×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуаньбо молчал несколько секунд, а затем бесстрастным тоном произнес:

Людей не так-то просто изменить.

Даже если человек переживет потрясшие всю его жизнь перемены, то, что заложено в его генетическом коде, останется неизменным навсегда.

Монстры реальны, и призраки тоже реальны. Они живут внутри нас. И иногда они побеждают. — Стивен Кинг

Офис, очевидно, не подходил для ностальгических бесед, да и у Ань Шаня на руках был далеко не единственный случай: его ожидали повторные вскрытия по другим делам, а также несколько обязательных к заполнению письменных отчетов. Линь Шуаньбо вовсе не собирался мешать работе Ань Шаня, поэтому, договорившись с ним о времени совместного обеда, он вместе с отчетом о вскрытии покинул отдел судебно-медицинской экспертизы.

Забрав все имеющиеся у него на руках данные и материалы, Линь Шуаньбо сел в машину и направился в элитный жилой комплекс, где из-за пожара и было обнаружено тело.

Выслушав ход допроса и ознакомившись с отчетом о вскрытии, он действительно кое в чем усомнился, но при столь ограниченных на данный момент сведениях и уликах не мог делать поспешных выводов.

Ни с профессиональной точки зрения, ни в силу личных принципов и привычек он никогда сгоряча не высказывал собственных взглядов или предположений. Он слишком хорошо понимал, насколько велика сила слова, а потому всегда призывал себя к осторожности.

Если у него не было достаточной уверенности, если еще не удавалось выстроить полный анализ на основе свидетельских показаний, вещественных доказательств и надежной научной теоретической базы, чтобы воссоздать всю картину преступления, он ни за что и никому не стал бы озвучивать свои умозаключения.

Ни один человек не может быть абсолютно объективным, и он — не исключение.

Стоит лишь какому-то суждению слететь с чьих-то губ, как в него неизбежно вплетается доля субъективности, а потому он никогда не считал собственные выводы непогрешимыми.

Конечно, он не привык выезжать на места преступлений вместе с полицией, но судебная психология не сводится лишь к сидению в кабинете с анализом материалов и подозреваемых, тем более что в данном случае подозреваемого еще даже не удалось установить.

Припарковавшись на временной гостевой парковке жилого комплекса, Линь Шуаньбо не стал спешить к пострадавшему дому. Сначала он обошел всю территорию, чтобы примерно составить представление о планировке микрорайона, расположении камер видеонаблюдения и слепых зонах, заглянул в управляющую компанию и только после этого направился к нужному зданию.

Здание останется опечатанным еще долгое время, а поскольку из-за пожара пострадало сразу несколько этажей, все жильцы дома временно съехали. Возле ограничительной ленты дежурило несколько полицейских.

Линь Шуаньбо подошел ближе и предъявил удостоверение. Дежурный полицейский, проявив завидную бдительность, перезвонил в управление за инструкциями и лишь после тщательной проверки личности и полномочий Линь Шуаньбо убрал подозрительный взгляд и пропустил его за ленту.

Лифты пока не подлежали восстановлению, да Линь Шуаньбо и не собирался подниматься на место происшествия прямо сейчас. Хотя первичный осмотр уже завершился, впоследствии наверняка возникнет необходимость в повторной проверке. Он не был ни следователем, ни экспертом-криминалистом, к тому же только что вернулся из-за рубежа и еще не до конца освоился с отечественными процессуальными нормами и регламентом. Появляться на месте преступления без подготовки — значит рисковать невольно уничтожить улики, какими бы осторожными ни были его действия.

Воздерживаясь от поездки на верхние этажи, Линь Шуаньбо все же осмотрел вестибюль первого этажа, убедившись, что количество лифтов, расположение камер и прочие детали здесь ничем не отличаются от остальных корпусов жилого комплекса.

Что вы здесь делаете?

Уже знакомый, неизменно звучавший с нотками раздражения голос раздался из-за спины. Линь Шуаньбо, стоявший перед доской объявлений в холле первого этажа, обернулся и, как и ожидалось, увидел уверенно шагающего к нему Шэнь Цзанцзэ, которого сопровождал незнакомый сотрудник уголовного розыска.

Капитан Шэнь, — Линь Шуаньбо слегка кивнул в знак приветствия. — Как видите, изучаю обстановку на месте происшествия, собираю объективные данные. Это поможет мне составить эффективный и разумный анализ дела.

Лицо Шэнь Цзанцзэ выглядело ничуть не лучше, чем тогда, когда они расстались в морге, однако нынешняя злость была направлена вовсе не на Линь Шуаньбо.

Увидев Линь Шуаньбо здесь, Шэнь Цзанцзэ искренне удивился и нахмурился: Вы же говорили, что не выезжаете на места преступлений? Что вы тогда здесь забыли?

Если мне не изменяет память, дословно я сказал следующее: я всего лишь консультант, а не оперативный сотрудник, выезжающий на вызовы, но я не утверждал, будто вообще не наведываюсь на места происшествий, — ответил Линь Шуаньбо.

Шэнь Цзанцзэ подумал, что с появлением этого Линь Шуаньбо его и без того перегруженные сосуды наконец-то прорвало в самой опасной точке.

Сколько он себя помнил, еще не встречалось человека, который бы, не повышая голоса и не устраивая сцен, умудрялся каждым словом так задевать его за живое.

Прекрасно! — Шэнь Цзанцзэ с нажимом выговаривал каждый слог, словно намереваясь растерзать Линь Шуаньбо зубами. — И что же, позвольте узнать, вы сейчас вынесли из этого осмотра?!

Линь Шуаньбо поднял руку и поправил очки на переносице, сохранив прежнюю ровную интонацию: Прошу прощения, пока без комментариев.

Глубоко вздохнув, Шэнь Цзанцзэ сделал широкий шаг вперед, упер руки в боки и замер прямо перед Линь Шуаньбо. Чуть приподняв подбородок, он произнес низким голосом: Линь Шуаньбо, предупреждаю: если вы не хотите нормально со мной работать и продолжите разговаривать в таком тоне, мне будет плевать, что вас прислал начальник Цай, я...

Полагаю, капитан Шэнь изначально не горел желанием со мной сотрудничать. Разве не вы сегодня утром устроили мне показательную порку в отделе? Что такое, капитан Шэнь тоже увлекается методами офисного буллинга? — Линь Шуаньбо прервал Шэнь Цзанцзэ, ничуть не смущенный его устрашающим видом. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в линзах очков блеснул едва уловимый холодный свет.

Второй раз подряд оказавшись бит собственным оружием, Шэнь Цзанцзэ слегка замер и на секунду лишился дар речи.

Он действительно не хотел, чтобы этот внезапно объявившийся заморский профессор судебной психологии лез в расследование — по крайней мере, до тех пор, пока он не выяснит подноготную этого человека. С одной стороны, было недоверие, с другой — сомнения в чужих способностях.

Впрочем, портить отношения в край он тоже не собирался. По крайней мере, внешнее приличие требовало соблюдать: нельзя было позволить окружающим думать, будто он бойкотирует человека начальника Цая лишь из-за личной неприязни к последнему.

Однако Линь Шуаньбо прекрасно видел его насквозь. С самой первой встречи их общение напоминало поединок: внешне невозмутимый, вежливый и соблюдающий все правила, этот человек на деле методично загонял его в угол, заставляя отступать шаг за шагом.

Профессор Линь, вы случайно не считаете меня, начальника Отдела уголовного розыска, совсем дураком, которым можно помыкать? — Шэнь Цзанцзэ усмехнулся и потер заднюю часть шеи. — Если вы и впрямь вообразили, будто я вас боюсь, это доставит мне лишние хлопоты.

Что вы, я бы не смел. Просто раз уж я принял должность консультанта по уголовным делам, то надеюсь приносить реальную пользу. Было бы замечательно, если бы капитан Шэнь иногда прислушивался к моим соображениям, но если вы не... — Линь Шуаньбо сделал паузу и уголки его губ чуть приподнялись. — Прошу капитана Шэня сказать мне прямо. Я привык говорить начистоту: вместо того чтобы плести интриги за спиной, я предпочитаю выкладывать все карты на стол, чтобы каждый мог открыто высказать свое мнение.

Шэнь Цзанцзэ чуть прищурился, прокручивая в голове с десяток мыслей за какую-то минуту, после чего произнес: Беру свои слова назад: уровень владения китайским языком у профессора Линя просто великолепный, совсем не похоже на человека, долгое время жившего за границей.

Повернув голову, Шэнь Цзанцзэ окликнулся к Чжоу Ю, который до этого скромно стоял позади, не смея издать ни звука: Подойди-ка сюда, познакомься. Это наш новый консультант по уголовным делам, профессор судебной психологии Линь Шуаньбо. Впредь постарайся поучиться у него чему-нибудь полезному.

Чжоу Ю с утра оставался на месте происшествия и не возвращался в участок. Получив звонок о том, что Шэнь Цзанцзэ направляется сюда, он сразу же побежал к входу в комплекс встречать начальство и отчитываться. И хотя, вполне ожидаемо, его снова отчитали за упущение мелких деталей, все же этот нагоняй оказался куда мягче обычных разносов от капитана.

Парень уже слышал, что в отдел прибыл зарубежный профессор-криминалист, и поначалу воображал себе какого-нибудь седого старика. Кто бы мог подумать, что этот эксперт окажется интеллигентным мужчиной на вид ровесником самого Шэнь Цзанцзэ, да к тому же способным на равных противостоять капитану и не сдавать позиций. На месте любого другого за такие фокусы на могиле уже давно трава бы выросла.

Чжоу Ю, который затаив дыхание наблюдал за этой сценой и втайне проникался к Линь Шуаньбо глубоким уважением, внезапно услышал свое имя. По рефлексу вытянувшись по струнке и отдав честь, он расправил плечи и громко отрапортовал: Здравствуйте, профессор Линь! Я Чжоу Ю, стажер Отдела уголовного розыска, поступивший на службу в прошлом месяце!

Взгляд Линь Шуаньбо переместился с лица Шэнь Цзанцзэ на молодого оперативного сотрудника, в котором еще горел огонь нерастраченной упрямой энергии. Не пытаясь разглядывать его с пристрастием, Линь Шуаньбо просто посмотрел на него и произнес: Старательно помогайте капитану Шэню в расследованиях.

Чжоу Ю опешил, сомневаясь, как именно следует ответить, и осторожно скосил глаза на Шэнь Цзанцзэ, но обнаружил, что их начальник вовсе не собирается вмешиваться.

Шэнь Цзанцзэ как раз просматривал последнее сообщение в телефоне, пару раз крутанул аппарат в руке и сунул обратно в карман брюк. Подумав немного, он сказал Линь Шуаньбо: Результаты анализа ДНК уже готовы, личность погибшей подтверждена, и в управлении сейчас идет первичная проверка круга знакомств. Изначально я планировал еще раз подняться на место происшествия, но теперь решил сначала вернуться в участок и провести совещание. В уголовном розыске важна командная работа, и пока я не могу открыто признать ваши заслуги, но если в ходе этого дела вы проявите себя как ценный консультант, я принесу вам извинения за свое прежнее поведение.

Столкнувшись с таким явным предложением перемирия со стороны Шэнь Цзанцзэ, Линь Шуаньбо охотно подыграл: Извинения — это слишком громко сказано, в них нет необходимости. Если капитан Шэнь не приезжал на собственной машине, можете поехать обратно в участок со мной.

Шэнь Цзанцзэ бросил ключи от машины прямо Чжоу Ю и коротко бросил: Поедем на твоей.

Линь Шуаньбо кивнул: Хорошо.

Чжоу Ю поймал ключи капитана и с совершенно ошарашенным видом проводил взглядом удаляющихся Шэнь Цзанцзэ и Линь Шуаньбо, прежде чем броситься в погоню. Голова его была забита огромными вопросительными знаками: его начальник ведь приехал на собственной машине, зачем тогда отдавать ключи ему и нарочно садиться в автомобиль Линь Шуаньбо? Разве они только что не собирались вцепиться друг другу в глотки? С чего это вдруг они так мирно разошлись?

Салон машины погрузился в абсолютное молчание, прерываемое лишь звучавшей из динамиков фортепианной музыкой.

С тех пор как они тронулись с места, ни Линь Шуаньбо, ни Шэнь Цзанцзэ больше не произнесли ни слова, словно полностью игнорируя присутствие друг друга.

http://bllate.org/book/35618/4405668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода