне могли бы подружиться.

Сяо И резким толчком вырвался из сна и только тогда понял, что заснул неизвестно когда. Сердце его бешено колотилось — точь-в-точь как в тот день, когда он услышал эти слова, произнесенные с улыбкой Фу Юя.

http://bllate.org/book/35619/4405871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода