×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись утром, Фу Юй на мгновение не мог понять, где находится, и лишь заметив висящий на вешалке костюм, который ему предстояло надеть, осознал: он больше не тот отчасти наивный старшеклассник из своих снов, а Сяо И — больше не тот капризный и по-детски вздорный юнец. Тот превратился в настоящего, ужасного великого владыку демонов и к тому же продолжал нарушать его покой.

Спустя неделю после окончания того совещания люди Сяо наконец принесли известие: их проект утвержден, и отель заключит договор на разработку дизайна именно с Дунцзянь. Услышав об этом, весь офис, само собой, за ликовал и запрыгал от радости.

Мало того, Сяо пригласили Фу Юя и нескольких ключевых руководителей на ужин. Фу Юй думал, что их поведут в банкетный зал какого-нибудь шикарного отеля, но никак не ожидал, что местом встречи выберут обычную японскую ресторанную. Впрочем, обычной её назвать было нельзя — ценник все-таки кусался, однако атмосфера царила куда более непринужденная.

Люди из Сяо уже прибыли на место, и Сяо И ждал их у входа в отдельный кабинет. Он снял пиджак и галстук, повесив их на вешалку внутри, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, закатал рукава, обнажив крепкие предплечья. Аккуратные брюки подчеркивали длинные ноги, растрепанные волосы лежали небрежно, а на губах играла фирменная фривольная улыбка. Весь его облик источал лихой шарм и мужественное очарование, из-за чего остальные посетительницы то и дело бросали на него заинтересованные взгляды.

Фу Юй, храня верность привычному деловому стилю общения с клиентами, сохранял напряжение даже после того, как занял свое место. Остальные подчиненные поначалу жутко нервничали, ужиная с заказчиком, но, видя непринужденный вид вражеского босса, постепенно расслабились под влиянием общей атмосферы. А немного выпив, и вовсе растеряли всю изначальную скованность и принялись громко шутить и болтать, словно старые знакомые.

Заметив, как весело они беседуют, Фу Юй молча отодвинулся в сторону и принялся тихо ужинать.

У него была легкая щепетильность в отношении чистоты, и он не любил разделять еду с другими, поэтому на прежних застольях почти ничего не ел. На этот раз блюда в ресторане подавались порционно для каждого гостя — выглядели они чистыми и изысканными, что и впрямь пробудило в нем аппетит.

К сожалению, наслаждаться трапезой в одиночестве пришлось недолго: рядом кто-то сел. Можно было даже не смотреть — по одному лишь боковому зрению Фу Юй сразу узнал Сяо И, с которым просидел за одной партой столько лет.

— С чего это генеральный директор Фу так уединился в уголке?

Фу Юй проигнорировал его. Тот ничуть не смутился и продолжил бормотать себе под нос:

— Если подумать, мы ведь уже столько лет не ужинали вместе. Интересно, генеральный директор Фу помнит наш первый совместный обед?

Обладавший феноменальной памятью Фу Юй, конечно же, помнил. На следующий день после того, как Сяо И бросил фразу «дело твое», они вместе отправились на обед в школьную столовую. Народу там набилось видимо-невидимо, некоторые даже бродили с подносами в поисках свободных мест, но за их четырехместным столиком никто не смел подсесть. Тогда он еще думал, что остальные слишком сильно демонизируют Сяо И, но теперь, оглядываясь назад, понимал: наивным был он сам.

Видя, что Фу Юй по-прежнему сидит с ледяным выражением на красивом лице и хранит молчание, Сяо И на мгновение затих, а затем внезапно протянул руку и цапнул лежавший на столе телефон.

Фу Юй хотел остановить его, но было поздно. Опасаясь привлечь лишнее внимание подчиненных, находившихся неподалеку, он не мог делать резких движений и лишь процедил сквозь зубы строгим голосом:

— Верни.

— Не отдам, — взбрыкнул Сяо И, ведя себя подобно капризному ребенку. — Мы теперь деловые партнеры, так что у тебя просто обязан быть сохранен мой номер.

— В этом нет необходимости, отдай, — нахмурился Фу Юй.

Сяо И пропустил его слова мимо ушей. Глядя на поле ввода пароля, он наугад вбил день рождения Фу Юя и легко миновал блокировку.

— Пароль все такой же банальный, — усмехнулся Сяо И, после чего открыл вызов и принялся набирать цифры: — Мой номер такой-то, записывай...

На середине ввода его движения и голос одновременно оборвались, потому что на экране уже высветился готовый контакт с его собственным номером и именем: Сяо И.

— Ты... всё ещё хранишь мой номер? — опешил он.

— Вот почему я и говорил: в этом нет никакой необходимости.

Пользуясь моментом его замешательства, Фу Юй выхватил телефон обратно, но успел заметить, как Сяо И внезапно улыбнулся.

Хотя тот прикрыл рот рукой и отвернулся в сторону, пытаясь скрыть эмоции, Фу Юй все же разглядел в его глазах улыбку — не обычную насмешливую или издевательскую, а чистую, неподдельную радость, точь-в-точь как в те годы, когда они еще были друзьями.

Но Фу Юй больше не поддастся на обман. Сделав вид, будто ничего не заметил, он убрал телефон и отодвинулся от собеседника еще дальше.

Сяо И больше не лез к нему с расспросами, а вместо этого принялся непринужденно болтать с остальными.

Постепенно Фу Юй насытился. Позже подали еще несколько блюд, и он подвинул их к центру стола, спросив, хочет ли кто-нибудь еще. В этот момент один из подчиненных, уже изрядно захмелевший, вдруг выпалил:

— Генеральный директор Фу, вы что, тайком заказали себе еду и уплетаете её в одиночку? Почему у нас ничего из этого нет!

Фу Юй окинул взглядом стол и только теперь заметил, что многие блюда, которые по идее должны были подаваться порционно на каждого, стояли исключительно перед ним. Видимо, устроившись в углу, он просто не обратил на это внимания.

Он бросил взгляд на Сяо И, который непринужденно шутил с остальными: Фу Юю казалось, будто он догадывается, в чем дело, но в то же время предпочел бы об этом не знать. К счастью, все уже хорошенько выпили, так что тему быстро замяли и никто не стал копать глубже.

После ужина все разъехались по домам. Фу Юй в будние дни обычно пользовался услугами личного водителя, но сам водить не привык, а в таких случаях, когда все затягивалось допоздна, предпочитал отпускать водителя раньше и ловить такси.

Выйдя из ресторана и собираясь вызвать машину, он увидел остановившийся прямо перед ним серебристый спорткар. Утолщенное пуленепробиваемое стекло опустилось, и Сяо И улыбнулся ему:

— Генеральный директор Фу, подвезти вас?

Фу Юй уже не желал иметь с ним ничего общего. Слегка наклонившись и опершись о рамку автомобильной двери, он холодно и тихо произнес:

— Сяо И, я понятия не имею, чего ты добиваешься, но я больше не хочу иметь с тобой никаких дел. Если я и согласился на это сотрудничество, то исключительно из интересов компании. В личное время, пожалуйста, держись от меня подальше.

Обычно Фу Юй хоть и ходил с холодным лицом, но благодаря красивой внешности не выглядел зловещим. Однако сейчас его глаза, подобные холодным звездам, излучали редкую, острую пронзительность, в которой сквозила холодная сталь, источая неприступную и агрессивную ауру.

Сказав это, он не стал ждать реакции собеседника, резко развернулся, поймал проезжающее мимо такси и уехал.

Глядя в зеркало заднего вида, Фу Юй заметил, что припаркованная на обочине спортивная машина так и не тронулась с места. Сидевший за рулем человек, казалось, опустил голову на руль, погруженный в какие-то тяжелые мысли.

http://bllate.org/book/35619/4405868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода